[Lyrics][Trans][Miku] FISH

music: kous / off vocal

*I use Macron when romanizing.

amagumo hotsure te
umi made nagareta

sakana to odoro hanasa nai kara

saigo ni sa asu no yotei o

namima ni fushigi na
"hane mono" "niji mushi"

issho ni odoro nakimushi dakedo

saigo wa sa kisu shite kashi te

saigo ni sa asu no yotei o

----------
サカナ
----------

雨雲　ほつれて
海まで　流れた

サカナと踊ろ　離さないから

最後にさ　明日の予定を

波間に　不思議な
「羽物」　「虹虫」

一緒に踊ろ　泣き虫だけど

最後はさ　キスして消して

最後にさ　明日の予定を

[non singable translation by Khozen0]

Rain clouds come apart
They flow toward the sea

Dancing whit fishes 'cause I can't part from you

For the last time, the plans of tomorrow...

Mysterious waves
[Feather things] [Rainbow Insect]

Let's dance together, even if I'm a crybaby

Your last kiss is fading

For the last time, the plans of tomorrow...

[Lyrics][Trans][Miku] Tsuki Kuzu / Moon Dust

lyrics: hie, music: kous

*I use Macron when romanizing.

tsuka no ma no "kōfuku" no yoin de ika sarete
hito toki no "aishū" no kakera de una darete
kokyū o suru koto ga sukoshi muzukashī

tsuka no ma no "samishisa" ga tsunotte mata naite
hito toki no "ai tai" ga aimatte mata warau

ao zora ni ukabu tsuki wa hakanaku te
marude ima no boku o utsushite iru mitai de
kagayaku chokuzen no ichiban boshi wa
kitto koko kara wa "mie nai"

ima made wa nageite ita mukashi no yume
taisetsu ni kakaete ita dake ka...

kijō ni ukabu kotoba wa setsunaku te
boku no munashisa dake o kochō shiteru mitai de
kagayaku chokuzen no ichiban boshi wa
kitto kono mama ja "mie nai?"

ima made wa ari fureta semai jiyū
taisetsu ni shimatte ita dake da
sotto hōtta tsuki kuzu wa hōbutsu sen o egaki nagara
yozora ni ochita

----------
Moon Dust
----------

束の間の「幸福」の余韻で　生かされて
ひと時の「哀愁」の欠片で　うなだれて
呼吸をすることが　少し難しい

束の間の「寂しさ」がつのって　また泣いて
ひと時の「逢いたい」が相まって　また苦笑う

あおぞらに浮かぶ月は　儚くて
まるで今の僕を映しているみたいで
輝く直前の一番星は
きっと　ここからは　「視えない」

今までは　嘆いていた昔の夢
大切に抱えていただけか…

机上に浮かぶ言葉は切なくて
僕の虚しさだけを誇張してるみたいで
輝く直前の一番星は
きっと　このままじゃ　「見えない？」

今までは　ありふれた狭い自由
大切にしまっていただけだ
そっと抛った　月屑は　放物線を描きながら
夜空に　落ちた

[non singable translation]

Being kept alive by the afterglow of the transient "happiness"
Feeling blue with the fragment of the temporary "melancholy"
I have difficulty to breathe a little

The transient "lonliness" piles up on me and I cry again
The temporary temptation to "meet" visits me and I have a wry grin again

The moon hovering in the blue sky is fleeting
As if I were seeing myself in it
The first star just before starting to shine is
"Impossible to watch" from here for sure

Until now, I was just cautiously holding old dreams
That didn't come true...

The words floating on the desk are heart-wrenching
As if they were exaggerate my emptiness

The first star just before starting to shine is
"Impossible to see?" from here for sure

Until now, I was just cautiously holding the limited freedom
That everyone once had
The moon dust I delicately threw fell onto the night sky
As it formed a parabola

[Lyrics][Trans][Miku] Re:set

lyrics & music: kous

*I use Macron when romanizing.

reset da reset da mō
reset da reset da
reset da reset da

shiroi kumo kuroi kokoro
kimi ni awaseru kao mo nai
kurushi magire ue o muitara
bare nai hazu gomakashite miru no

kimi no mae dewa naka nai yo?
kakko warui mittomo nai
tsuyoi "hito" de ari tai kara
namida nante mise nai nda

furi kaeru to kimi wa inai
mō soro soro namida ga hoho o tsutatte nagareru
shimi konde iku kokoro no oku

ishiki ga tōnoku sora ga chikazuite kuru
dame...karada ga hiete iku

mō reset shite yari naosu saisho kara
reset da reset da
mō reset da reset da saisho kara

akai sora aoi yozora
kimi ni aeru wake mo nai
kurushi magire ue o muitara
kimi ga kocchi o mite waratteta no

kimi no mae dewa nake nai yo
kakko warui mittomo nai
fukai umi ni moguttetara modore naku natteta nda...

furi kaeru to kimi ga inai
mō soro soro namida ga ame ni kawatte nagareru
shimi konde iku kokoro no oku reset da

ishiki ga tōnoku sora ga chikazuite kuru
dame karada ga hiete iku
mō reset shite saisho kara yari naosu

reset da reset da mō
reset da reset da

----------
Re:set
----------

リセットだ。リセットだ。もう
リセットだ。リセットだ。
リセットだ。リセットだ。

白い雲　黒いココロ
君に合わせる顔もない
苦し紛れ上を向いたら
バレないはずごまかしてみるの。

君の前では泣かないよ？
かっこわるい。みっともない。
強い『女(ヒト)』で在りたいから
涙なんて見せないんだ。

振り返ると　キミは居ない
もうそろそろ　ナミダが頬を伝って流れる
しみこんでいくココロの奥

意識が遠のく　空が近づいてくる
ダメ…。体が冷えていく。

もうリセットしてやり直す最初から
リセットだ。リセットだ。
もう、リセットだ。リセットだ。最初から

赤い空　蒼い夜空
キミに会えるわけもない
苦し紛れ上を向いたら
君がこっちを見て笑ってたの

君の前では泣けないよ
かっこわるい　みっともない
深い海に潜ってたら戻れなくなってたんだ…

振り返ると　キミガイナイ
もうそろそろ　ナミダが雨にかわって流れる
しみ込んでいくココロの奥　リセットだ。

意識が遠のく　空が近づいてくる
ダメ。身体が冷えていく。
もうリセットして最初からやり直す

リセットだ。リセットだ。もう。
リセットだ。リセットだ。

[non singable Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

Reset it, reset it, it's already time to
Reset it, reset it
Reset it, reset it

White clouds, My black mind
I can't face you
If I look up in desperation,
You won't notice it, so I'll try to fake it

I won't cry when you're around
It's uncool and disgraceful
Because I want to be a strong "woman,"
I won't let you see me crying

When I look back, you're not there
It's about time tears flow down the cheeks
I feel it seeping deep into my heart

As I fall unconscious, the sky is closing by me
That's it...I'm losing body heat

I wanna reset it from the beginning
Reset it, reset it
It's time to reset it, reset it from the beginning

A red sky, a pale night sky
There's no way to see you
When I looked up in desperation,
You smiled looking this way

I won't cry when you're around
It's uncool and disgraceful
While staying at the bottom of the deep sea
I forgot how to go back...

When I look back, you're not there
It's about time tears changing into rain and flow down
I feel it seeping deep into my heart
It's being reset

As I fall unconscious, the sky is closing by me
That's it...I'm losing body heat
I wanna reset it from the beginning

Reset it, reset it, it's already time to
Reset it, reset it

[Lyrics][Miku] inai / Not In

music & lyrics kous
Learn more about kous here.

saigo ni itta kotoba
wasure nai "aishiteta"

anata ni moratta mono
kokoro kibō kuma no ningyō

nai nai nai inai
sagashitemo... mitsukan nai
omoide made tsurete ikanaide yo
kaeshite yo

saigo ni itta kotoba
wasure nai "aishiteta"

anata ni suterare temo
kokoro no oku fukai tokoro
nai nai nai inai

sagashite... mitsukan nai
omoide made tsurete ikanaide yo

kaeshite yo

----------

最後に言った言葉　
忘れない　『愛してた』

あなたにもらったもの
ココロ　キボウ　クマの人形

ないないない　いない
探しても…　みつかんない
思い出まで　連れて行かないでよ
返してよ

最後に言った言葉
忘れない　『愛してた』

あなたに　捨てられても
ココロ　ノ　オク　フカイトコロ
ないないない　いない

探して…　みつかんない
思い出まで　連れて行かないでよ

返してよ

[Miku] Re:set

music & lyrics: kous
Learn more about kous here.

reset da reset da
mō reset da reset da

reset da reset da

shiroi kumo kuroi kokoro
kimi ni awaseru kao mo nai
kurushi magire
ue o muitara
bare nai hazu
gomakashite miru no

kimi no mae dewa nakanai yo?
kakko warui
mittomo nai
tsuyoi hito de
aritai kara
namida nanka misenai nda

furikaeruto
kimi wa inai
mō sorosoro
namida ga
hoho o tsutatte
nagareru

shimikonde iku kokoro no oku

ishiki ga tōnoku
sora ga chikazuite kuru
dame...
karada ga hiete yuku

mō reset shite
yari naosu saisho kara
reset da reset da
mō reset da reset da
saisho kara

akai sora
aoi yozora
kimi ni aeru wakemo nai
kurushi magire ue o muitara
kimi ga kocchi mite waratteta no
kimi no mae dewa nakenai yo
kakko warui
mittomo nai
fukai umi ni mogutte tara
modorenaku natte tanda...

furikaeruto
kimi ga inai
mō sorosoro
namida ga
ame ni kawatte nagareru
shimi konde iku kokoro no oku
reset da

ishiki ga tōnoku
sora ga chikazuite kuru
dame
karada ga hiete yuku
mō reset shite
saisho kara yari naosu
reset da reset da
mō reset da reset da

ishiki ga tōnoku
sora ga chikazuite kuru
dame
karada ga hiete yuku
mō reset shite
saisho kara yari naosu
reset da reset da
mō reset da reset da
reset da reset da
mō reset da reset da
reset da reset da
mō reset da reset da
reset da reset da reset da reset da reset da
reset da reset da reset da reset da reset da

reset da reset da
mō reset da reset da