I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.
The crimson sky is full.
Twilight, stay by my side.
The pale sun hides behind the clouds.
Vanishing, just like you.
The shadow stretching from your back—
I thought I had caught up to it.
You smiled in my dreams.
Even taking my pain away.
The crimson sky is full.
Twilight falls into the night.
Let's suppose that I were the vast sky,
and you were a white bird.
Would you still sing?
I don’t know…
The wind won’t tell me.
We…
don’t even know where we’re headed.
Let's suppose that I were the earth,
and you were a red flower.
Would you still smile,
swaying in the wind?
The rain won’t wash it all away.
We…
don’t even know where we’re headed.
But we keep walking.
watashi ga nari tai nowa watashi dake nano
私が置いてくのは私以外なの
watashi ga oi teku nowa watashi igai nano
(*2 repeat)
(*1 repeat)
English translation
The only one I care about is me.
The only ones I leave behind are everyone else.
Running, panicking, breaking a sweat.
Fall behind? Not my problem.
I have nothing to do with you.
Rushing, bursting—this feeling.
If it reaches you, just believe it.
You don’t have time to doubt, do you?
A poor, caged rabbit.
Crush it, swallow it, and it’ll dance in your stomach.
Talking, exchanging words—flowers bloom.
Even if we connect, I want to cut it off.
Because I can’t love you.
Rushing, bursting—this feeling.
If it reaches you, just believe it.
It’s easier than doubting, right?
The only one I care about is me.
The only ones I leave behind are everyone else.
The only one I want to be is myself.
The only ones I leave behind are everyone else.
Everyone else?
A poor, caged rabbit.
Crush it, swallow it, and it’ll dance in your stomach.
The only one I care about is me.
The only ones I leave behind are everyone else.
Everyone else?
Everyone else!
itsu datte boku wa mama nara nai jōtai de
kanjin na toki mo matomo dewa irare nai
betsu ni enji te iru wake demo nai noni
dōshite son'na fū ni iki te iru noka?
riyū wa hitotsu iu made mo nai kedo
hara hara doki doki suru koto ga nai kara sa
hajike teru hō ga tanoshimi mo fueru
hame o hazushi te taga o hazushi te mite
misekake dake no yatsura yorika wa
sō iu iki kata no yatsura ga suki sa
toku o suru koto wa mazu ari e nai
sono bun sunao ni iki te ikeru dake
hontō no boku o mite kureru hito niwa
don'na koto datte shite age taku naru yo
ī kagen na yatsu ni shika mie naku temo
koe tewa ike nai "sen" wa mie teru yo
giri giri no rain ga muzukashī
jibun demo osae kire naku natteru
kore ga hontō no "kyōkai sen" ja nai?
wakatteru koto mo wakara naku naru
matomo na koto mo wakara naku naru nara
matomo ni iki te ita hō ga ī
sunao ni kurashi te ikeba ī ja nai
misekake dake no iki zama naraba
futsū ni kurashi te ikeba ī ja nai ka
sore demo jibun o osae rare nai nara
"sunao" ni iki te iku shika nai darō...
