[Lyrics][Trans][Miku] Saikin Osen / Bacterial Contamination

music: Kanimiso P / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

"shineba?"

"atashira de kimeta nda" "aitsu wa mushi suru ndatte"
"aitsu ni kakawatta yatsu wa matome te tsubushi chaeba īyone? XD"

tāgetto wa atashi da dareka uwasa shiteta nda
"aitsutte mukatsuku ne? XD" nanka son'na tanjun na wake de

saikin osen ni kakatte
kimi wa nogare rare nai ya
saikin kokoro mo yan de
itai itai itai itai itai

"tasukete" tte omottemo
mikata nante daremo inai nda
"kurushī" tte omottemo
nigeba nante doko nimo nai nda

daremo kamo sagesunda
atashi o dōshite yari tai no...?
kokoro ga kowareru nda
atashi wa doko eto kieru no...?

dareka o michizure ni shite
dareka ni utsushi te yatte
hayaku raku ni nari tai yo

atashi ni te o sashi nobe te
yasashiku shite kureta ko e
"gomen ne" tte ayamaru kara

saikin osen ni kakatte
kimi wa mō shinji rare nai ya
saikin "jōshiki" mo yan de
kirei nimo ire nai ya

saikin osen hirogatte
kimi wa tsuyoku nari tai ya
saite iki rare tatte
itai itai itai itai itai

saikin osen mo osamatte
kibun wa mō yoku natta
ano ko ni utsushita node
aha aha aha ahaha

saikin osen ni kakatte
kizu wa mō fusagan nai ya
saitan de tobi ori tatte
kirei ni shine nai ya

saikin osen hirogatte
kimira mō daremo inai ya
saishū teki wa hitori de
itai itai itai itai itai
itai itai itai itai itai

----------
細菌汚染 - Bacterial Contamination -
----------

「死ねば？」

「アタシらで決めたんだ」「アイツは無視するんだって」
「アイツに関わった奴はまとめてツブしちゃえばいいよね？(笑)」

ターゲットはアタシだ 誰か噂してたんだ
｢アイツってムカツカね？(笑)｣　なんかそんな単純なワケで

細菌汚染にかかって
キミは逃れられないや
最近ココロも病んで
痛い いたイ いタい いたい 痛い

「タスケテ」って思っても
味方なんてダレもいないんだ
「クルシイ」って思っても
逃げ場なんてドコにもないんだ

誰もかも蔑んだ
アタシをどうしてやりたいの・・・？
ココロがコワレルんだ
アタシはどこへと消えるの・・・？

誰かを道づれにして
誰かに移してやって
早く楽になりたいよ

アタシに手を差し伸べて
優しくしてくれた娘へ
「ゴメンね」って謝るから

細菌汚染にかかって
キミはもう信じられないや
最近“ジョーシキ”も病んで
綺麗にもいれないや

細菌汚染拡がって
キミは強くなりたいや
最低生きられたって
イタイ 痛い いたイ いタイ 痛い

細菌汚染も治って
気分はもうよくなった
あの娘に移したので
あハあはアハあはは

細菌汚染にかかって
傷はもう塞がんないや
最短で飛び降りたって
綺麗にも死ねないや

細菌汚染拡がって
キミらもう誰もいないや
最終的は独りで
いたい いたイ いタイ いタい 痛い
いたイ 痛イ イたい イタい 痛い

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

"Kill yourself."

"We've decided." "We're going to ignore her."
"We'll embarrass everybody involved with her, right? XD"

I'm their target. I heard someone whispering it.
"Doesn't she get on your nerves? XD" Just like that

Contaminated by bacteria
I got stuck in this situation
My heart has been eaten away
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts

No matter how much "I want to be saved"
Nobody is my friend
No matter how much "I am in pain"
No place can make relieve me

Everybody despises me
What do you want to do to me...?
My heart breaks into millions pieces
To where am I vanishing...?

Taking somebody down with me
I contaminate that somebody
To make myself feel better

Giving her hand to me
She was really kind
"I'm sorry," I promised to apologize her

Contaminated by bacteria
You're not worth believing
Lately, even "common sense" is eaten away
I can't hold my purity

Since the bacterial contamination has spread
You want to be tougher
Even if you could survive
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts

The bacterial contamination is gone
I'm feeling much better
I transmitted it to her
Aha Aha Aha Ahaha

Everybody is contaminated by bacteria
Wounds are incurable
Despite killing themselves by jumping right after contamination
They can't even die with grace

The bacterial contamination has spread
None of you are around here
I'm eventually alone
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts
hurts, hurts, hurts, hurts, hurts

[translyrics by moonlightRy0418]
"Kill yourself."

"We've decided that from now." "We're going to ignore her very being."
"We'll embarrass everyone that is involved with her, so am I right?"

They said I'm their worthless target. I heard someone whispering it.
"Oh, Doesn't she get on your nerves?" Just like that, I really want to die.

Bacterial Contamination
I got stuck in this situation
My heart has been eaten away
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts

Even though "I want to be saved"
Nobody is my friend anymore
Oh,No matter how much "I am in pain"
No place can relieve me from this stress

Everybody will despise me
What do you want to do with this body...?
My heart breaks; a million pieces
To where am I vanishing from all time...?

Taking someone down with me to make it right
I contaminate that somebody tonight
To make myself feel better deep inside

Giving her small hand to me with a smile
She was really kind, I thought she'd stay a while
"I'm sorry," I promise to apologize

Bacterial Contamination
You're not worth believing in my mind
"common sense" has just corroded
I can't even hold my purity

My contamination has spread
You want to be tougher and live on
Even if you go and survive
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts

Bacterial Contamination

My contamination is gone
I'm much better then I thought I'd be
I transmitted it to her
Aha Aha Aha Ahaha

Bacteria Contamination
Everyone's infected; wound just keep bleeding
Killing themselves from contamination
They can't even die with grace now

The contamination has spread
None of you are here; you're dead in my mind
I'm eventually alone
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts
hurts, hurts, hurts, hurts, hurts

[Lyrics][Gackpo] Dancing☆Samurai

lyrics & music Kanimiso P mp3 karaoke
Learn more about Kanimiso P here

*I use Macron when romanizing.

samurai☆ (hara kire kisama!)

Dancing in the night kono floor de
rhythm ni norenu yatsu kiri sute gomen
Dancing all the night kono jidai ni
ikusa o maki okose viva☆samurai (hea!)

ue de shihaisuru yatsu ga ite
shita de ugoiteru yatsu gairu
ore wa dochira nimo somarazu ni
tada mai o tsuzuketeru
kono semai nihon ni otoko to shite umareta nara
tenka o toreru made toman na
donna kabe mo koete yuke

Dancing in the night donna mix mo
rhythm ni norenu nara hara kiri gomen
Dancing all the night kono jidai ni
arashi o maki okose
dancing☆samurai (hea!)

machi de sure chigau onago tachi
mijukuna ore niwa mada hayaku
dakedomo koe o kakete miru
kekkyoku mushi o sareru
ah nara bushi to shite teppen e nobotte yaru
tachi hadakaru mono wa isshun de
ittō ryōdan shite yaru

Dancing at the place donna basho demo
rhythm o umi dase rya happy na life
Dancing with your pace donna toki demo
zenryoku de ika nakya dame☆samurai (hea!)

Dancing in your life saigo no toki mo
ongaku ga aru nara shiawase dana
Dancing all your life sono koro niwa
dareshimo ga mitomeru
dancing☆samurai (hea!)

Dancing in the night kono floor de
rizumu ni norenu yatsu kiri sute gomen
Dancing all the night kono jidai ni
ikusa o maki okose hira☆samurai

itsuno hi nika shin no samurai
samurai☆ (hara kire kisama!)

----------
ダンシング☆サムライ
----------

サムライ☆（腹切れ貴様ぁ！）

Dancing in the night このフロアで
リズムに乗れぬ奴 切り捨て御免
Dancing all the night この時代に
戦を巻き起こせ ビバ☆サムライ（ヘア！）

上で支配する奴がいて
下で動いてる奴がいる
俺はどちらにも染まらずに
ただ舞を続けてる
この狭い日本に男として生まれたなら
天下を取れるまで止まんな
どんな壁も超えてゆけ

Dancing in the night どんなMixも
リズムに乗れぬなら ハラキリ御免
Dancing all the night この時代に
嵐を巻き起こせ
ダンシング☆サムライ（ヘア！）

街ですれ違う女子たち
未熟な俺にはまだ早く
だけども声をかけてみる
結局無視をされる
嗚呼 なら武士として天辺へ登ってやる
立ちはだかるものは一瞬で
一刀両断してやる

Dancing at the place どんな場所でも
リズムを生み出せりゃ ハッピーなライフ
Dancing with your pace どんな時でも
全力で行かなきゃ ダメ☆サムライ（ヘア！）

Dancing in your life 最後の時も
音楽があるならシアワセだな
Dancing all your life その頃には
誰しもが認める
ダンシング☆サムライ（ヘア！）

Dancing in the night このフロアで
リズムに乗れぬ奴 切り捨て御免
Dancing all the night この時代に
戦を巻き起こせ ヒラ☆サムライ

いつの日にか 真のサムライ
サムライ☆（腹切れ貴様ぁ！）

[translyrics by Neibaku]

SAMURAI☆
Why don't you go kill yourself!?

Dancing in the night☆
Inside of this boring world
People that have have no rhythm need to be deleted
Dancing all the night★
Inside of this stupid era
Let's all make some chaos, VIVA☆SAMURAI
Hya!

There are few people who have high ranked social class
And underneath them are their low subordinates
I don't belong to either of those groups, oh no
I'm just the guy who keeps dancing

If you're born in the land of Japan
And especially on the Bushi Islands
You will never stop until you're at the very top
Going foward, passing every barrier

Dancing in the night☆
If the mix of the music sucks
Then I would rather go and kill myself, kthx
Dancing all the night★
Inside of this corrupt age
Let's make tons of chaos, DANCING☆SAMURAI
Hya!

When I was walking by, two girls were on the street
But they were too pretty for a new guy like me
Anyways, I made myself go and talk to them
But they totally shot me down right then

Ah, then I'll be the best of all
Living inside of my little world of Bushi
Men that try to get in my way are gone
Cut in two with my blade in a quick instant

Dancing at the place☆
So as long as there's a rhythm
Anywhere can be my cool pyschedelic fun place
Dancing with your pace★
Make the best of everything
Or else you'll end up being called DULL☆SAMURAI
Hya!

Dancing in your life
On the day that I will die
Even then I just want to be with my music
Dancing all your life
Before the day I die comes
Everyone will call me the DANCING☆SAMURAI
Hya!

Dancing in the night☆
Inside of this boring world
People that have have no rhythm need to be deleted
Dancing all the night★
Inside of this corrupt age
Let's all make some chaos, WORKING☆SAMURAI

You'll see one day I'll be a samurai

SAMURAI☆
Why don't you go kill yourself!?