[Len][Cover] Just Be Friends

lyrics & music: Dixie Flatline, cover by Haruitsuru

JBF sung by Len is much more meaningful to me @.@

[Lyrics][Miku] Mobius

lyrics & music: Dixie Flatline mp3, karaoke

*I use Macron when romanizing.


mie nai oto o kezuri dashite
mezameru nedoko ni tadayou cannabis
chūkū no lounge ni yūbe no nagori
ukabu frontosa yoru o matō ka

boku ra wa sanagara mobius no obi
mukyū no ten taishō tōku tōku mawaru mawaru

kaze no mani mani tazuneta keredo
rusu o kasanete hi ga kureta

yume ni utsutsu ni suna o kande
in ni yō ni tada susuri naku
enten mi agete hitori ki o haite
koboreru toiki wa itsuka no hoshi zukuyo

boku ra wa sanagara mobius no obi
kuon no Centaurus chikaku chikaku kakeru kakeru

fumi demo kakō to fude o totte mo
kaita hazi kara kiete iku

garan no furi ko ga modori kuru
hoshi no tsugi te ni banrai no hakushu

utage wa sugite yo wa fukete
asu wa izuko no sora no moto

boku ra wa sanagara mobius no obi
mukyū no ten taishō tōku tōku mawaru mawaru

kaze no mani mani tazuneta keredo
rusu o kasanete hi ga kureta

sorou sorou
kieru kieru
warau warau
modoru modoru

sorou sorou
kieru kieru
warau warau
modoru modoru

----------
Mobius
----------

見えない音を　削り出して
目覚める寝床に　漂うカンナビス
中空のラウンジに　昨夜の名残
浮かぶフロントーサ　夜を待とうか

僕らはさながら　メービウスの帯
無窮の点対称　遠く遠く　回る回る

風のまにまに　訪ねたけれど
留守を重ねて　日が暮れた

夢に現に　砂を噛んで
陰に陽に　ただ綴り泣く
炎天見上げて　ひとり気を吐いて
零れる吐息は　いつかの星月夜

僕らはさながら　メービウスの帯
久遠のケンタウルス　近く近く　翔る翔る

文でも書こうと　筆を取っても
書いた端から　消えて行く

伽藍の振り子が　戻り来る
星の継ぎ手に　万雷の拍手

宴は過ぎて　夜は更けて
明日は何処の　宇宙のもと

僕らはさながら　メービウスの帯
無窮の点対称　遠く遠く　回る回る

風のまにまに　訪ねたけれど
留守を重ねて　日が暮れた

そろう　そろう
きえる　きえる
わらう　わらう
もどる　もどる

そろう　そろう
きえる　きえる
わらう　わらう
もどる　もどる

[Rin][Len] Juvenile

lyrics & music: Dixie Flatline mp3, karaoke, karaoke w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

And I've just found I'm addicted to you
I love the way you feel turn me on more

kagamine rin in the place to be
karamaru ring no doubt turn it up turn it up

tsunagi au te to te kōsa suru me to me shinjite ii no kana kono kimochi
tsukamaete ite ne me o hanasa naide suteki na yoru wa kore kara hajimaru

class de ichiban kawaī ko hanashite kudoite meado get
yabbe ore chotto ikete nja ne? ria jū eno michi mo chikai nja ne?
nanige ni kao mo waruku nai shi o share dato omou shi bunan na yōshi
tappa hikuku temo soko wa seichō ki kore kara hajimaru ore no zecchō ki

nanoni nan daka yōsu ga hen nanda love love na kanji ni nara nai nda
tsuka ore ra tsuki atte nda yone? ude kurai kun datte ī nja ne?
nene chotto docchi muiteru no nande soko no ike men mitsumeten no
maji wakannē ki magure na neko mitē utsurigi de cute na my lady

mitsumeru sono me wa massugu ni todoku kimi ga suki nano wa shitteru yo
watashi wa shira nai koi to iu mahō kimi ga oshiete kureru to ureshī na

nankā sokora niwā inai yonā atashi wa kawaī ko tanoshī to
kudokare (ten no kana?) ok dashi chau karui kana?
datte kawaī shi (chotto chīsai kedo) atama īshi (tama ni kodomo dakedo)
soko niwa fuman wa nai nda yone suki ni nattemo okashiku nai nda yone
demo shikatte kure sona ano hito mo hippatte kure sona kono hito mo
motsure atteru akai kono ito no saki ni iru nowa dareka shiri tai yo
ai tai yo sore wa kimi nano? kono mune no takamari ga fuan nano
yūgure ni matataku hoshi ni kataku chikatte onegai

tsunagi au te to te kōsa suru me to me shinjite ii no kana kono kimochi
tsukamaete ite ne me o hanasa naide suteki na yoru wa kore kara hajimaru

ai nante shira nai sa taigai kono toshi ja daitai wakara nai
demo ai tai kimochi wa maikai tsunoru haitai suru mae ni utai tai
let me be the one tsuki au nara ore shika nai desho bucchake tara
me utsuri sun nomo hodo hodo ni modotte oide yo soro soro ne

nani sore chotto matsu otoko? hayan nai yo kimi no sonna tokoro
kyōsei sareru nowa kirai nano atashi wa suki na yōni yari tai no
dakara modotte ageru chotto dake tada atashi no kibun ga muita dake
tsundere ja nai yo nani itte nno? ii yo mō suki ni sureba?

sure chigai nagara hikare teku kokoro asa mo yoru mo kimi no koto bakari
yosomi shinai kara yakusoku shite yone futari no koi wa kore kara hajimaru

comin' up yo　how we wanna know it
Go shawty Go shawty　we're gonna do it like this

----------
Juvenile
----------

And I've just found I'm addicted to you
I love the way you feel turn me on more

鏡音リン　in the place to be
絡まるリング　no doubt turn it up turn it up

繋ぎ合う手と手　交差する目と目　信じていいのかなこの気持ち
捕まえていてね　目を離さないで　素敵な夜はこれから始まる

クラスで一番可愛い子　話して口説いてメアドゲット
やっべ俺ちょっといけてんじゃね？　リア充への道も近いんじゃね？
なにげに顔も悪く無いし　オシャレだと思うし　無難な容姿　
タッパ低くてもそこは成長期　これから始まる俺の絶頂期

なのになんだか様子が変なんだ　ラブラブな感じにならないんだ
つか俺ら付き合ってんだよね？　腕くらい組んだっていいんじゃね？
ねね　ちょっとどっち向いてるの　なんでそこのイケメン見つめてんの
マジわかんねぇ　気まぐれな猫みてぇ　移り気でキュートなマイレディー

見つめるその目は　真っすぐに届く　君が好きなのは知ってるよ
私は知らない　恋という魔法　君が教えてくれると嬉しいな

なんかーそこらにはー居ないよなーアタシは可愛い子　楽しいと
口説かれ（てんのかな？）ok出しちゃう軽いかな？
だって可愛いし(ちょっと小さいけど)　頭いいし(たまに子供だけど)
そこには不満は無いんだよね　好きになってもおかしく無いんだよね
でも叱ってくれそなあの人も　引っ張ってくれそなこの人も
もつれ合ってる赤いこの糸の　先に居るのは誰か知りたいよ
会いたいよ　それは君なの？　この胸の高まりが不安なの
夕暮れに瞬く星に固く　誓ってお願い

繋ぎ合う手と手　交差する目と目　信じていいのかなこの気持ち
捕まえていてね　目を離さないで　素敵な夜はこれから始まる

愛なんて知らないさ　大概この年じゃ大体分からない
でも会いたい気持ちは毎回募る　敗退する前に歌いたい
let me be the one　付き合うなら　俺しかないでしょぶっちゃけたら
目移りすんのも程々に　戻っておいでよそろそろね

なにそれちょっと待つ男？　流行んないよ　君のそんなところ
強制されるのは嫌いなの、あたしは好きなようにやりたいの
だから戻ってあげるちょっとだけ ただあたしの気分が向いただけ
ツンデレじゃないよ何言ってんの？　いいよもう好きにすれば？

すれ違いながら　惹かれてく心　朝も夜も君のことばかり
よそ見しないから　約束してよね　ふたりの恋はこれから始まる

comin' up yo　how we wanna know it
Go shawty Go shawty　we're gonna do it like this

[Lyrics][Len] Hanagumori / Cloudy Weather in Spring

lyrics & music: Dixie Flatline mp3, karaoke

*I use Macron when romanizing.

shimatteta furui kaban kara
mai ochita sakura no hanabira ga
natsukashī ano hi no gogo ni
oite kita kokoro yobi samasu
usure yuku kioku no naka yasashī kao de
kimi wa tada waratte ita yo

kōshite boku ra wa otona ni natte iku
kazoe kire nai wakare o kuri kaeshite
hitotsu oboete hitotsu naku shite
yuzurenu mono wa kono mune ni himete

sōshite tsukihi wa meguri megutte iku
hanayaida kisetsu mo subete nomi konde
hito wa utsuroi hana wa chitte mo
mi ageta sora no iro wa ano hi no mama

futari no adoke nai koi wa
omou hodo o tagai o kizu tsukete
afure dasu osanai kokoro o
butsukeru koto shika deki nakute

ame ni kieta ai no kakera wa kono mune no naka de
ima mo sotto nemuri tsuzukeru

kōshite boku ra wa otona ni natte iku
kazoe kire nai setsunasa kami shimete
namida wa kaze ni kokoro wa mae ni
furueru ashimoto o fumi shimete

kōshite boku ra wa otona ni natte iku
kazoe kire nai wakare o kuri kaeshite
hitotsu oboete hitotsu naku shite
yuzurenu mono wa kono mune ni himete

sōshite tsukihi wa meguri megutte iku
toki ni tomadou boku ra o warau yōni
ame ga aga reba mata hana wa saku
mi ageta sora no iro wa ano hi no mama

----------
花曇
----------

しまってた古い鞄から
舞い落ちた桜の花びらが
懐かしいあの日の午後に
置いて来た心呼び覚ます
薄れ行く記憶の中、優しい顔で
君はただ笑って　いたよ

こうして　僕らは大人になっていく
数えきれない別れを繰り返して
ひとつ覚えて　ひとつ無くして
譲れぬものはこの胸に秘めて

そうして　月日は巡り巡っていく
華やいだ季節も全て飲み込んで
人は移ろい　花は散っても
見上げた空の色は　あの日のまま

二人のあどけない恋は
想う程お互いを傷つけて
溢れ出す幼い心を
ぶつける事しか出来なくて

雨に消えた愛の欠片は、この胸の中で
今もそっと眠り続ける

こうして　僕らは大人になっていく
数えきれない切なさ噛みしめて
涙は風に　心は前に
震える足元を踏みしめて　

こうして　僕らは大人になっていく
数えきれない別れを繰り返して
ひとつ覚えて　ひとつ無くして
譲れぬものはこの胸に秘めて

そうして　月日は巡り巡っていく
時にとまどう僕らを笑うように
雨が上がれば　また花は咲く
見上げた空の色は　あの日のまま

[translyrics by xzerulx91]

From a bag, an old one I kept away
A cherry blossom petal fell out and began to sway
And suddenly I quickly recalled it all
The days we had together there where I left my heart

Fading in my mind is the memorie of your gentle angelic face
You were infront of me smiling bright with such grace

It is time to see that this is how all the small children become adults
Going through countless goodbyes and partings, this is how we see results
We must learn from our mistakes, We know that all goodbyes ache
Important things I keep them to my heart and don't let go

This is how time makes the sun and moon and everything go round and round
Swallowing up even cheerful seasons to make it all go around
Although people will move on, Flower petals will still fall
The sky I see over me still remains, the same it was that day

The child-like love, the love between us two
In the end it hurt us more than we'd ever knew
My heart was so, infantile just like yours
We could only rush because we didn't know more

The power of that love cleared away all the clouds that were inside of my chest
Everything in my heart is all clear silent in rest

It is time to see that this is how all the small children become adults
Going through countless struggles and problems, this is how we see results
Tears are flowing in the wind, my heart must go forward still
Standing firmly on my shaking feet, I will become strong

I really loved you so

It is time to see that this is how all the small children become adults
Going through countless goodbyes and partings, this is how we see results
We must learn from our mistakes, We know that all goodbyes ache
Important things I keep them to my heart and don't let go

This is how time makes the sun and moon and everything go round and round
Swallowing up even cheerful seasons to make it all go around
Although people will move on, Flower petals will still fall
The sky I see over me still remains, the same it was that day

[Lyrics][Miku] Sweetiex2

lyrics & music: Dixie Flatline mp3, karaoke

*I use Macron when romanizing.

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

you and I futari no aida ni
honoka ni tadayou koi no kaori
motto kiss shite hug shite yo
hontō no kokoro ni yatto kizuita no

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

itsu kara ishiki shiteta nda rō
yasashiku te cute na tomodachi
kizuku to me ga oi kake teta
akogare dakara to uso tsuite

saisho wa honno itazura no mail
tada sukoshi dake kimi o komara sete mitaku te

sore nanoni

you and I　futari no shisen o
adeyaka ni musubu koi no shirase
chotto matte iya ja nai no?
hime teta kokoro ga kyū ni afure dasu

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

kō shite mawari dashita nda
itoshi kute fushigi na kankei
karakawa reteru dake kamo?
kizu tsuka nai yōni hagura kasu

totsuzen koboreru kimi no namida
honki de muki atte kureta noga ureshi kutet

omara nai

you and I futari no sono te ni
kokochi yoku tsutawaru koi no binetsu
sotto sawatte sasayaku yo
kimi no yowai tokoro o motto shiri tai no

itsu ka kitto hanare banare ni naru hi ga
kawaī futari ni yatt kuru
sonna toki wa mune no oku de kagayai teru
amaku setsunai saisho no kiss o

omoi dashite

you and I futari no aida ni
honoka ni tadayou koi no kaori
motto kiss shite hug shite yo
hontō no kokoro ni yatto kizuita no

you and I　futari no karada ni
yasashiku nagareru ai no kiseki
gyu tto nigitte hanasa nai yo
kimi no yowai tokoro o zutto mamori tai no

Sweetie Sweetie I really care about you
kore kara mo yoroshiku ne
Sweetie Sweetie I'll never let you go
itsu made mo issho dayo
Sweetie Sweetie I really care about you
futari de doko made mo
Sweetie Sweetie I'll never let you go
aruite ikō

----------
Sweetiex2
----------

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

you and I 二人の間に
ほのかにただよう恋の香り
もっとキスして　ハグしてよ
本当のこころにやっと気付いたの

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

いつから意識してたんだろう
優しくてキュートな友達
気付くと目が追いかけてた
あこがれだからと嘘ついて

最初は　ほんのいたずらのメール
ただ少しだけ君を困らせてみたくて

それなのに

you and I　二人の視線を
あでやかに結ぶ恋の知らせ
ちょっと待って　嫌じゃないの？
秘めてたこころが急にあふれ出す

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

こうして廻り出したんだ
愛しくて不思議な関係
からかわれてるだけかも？
傷つかないようにはぐらかす

突然　こぼれる君の涙
本気で向き合ってくれたのが嬉しくて

とまらない

you and I 二人のその手に
心地よく伝わる恋の微熱
そっと触って　ささやくよ
君の弱いところをもっと知りたいの

何時かきっと　離ればなれになる日が
かわいい二人にやってくる
そんな時は　胸の奥で輝いてる
甘く切ない　最初のキスを

思い出して

you and I 二人の間に
ほのかにただよう恋の香り
もっとキスして　ハグしてよ
本当のこころにやっと気付いたの

you and I　二人のからだに
優しく流れる愛の奇跡
ぎゅっと握って　離さないよ
君の弱いところをずっと守りたいの

Sweetie Sweetie I really care about you
これからもよろしくね
Sweetie Sweetie I'll never let you go
いつまでも一緒だよ
Sweetie Sweetie I really care about you
二人でどこまでも
Sweetie Sweetie I'll never let you go
歩いて行こう

[translyrics by LightFlooby]

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

You and I, between the two of us
I smell it very faintly, the scent of love
Hug me, touch me and kiss me more
I've finally noticed my true heart, locked away

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

From the moment I was conscious of
My kind and cute friend, so close to me
When I noticed my eyes already followed her
So I told a white lie and said I liked her

It started out as just a joking little text
I just wanted to tease you, man, I had no idea what would happen next

And now I find that

You and I, between the two of us
Our gazes interlocking spreading news of love
Wait a minute, you don't mind this?
The feelings that were kept hidden suddenly begin to overflow

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

This is how it started to roll
This magical, beloved relationship
Maybe I'm only being used to fill a space?
I tried to cloud my words so I wouldn't get hurt

And suddenly your tears begin to flow steadily
"I'm just so happy that you faced me with honesty"

So please don't stop this

You and I, between the two of us
It spread between us happily, a fever of love
I softly touch your cheek and whisper in your ear:
"I want to know more about you and your weaknesses"

Surely someday, a day for parting will occur
Between us two, however cute
In that moment something, begins to shine in the depths of my heart
That heart clenching, that gentle first kiss

Do you remember that?

You and I, between the two of us
I smell it very faintly, the scent of love
Hug me, touch me and kiss me more
I've finally noticed my true heart, locked away

You and I, between the two of us
Its flowing very gently, the miracle of love
I'll hold you tight and I'll never let go
I want to protect you and your weaknesses forevermore

Sweetie Sweetie I really care about you
Let's get along from now on ok?
Sweetie Sweetie I'll never let you go
We'll always be together forever
Sweetie Sweetie I really care about you
We'll be together till the end of the world
Sweetie Sweetie I'll never let you go

Lets take it step by step! Oh

Ah

[translyrics by Gagadera]


Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

You and I, the space between the two of us
There's something there, a scent of love, a hint of romance
Kiss me, kiss me again, won't you hug me please?
I know it now, not like before, I know about my true heart

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

There was a time when I suddenly noticed that
My friend was so sweet and kinda cute as well
Before I knew it I was always watching her
And I said that I longed for her, just a small white lie

So, at first, it started as a silly, joking text
Just a little tease, that's all, I wanted to just make a little fun of you

And somehow now it's—

You and I, in our connected line of sight
Our interlocking gaze it spreads the news of a sweet love
Hold up, just wait; you really do not mind?
The feelings that were kept inside suddenly begin to overflow

Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I'll never let you go

This, as they say, is how the ball began to roll;
The beginnings of this wonderful relationship
Maybe it's me, the one that's really being teased?
Clouding up the meanings of words, so I won't get hurt

Suddenly, they're rolling down your face, those steady tears
"I am just so glad that you decided to come face me honestly,"

And now it won't stop—

You and I, between the hands we're holding tight,
We're passing it onward, one by one, a fever of love,
Softly and gently, touching, whispering
"Tell me everything, I want to know all about, the weakest part of you."

Though one day for certain, a day when the two of us will have to say
"Goodbye, farewell," no matter how bittersweet it is
And surely at that time, what shines deep inside of ourselves will be
That fluttering and pounding heart oh yes, it's the first kiss

Do you remember that?

You and I, the space between the two of us
There's something there, a scent of love, a hint of romance
Kiss me, kiss me again, won't you hug me please?
I know it now, not like before, I know about my true heart

You and I, between our bodies, oh so close,
It's flowing oh so perfectly, this miracle of love
Hold me, tightly; I'll never let you go,
That weakness that you told me of I'll keep it, protect it forever

Sweetie sweeite, I really care about you,
Let's get on together from now okay?
Sweetie sweeite, I'll never let you go
We'll be by each other's sides for always
Sweetie sweetie I really care about you
We're together, for always and ever
Sweetie sweetie I'll never let you go.
Let's take it step by step oh

[Lyrics] Just Be Friends [Rapbito & Zebra's ver.]

*I use Macron when romanizing.

nanige nai asa no hazu ga
nani ka nakushita yō
futo kimi ga ukabu nda

tsunzaku danmatsuma no one scene
mezame wa kono kuri kaeshi
tonari o mite miruto naite ita

tsunaide ita te sae aite ita
sono kanashige na me wa
kono kimochi o oshi korosu darō

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

masa ni slow motion no yōna isshun
zange to kōkai o tabi suru
nō wa ando ni kajiri tsuku
hana ni tomeru mushi ga ou risk

korewa ittai nan darō kitta yubi kara shitataru shizuku
bokura wa kon na koto shita katta no kana

wakatte tayo kokoro no oku soko dewa mottomo tsurai sentaku ga best
sore o kobamu jiko ai to kekka jika tōchaku no kuri kaeshi
boku wa itsu ni nareba ieru no kana

yuru yaka ni kuchite yuku kono sekai de agaku boku no yuiitsu no katsuro
iro aseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita

koe o karashi te sake nda hankyō zankyō munashiku hibiku
hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
futari o kasane teta gūzen an ten dan sen hakana ku chiji ni
shosen kon na monosa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dareka no namida

wakatte hoshiku nai wakatte hoshī
tsubuyaita katte na nagare boshi
keshita tegami wa nanmai bun?

donatta yo kimi ni ie nai bun
nagashita namida wa bye bye o suru
kokoro no sei ippai no "daisuki" sa

kimi ga kureta aizu ni naku
boku wa naki mushi da

(All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...)

kizuita nda kinō no naida yoru ni
ochita kaben hiroi ageta to shite

mata saki modoru kotowa nai sō teno hira no chīsa na shi
bokura no jikan wa tomatta mama

mukashi o omoi dashite
yuraide shimatta koto ni kanshite wa
dō shitara īno darō ka
otagai "issho" wa mō nai

ima o kako ni oshi yatte futari kizu tsuku kagiri kizu tsui ta
boku ra no kokoro wa toge darake da

omo kurushiku tsuduku kono kankei de kanashī hodo kawara nai kokoro
ai shite ru noni hanare gatai noni boku ga iwa na kya

kokoro ni dosha buri no ame ga bōzen shōzen shikai mo kemu ru
kakugo shiteta hazu no sono itami soredemo tsuranu kareru kono karada
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka naide aruki dasu nda

dare ni ie ba doko ni ike ba
unmei o kowashite kureru no
nageite ita nani o sure ba
suki na hito no tonari e yukeru no

kimi no kanjō kimi eno kandō
kimi no kanshoku kimi eno kansha
kimi no kankaku
subete o daki shimete boku wa mae o muita

ichido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
nando demo umare kawatte ano hino kimi ni aini ikuyo

Just be firends

koe o kara shite sake nda hankyō zankyō muna shiku hibiku
hazu sareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka nai de aruki dasu nda

kore de oshi mai sa

[Lyrics][Trans][Rin][Len] Gemini

lyrics & music: Dixie Flatline / off vocal


*I use Macron when romanizing.

hanarete itemo sōsa bokura wa
ama kakeru seiza no ura omote
sazameku hiru mo setsunai yorumo
sora o koe hikare au gemini sa

futo me ga sameta gozen niji
totemo kowai yume o mita nda
hitori furueru konna toki
dareka dareka tasukete yo

(kono sora ga ochita yōna kanashimi mo)
mune no oku kara kikoete kuru
(tokashite yuku atataka na rhythm sa)
kienai yōni daki shimete

michi ni mayotte fuan na toki wa
me o tojite kodō o kanjite
kajikamu asa mo kedarui gogo mo
kono oto de futari wa tsunagatteru

furi kaeru to jibun hitori
konna tōi toko ni kita nda
yoru no shijima ni kesaresō
dareka dareka kotaete yo

(kono umi ga saketa yōna kanashimi mo)
itsumo dokoka de kikoete ita
(nijinde iku natsukashī rhythm sa)
kienai yōni uke tomete

nē naka naide samishē toki wa
boku no koeni mimi o sumashite
ame ga futte mo yoru ga akete mo
kimi to boku tode mawaru chikyū sa

michi ni mayotte fuan na toki wa
me o tojite kodō o kanjite
kajikamu asa mo kedarui gogo mo
kono oto de futari wa tsunagatteru

mayoi konda sono tori wa
kanawanu koi ni mune o kogashita
futashika na asu tada ikiru nomo
sasayaka na chikara mo kieru hodo
koko ni kite hane o yasumete
soshite kizu tsuita kokoro iyashite
naki yandara utaō ai no uta
utae nakatta itsuka no ai no uta

nē naka naide samishī toki wa
boku no koe ni mimi o sumashite
ame ga futte mo yoru ga akete mo
kimi to boku tode mawaru chikyū sa

hanarete itemo sōsa bokura wa
ama kakeru seiza no ura omote
sazameku hiru mo setsunai yoru mo
sora o koe hikare au gemini sa

hikare au gemini sa

hikare au gemini sa

----------
ジェミニ
----------

離れていても　そうさ僕らは
天かける星座の裏表
さざめく昼も　切ない夜も
空をこえ惹かれあうジェミニさ


ふと目が覚めた午前二時
とても　こわい　夢を見たんだ
ひとり震えるこんな時
誰か　誰か　助けてよ

(この空が落ちたような悲しみも)
胸の奥から聴こえてくる
(溶かしてゆく暖かなリズムさ)
消えないように抱きしめて

道に迷って　不安な時は
目を閉じて鼓動を感じて
かじかむ朝も　気だるい午後も
この音でふたりは繋がってる

振り返ると自分ひとり
こんな　遠い　とこに来たんだ
夜のしじまに消されそう
誰か　誰か　応えてよ

(この海が裂けたような悲しみも)
いつもどこかで聴こえていた
(滲んでいく懐かしいリズムさ)
消えないように受け止めて

ねえ泣かないで　寂しいときは
僕の声に耳をすまして
雨が降っても　夜が明けても
君と僕とでまわる地球さ

道に迷って　不安な時は
目を閉じて鼓動を感じて
かじかむ朝も　気だるい午後も
この音でふたりは繋がってる

迷い込んだ　その鳥は
叶わぬ恋に胸を焦がした
不確かな明日ただ生きるのも
ささやかな力も消えるほど
ここに来て　羽を休めて
そして傷ついた心癒して
泣きやんだら歌おう愛の歌
歌えなかったいつかの愛の歌

ねえ泣かないで　寂しいときは
僕の声に耳をすまして
雨が降っても　夜が明けても
君と僕とでまわる地球さ

離れていても　そうさ僕らは
天かける星座の裏表
さざめく昼も　切ない夜も
空をこえ惹かれあうジェミニさ

惹かれあうジェミニさ

惹かれあうジェミニさ

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

Even if we are apart
We are one like Gemini in the sky
Even in the noisy daytime, even at the lonely night
We are Gemini, fated to meet beyond the sky

Suddenly I woke up at 2 a.m.
I had a nightmare, a really bad one
When I'm frightened like now
Somebody, help me, please

Sadness like the falling sky
I feel it deep in me
It is like melting heartfelt rhythms
Hold me tight so that I won't disappear

When you're lost and get scared
Close your eyes and feel my heartbeats
Even in the cold morning, even in the dull afternoon
We're connected through the sounds

When I look back, I see myself left alone
I've come this far
Silence of the night is about to erase me
Somebody, answer me, please

Sadness like the parted water
I always hear it from somewhere
Obscure and nostalgic melodies
Listen to them so that I won't disappear

Please don't cry, when you're lonely
Strain to hear my voice
Even when it rains, even at the dawn
The earth rotates with us

When you're lost and get scared
Close your eyes and feel my heartbeats
Even in the cold morning, even in the dull afternoon
We're connected through the sounds

A stray bird is to die for an unrequited love
It's too much to live for uncertain tomorrow
Like the bird is gonna lose even a tiny power
Come here, take a rest
And heal your broken heart
When you stop crying, sing a love song with me
The one we couldn't sing at that time

Please don't cry, when you're lonely
Strain to hear my voice
Even when it rains, even at the dawn
The earth rotates with us

Even if we are apart
We are one like Gemini in the sky
Even in the noisy daytime, even at the lonely night
We are Gemini, fated to meet beyond the sky

We are Gemini, fated to meet

We are Gemini, fated to meet

[English translyrics by motokokusanagi2009 + lxw]

Chorus 1
Even if we are apart, split in two yet joined as one
Together we make up both sides of a constellation
Even on those noisy days, even on those lonely nights
We are fated Gemini, to meet beyond the night sky

Suddenly I found myself up at two a.m.
I had a terrible nightmare that haunts my dream
When I am frightened and~ no one is with me
Can someone, anyone, please help me let go
Even if the heavens collapse with the world that we know
I can still feel it deep inside of me, from you
It's kind of like a melting heartfelt rhythm fading inside
Please hold me tight so that I will not disappear

Chorus 2
If you ever go astray and despair because you're lost
Close your eyes and you can always feel my heartbeat there
Even in the morning cold, even when past noon is slow
We are connected by the sound that the two of~ us share

When I look back and I find there is only me
I have gone too far in, into this distant spot
The silence of the night is suffocating me
Can someone, anyone, please answer my call~
Even if a sea of sadness parts the oceans we know
Wherever you may be, I can hear you somehow
We are surrounded by obscure and nostalgic melodies
Listen to them so that I will not disappear

Chorus 3
Please~ do not start to cry, at the time when you're alone
Strain your ears and you'll hear my voice echo clearly there
Even when it starts to rain, even at the start of dawn
Me and you, we revolve around this small planet as stars

Repeat chorus 2

If a~ lone bird is to lose its way
while trying to realize the love that it has deep inside
It may be too much to live for an uncertain tomorrow
and causing a bird to lose what little strength that it has
Come over here and rest your wings a bit right there
and we should also give your broken heart some loving care
When you finish crying, let us sing a song of love
A song of love that we were not able to sing before

Repeat chorus 3

Repeat chorus 1

Together we are Gemini~ x2

[translyrics by ironia-vitae]

Even if we're torn apart,
Know you'll still be in my heart
Yeah, up in the sky we'll run across the constellations
Even when the days get bad
Nights worse than you've ever had
Just look up into the sky and we'll be Gemini

Open my eyes to dark, the clock reads 2 AM
Loneliness and nightmares, my only company
Alone and trembling, I whisper to myself
Won't someone, oh someone come to rescue me

A sorrow so intense it's like the sky is crumbling down
I feel it aching from deep down inside of me
So feel the rhythm warm you up and make a home in your heart
I'll hold on tight so that it won't fade away

Even when you've lost your way
Feeling anxious or dismayed
Close your eyes and feel your heartbeat harmonize with mine
In the freezing morning dew
Or the languid afternoon
Just look up into the sky, cause we are Gemini

Turning around, there's only strangers passing by
Far from home, all alone, where have I wandered to?
The night's so still the silence almost eats me up
Somebody, somebody please answer my cry

A sorrow so intense it's like the sea has split into two
I had always heard it from somewhere inside of me
So feel the rhythm flow nostalgic feelings into your heart
I'll keep them there so that they won't fade away

Hey, don't you shed a tear
When you're lonely, I am here
Listen up and hear my voice is calling out to you
Even if it starts to rain
When the sun comes out again
We can make the world go round together, you and I

Even when you've lost your way
Feeling anxious or dismayed
Close your eyes and feel your heartbeat harmonize with mine
In the freezing morning dew
Or the languid afternoon
Just look up into the sky, cause we are Gemini

There was a bird was just like me once
Lost and lonely, hurting from an unrequited love
Just living day to day despite uncertainty in my life
Even when my meager strength almost dissolves in the night
That bird came to me, stayed to rest his tired wings
And to let his bruised and bleeding heart heal from his broken dreams
I'm so done with tears and fears now, so I'll sing you a song
Finally singing out a love that I have had all along

Hey, don't you shed a tear
When you're lonely, I am here
Listen up and hear my voice is calling out to you
Even if it starts to rain
When the sun comes out again
We can make the world go round together, you and I

Even if we're torn apart,
Know you'll still be in my heart
Yeah, up in the sky we'll run across the constellations
Even when the days get bad
Nights worse than you've ever had
Just look up into the sky and we'll be Gemini

Cause you and I make Gemini
You're my other half of Gemini

[Lyrics][Trans][Luka] Just Be Friends

music & lyrics: Dixie Flatline mp3 / karaoke / karaoke piano ver.
WANKO ver. for girls / WANKO ver. for guys / Pilkul ver. / Band Edition
music box ver
Learn more about Dixie Flatline here.

*I use Macron when romanizing.

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

ukanda nda kinō no asa hayaku ni
wareta glass kaki atsumeru yōna

korewa ittai nan darō kitta yubi kara shitataru shizuku
bokura wa kon na koto shita katta no kana

wakatte tayo kokoro no oku soko dewa mottomo tsurai sentaku ga best
sore o kobamu jiko ai to kekka jika tōchaku no kuri kaeshi
boku wa itsu ni nareba ieru no kana

yuru yaka ni kuchite yuku kono sekai de agaku boku no yuiitsu no katsuro
iro aseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita

koe o karashi te sake nda hankyō zankyō munashiku hibiku
hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
futari o kasane teta gūzen an ten dan sen hakana ku chiji ni
shosen kon na monosa tsubuyaita kareta hō ni tsutau dareka no namida

All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...

kizuita nda kinō no naida yoru ni
ochita kaben hiroi ageta to shite

mata saki modoru kotowa nai sō teno hira no chīsa na shi
bokura no jikan wa tomatta mama

omoi dasu yo hajimete atta kisetsu o kimi no yasashiku hohoemu kao o
ima o kako ni oshi yatte futari kizu tsuku kagiri kizu tsui ta
boku ra no kokoro wa toge darake da

omo kurushiku tsuduku kono kankei de kanashī hodo kawara nai kokoro
ai shite ru noni hanare gatai noni boku ga iwa na kya

kokoro ni dosha buri no ame ga bōzen shōzen shikai mo kemu ru
kakugo shiteta hazu no sono itami soredemo tsuranu kareru kono karada
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka naide aruki dasu nda

ichido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
nando demo umare kawatte ano hino kimi ni aini ikuyo

koe o kara shite sake nda hankyō zankyō muna shiku hibiku
hazu sareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka nai de aruki dasu nda

kore de oshi mai sa

----------
Just Be Friends
----------

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

浮かんだんだ　昨日の朝　早くに
割れたグラス　かき集めるような

これは一体なんだろう　切った指からしたたる滴
僕らはこんなことしたかったのかな

分かってたよ　心の奥底では　最も辛い　選択がベスト
それを拒む自己愛と　結果自家撞着（どうちゃく）の繰り返し
僕はいつになれば言えるのかな

緩やかに朽ちてゆくこの世界で　足掻（あが）く僕の唯一の活路
色褪せた君の　微笑み刻んで　栓（せん）を抜いた

声を枯らして叫んだ　反響　残響　空しく響く
外された鎖の　その先は　なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを重ねてた偶然　暗転　断線　儚く千々（ちぢ）に
所詮こんなものさ　呟いた　枯れた頬に伝う誰かの涙

All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...

気づいたんだ　昨日の　凪いだ夜に
落ちた花弁　拾い上げたとして

また咲き戻ることはない　そう手の平の上の小さな死
僕らの時間は止まったまま

思い出すよ　初めて会った季節を　君の優しく微笑む顔を
今を過去に押しやって　二人傷つく限り傷ついた
僕らの心は棘（とげ）だらけだ

重苦しく続くこの関係で　悲しい程　変わらない心
愛してるのに　離れがたいのに　僕が言わなきゃ

心に土砂降りの雨が　呆然（ぼうぜん）　竦然（しょうぜん）　視界も煙る
覚悟してた筈（はず）の　その痛み　それでも貫かれるこの体
ふたりを繋いでた絆　綻（ほころ）び　解け　日常に消えてく
さよなら愛した人　ここまでだ　もう振り向かないで歩き出すんだ

一度だけ　一度だけ　願いが叶うのならば
何度でも生まれ変わって　あの日の君に逢いに行くよ

声を枯らして叫んだ　反響　残響　空しく響く
外された鎖の　その先は　なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを繋いでた絆　綻（ほころ）び　解け　日常に消えてく
さよなら愛した人　ここまでだ　もう振り向かないで歩き出すんだ

これでおしまいさ

----------
translation
----------

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

It came to mind in the early morning yesterday
As if I gathered broken pieces of glass

What the heck is this? Drips from my cut finger
Is this what we really hoped for?

I knew it at the bottom of my heart, the hardest choice would be the best
My self-love refuses it and repeats self-contradiction
When can I tell it to you?

In the slowly decaying world, I'm struggling but it's the only way
Carving your faded smiles, I pulled out the plug

I screamed with my hoarse voice, rebound and resonance echo in vain
Nothing is left at the end of the unchained me
Coincidences that sticked us degenerates into the dark and are broken in pieces
"No matter what we do, life is just like that" I mumbled
Somebody's tears flow down the dried cheeks


All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...

Yesterday a tranquil night made me realize
It'd be useless to pick up fallen petals

Because it'd never bloom again
It's tiny but already dead on my palms
Our time stopped long ago

I remember the season we met first and your grace smile
Bringing up old issues, we hurt each other as badly as possible
Our minds are full of thorns

With this continuous dull relationship
Grievously I can't change my mind
I still love you, I don't wanna be apart from you, but I have to tell you

It's raining heavily in my mind, I'm stunned, I'm standing dead, my vision is blurry
Despite my determination, the pain is still penetrating
The bond between us has come apart and is dying away in everyday
Goodbye, my sweetheart, it's over
We have to leave without turning back

Just once, just once, if I could have my wish to come true
I'd be born again and again and go see you on those days

I screamed with my hoarse voice, rebound and resonance echo in vain
Nothing is left at the end of the unchained me
The bond between us has come apart and is dying away in everyday
Goodbye, my sweetheart, it's over
We have to leave without turning back

It's all over

[translyrics by rockleetist] ☆ Lyric Usage Disclaimer & FAQ
Just Be Friends
All we gotta do is Just Be Friends.
It's time to say goodbye, Just Be Friends.
All we gotta do is Just Be Friends.
Just Be Friends, Just Be Friends.

Early morning yesterday it finally occurred to me.
Just like a puzzle where I had placed every single piece.
And now I don't know what to do-
Now that I see what we're both moving to-
Is this the point in time where we both prayed and hoped we'd be?

Somehow I knew that from the deepest reaches of my heart.
The hardest choice would be the choice that tears us both apart.
And now I know I can't ignore-
All the feelings that I've felt before-
I wonder why I never tried to tell you from the start?

Here in the world of ours that's slowly falling all around us
We're trying to move on, but it's the best we can do.
Our happiness fading- And smiles evading-
The truth within the lies.

Now all I hear are screams between us
resounding and bouncing the echoes throughout my mind.
Nothing is left, nothing remains at the end of the line.
At the end of our chain, we've both run out of time.
So was it fate that brought us together
only to remind us that love's not forever?
I said, 'You know, that's how it goes.'
'That's just the way that life is.'
So no regrets, baby don't fret.
You know I hate to see you cry.

Last Night a quiet moment helped me bring my thoughts around.
No sense in picking fallen petals up from off the ground.
This flower's past its bloom-
And you know that we can both assume-
Our time is gone, let's move along.
It was never meant to be.

Don't you remember the first summer it was all worthwhile?
Every moment that we spent together made you smile.
Arguments we won't recall-
With no regard to how we felt at all-
Our words were cruel we played the fool.
The end is on out minds.

And with every single day that passes slowly by us.
There's nothing I can do, nothing I can do for us.
I will always love you and I'll always think of you.
But I have to tell you now.

Oh, somewhere deep in my heart it's raining.
The clouds are remaining to drown me away from you.
I'm driven, but I've had enough.
Our broken heartache's still here.
It seems that no matter what, it simply won't disappear.
The bond between us has finally broken.
There's too much unspoken, we're falling so far apart.
Goodbye my love, it's done sweetheart.
Sayonara, it's the end.
It is time to depart and we will never look back, my friend.

Oh, this one time, just this one time.
If I could make a wish upon a fallen star.
If it came true, I'd stay with you.
Always forever you and I together~

Now all I hear are screams between us
resounding and bouncing the echoes throughout my mind.
Nothing is left, nothing remains at the end of the line.
At the end of our chain, we've both run out of time.
The bond between us has finally broken.
There's too much unspoken, we're falling so far apart.
Goodbye my love, it's done sweetheart.
Sayonara, it's the end.
It is time to depart, but you will always be my best friend.

Baby it's over for us now~
Just Be Friends~

[translyrics by ateotu]

Just be Friends
All we gotta do is just be friends
It's time to say good bye
Just be friends
All we gotta do is just be friends
Just be friends
Just be friends

I thought about it in the early morning yesterday
The broken pieces of my heart were standing in my way
I didn't really seem to know what it was
All the shards cut me up
I wonder deep inside if this was really what we want

Even though I knew from the darkest depths inside my heart
The best decision we could make would be the hardest part
Denying all the love that I know is there
The contradiction, regret and despair
There was no time to tell you, I don't think there ever was

I struggle now, I tell myself that it's the only way through
The world that we lived in, there's nothing that I can do
Every smile that you gave to me
Our memories fade away
You could say I pulled the plug

At first I screamed so much that I lost my voice
And yet the sound just echos on and on, but it's all in vain
There's nothing left, everything that we once had
I guess it's all gone
There's only static on your line and I am left all alone
I know that things do happen and changes us
We fall apart, and drift away, the pieces don't fit the same
I tell myself that no matter what we do, life is just like that
Until the tears are falling dry
I just think, "Life is just like that"

All we gotta do just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do just be friends
Just be friends
Just be friends...

During the night before I lay in bed, I'm wide awake
Thinking about the memories that I leave and what I take
Until the saddest thought had dawned on to me
It made me so upset that I had to see
That it would do me better to just leave it all behind

There was no reason to keep flowers that would never bloom
Just like our passion, they are dead and dying all too soon
All of the fighting and the pain we would cause
No reason for the emotional loss
We filled our minds with thorns till we couldn't bear anymore

We both grew bored and unaware, looking to other places
And though it's hard to do, I just have to face it
That I know I can't change my mind, and I still want to be with you
And somehow, just let you know

There is a dark cloud that's storming over me
It's killing me, I'm stunned and I can't really see clear right now
Despite the bravery that I show you, it's not really there
The pain is overwhelming all my nerves to know you don't care
I know that things do happen and changes us
We fall apart, and drift away, the pieces don't fit the same
It's over now, and I'll try to good bye to what I can't have
You are no longer my sweetheart and I'll just have to live with that

Maybe just one day, maybe just one day
If I could have that one single wish come true
I'd be born again, and again, and again
Just to relive the days when I could be with you

At first I screamed so much that I lost my voice
And yet the sound just echos on and on, but it's all in vain
There's nothing left, everything that we once had
I guess it's all gone
There's only static on your line and I am left all alone
I know that things do happen and changes us
We fall apart, and drift away, the pieces don't fit the same
It's over now, and I'll try to good bye to what I can't have
You are no longer my sweetheart and I'll just have to live with that

Why does it have to be good bye?

[translyrics y madokaueno]

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

A thought popued in my head as I awoke to the smell of dewy grass
It felt like I was collecting all these shards of broken glass
Baby, tell me what's going on
My cut finger's starting to bleed
Oh is this what we two of us envisioned us to be?

I really knew in the deepest part of my heart
That the hardest decision to make is the best - For us to be apart
A self-serving me rejects it
Paradoxes the was I should have kept it
Oh when will I be able to say it out loud?

This world is softly tumbling rotting into outer space
This is the only way for me to survive
I dug your faded smile into my heart for the last time
And the, I unplugged

I screamed out loud until my voice is was dying
Echoing, empty inside my mind
Oh I've been freed from your chains but now I realize
There's nothing here and nothing worth it
Maybe I was blind
The two of us were nothing but coincidence
infinite, now just an incidence
"It wasn't meant to be."
I whispered in my own defense
As someone's teardrops came running down my weathered face

All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...

A thought dropped into my head in the calm and quiet night
Say I picked up a dropped flower and held it tight
Baby it will never bloom again
A piece of death spread in my hand
The time between us has stopped indefinitely

I still remember that season when we met
Your gently smiling face
Beautiful and so content
We pushed our present into the past
And we hurt each other 'til hurt was past
Our hearts are so full of thorns, bruising and harassed

In this relationship continuing so heavily
Sadly, I don't think my heart's really moving
Baby, I love you but I don't wannabe apart but
I have to be the one to say it

A muddy storm raged violently inside my heart
Silently, blindingly, hastily...
I thought that I was ready for the kind of pain this would bring
Yet, I was pierced mercilessly, and now it stings
That bond that we shared now unravels
Breaking, disappearing back into normalcy
Goodbye, my love, I guess that this is really the end
I can't look back now, and neither can you, as we start walking

Just one more time, just one more time
If I had one wish
And I could make it mine
Just one more time
With just one more breath
I'd run to you the way we were

I screamed out loud until my voice is was dying
Echoing, empty inside my mind
Oh I've been freed from your chains but now I realize
There's nothing here and nothing worth it
Maybe I was blind

Infinite, now just an incidence
The two of us were nothing, nothing nothing
As someone's teardrops came running down my weathered face

This is the end

[translyrics by Shelley]

Just Be Friends, please just at the least
Just Be Friends, just to avoid saying goodbye
Just Be Friends, all we gotta do
Just Be Friends, Just Be Friends, Just Be Friends...

I remember the first time that you ever spoke to me.
(Heh) It wasn't such a good start it left many wounds in my heart.
But the pains began to heal, and formed into something unreal.
And I could tell, these feelings were none other than love.

This was around, the time when I, began to have a thought
About who I, really was and who I can become
So I gained a little confidence, dressed up a little different
But now I see there was no benefit, what was the point?!

I became so obsessed of trying to make you notice me
Losing sights of what was really within my reach
Hurting myself so much, regretting it later
This wasn't what I planned...

I found myself, screaming your name out
Only responding with, the sound of worthless words echoeing
I remember the words you once said, I wish I never heard.
What makes it worse is that I, never heard your voice answer.

But it's too late, it does not matter
To you anymore, but it is tearing me up inside.
It only makes this love more hurtfull, more than ever before!
I really tried to hold them back but the tears just keep on falling...

Please just at the least
Just Be Friends, just to avoid saying goodbye
Just Be Friends, all we gotta do
Just Be Friends, Just Be Friends, Just Be Friends...

Seasons have passed, I've stayed the same, trying my best to shine.
It finally seemed like it was making a difference.
But then I noticed you had changed, and everything started to go wrong.
This was the point, when I started to wonder why I try.

The memories, of you and I, are filled with great big smiles.
But I don't understand the reasoning behind your lies...
What is this sharp pain that I can feel, that's rapidly piercing through my heart?
I'm guessing this must be a sign, of us to break apart.

Now when I see you I can only wonder why my heart chose you?
I must be foolish, but surely I know better.
I'm still in love with you, it just hurts to say but...
You're not the one for me.

Oh no! I said those dreaded words now and I apologize.
Although you probably do not care.
You're not the same, person I met at the very start.
I understand we move on, but why'dya choose the wrong path?

There was once a special connection, between the both
Between the both of us but now has broken.
Sayonara, my special love, the one that changed my life.
I cannot help feel this, is wrong but I cannot change our destinies.

I do admit, I do admit
That I am really missing you right now...
I still wish to be with you but not as
Lovers but could you just stay close to me please!!!

"You dummy."
I may be wrong but I'm sure, we've miss out on so much of which I'll suffer without.
I wanna know how you feel, what made you change your mind?
Who would've thought it would all end up like this in the end...

The end has the come, the red string of fate can never be
repaired unless a miracle were to occur.
Goodbye my love, maybe we will meet again, only time will tell.
I hope that you will revert back to the good friend that you once were...

I just wanna be your friend again...

Just Be Friends, all we gotta do
Just Be Friends, it's time to say goodbye
Just Be Friends, all we gotta do
Just Be Friends

[translyrics by KouYamiAura]

It finally came to my mind in the early morn yesterday
As I gathered all the glass shattered all across the floor
What in the world had happened there? There's some blood dripping off my fingertips
And I wonder if this is what we had really hoped for

Deep in the bottom of my heart and in my mind I really knew
The choice that hurt us the most would be the in the end the best
My true feelings try to reject it but they just keep going over and repeating it
When should I go once more and try to tell you how it is?

As we both keep living in the world that dissolves around us
I just keep on holding on- It's the only way I'll go on
Keeping your smile in mind but leaving it behind, I finally go on

I scream your name aloud with my harsh voice
It's echoing, all still bouncing off the walls to reach noone
And even still I stand alone, my yelling was in vain
Knowing that no matter what I do, my heart is unchained

All the small things that kept our bond stronger now
Dissolve way and break away as if nothing existed
That's how life goes, as I have realized, nothing we can do
As this thought hits us we're aware of a tear running down a cheek

(All we gotta do...)

It finally came to my mind in the peaceful night yesterday
There's no use trying to gather the fallen petals now
Because even if I gather all the small dried petals and leaves once again
The beatiful flower's last bloom was much too long ago

I still remember long ago the first time that we'd ever met
You and your kind smile had instantly taken my heart
But we keep digging up bad times, we just keep trying to pierce each others' hearts
It seems that our minds have grown to bear thorns to prick away

With this relationship that keeps on growing darker each day
Harder to change my mind, I know I can't change my mind
I still truly love you, though I don't want to leave you
I still chose to tell you

The storm is drowning out the core of my mind now
I'm shocked from it, can't see through it, I can barely make a move
And despite the fact that I'm trying my best to go on
The pain from trying my best to do so kills me deep inside

The bond held by all the small things we shared back then
Is dying out, coming apart, with every passing second
So then, good bye, my dear sweetheart, it is finally through
We both agree and make our leave, and we walk without looking back

If only but once, if only but once
I could just have just one wish given to me
I'd be born again and just go back again
Just to be in those days, just to again see you

I scream your name aloud with my harsh voice
It's echoing, all still bouncing off the walls to reach noone
And even still I stand alone, my yelling was in vain
Knowing that no matter what I do, my heart is unchained

The bond held by all the small things we shared back then
Is dying out, coming apart, with every passing second
So then, good bye, my dear sweetheart, it is finally through
We both agree and make our leave, and we walk without looking back

It's all finally over now...

[translyrics by Katerinu2]
Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends
Just be friends
Just be friends

A simple thought that came to mind, just yesterday morning
It's like glass in my hands, except it's my heart that's aching
What is this?! I don't understand!
Why are drips of blood falling from my hand?
I don't want to think it but is this what I had hoped for in the end?

I all ways knew, the hardest choice would be to decide
Should I tell you the truth or should I just go run and hide?
Didn't wanna hurt you, but if I do,
I can honestly say that I never meant too
Now I just wonder, when is it that I can I tell the truth?

I knew that we were fading out, I tried to find my way through
By feeding love to you, it's the only thing I thought to do
So I carved out smiles, but I was a liar
I pulled out the plug

So I screamed out, my heart calling your name, unable to find that this was all in vain
Nothing is left after all we've gone through yet I find that we're
Still tethered inseperably together by this ball and chain
But in the end it all falls into rubble, piece by piece, away it will all crumble
"You know that's just the way that life is," One simple mumble
Had somehow made those dirty tears all come sliding out down your cheeks

All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends
Just be friends
Just be friends

A simple thought, yesterday night, that made me realize
Like broken flowers, it's useless to fix all of these lies
'Cuz our love would never bloom again
And so it was small but it was all ready dead
Our love had dropped just like the rose that's fallen in my hand

I remember when we met, you had graced me with a smile
And so I asked if you would like to maybe stay awhile
Ever since that day all we've done
Is argue and try to cause each other harm
Did the other think that this was all done out of fun?

I knew that we just wouldn't last, I had to pull my way through
I won't change my mind but that won't get through to you
I know I still love you and I wanna be with you,
But not in the way you think

And so inside of my mind it's raining defeat
My eyes blur and I felt my heart skip a beat
So I can't keep my cool anymore, I let it all fall
Just like the tear drops that appear from the pain inside my core

The bond between us has broken, the string is cut
Now all we can do is let time heal all of our wounds
This is good-bye, don't cry my sweetheart
You must understand, this is over and all we can do is turn our backs on the past

If I had one wish, if I just had one wish
I'd want to be born again to relive this
I'd want to be inside your memories
Again and again so maybe I could love you

So I screamed out, my heart calling your name, unable to find that this was all in vain
Nothing's left after all we've gone through yet I find that we're
Still tethered inseperably together by this ball and chain
The bond between us has broken, the string is cut
Now all we can do is let time heal all of our wounds
This is good-bye, don't cry my sweetheart
You must understand, this is over and all we can do is turn our backs on the past

I never meant to break your heart

Just be friends Its time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends (Just be friends) Its time to say goodbye
Just be friends (Just be friends~) All we gotta do
Just be friends (Just be friends~!) It's time to say goodbye
Just be friends (We should be- should only) All we gotta do
Just be friends (We should-just-be-friends) It's time to say goodbye
Just be friends!

[translyrics by reggydayo]

Just be friends
All we gotta do is just be friends
It's time to say goodbye- just be friends
All we gotta do is just be friends
Just be friends, just be friends

Yesterday morning I was thinking when it came to me
Like picking up the pieces of some shattered pottery
I wondered 'what the heck is this?' and some blood dripped from my fingertips
So different from what it had been, it cut me by surprise

Deep down inside of me, I knew that it'd be for the best
Though it'd be painful for us both, there is just nothing left
We're caught in this run-around, and it's running me into the ground
I'd tell you, but I don't know if you've even realized

That you and I are in a world that's gradually decaying
This is the only way to get ourselves out of here
You smiled at me weakly, said "Don't think so bleakly"
Then I pulled the plug

I heard your voice shout out to me, hounding
Sounding and rebounding and echoing, all in vain
Nothing remains, nothing's the same, let's just make a clean break
There's nothing keeping us here now we've unfastened the chain
There are no second chances this time, now
They're spent, disconnected, and dead under false veneer
You ask me why, I only sigh, "That's just the way that it is"
And I walk out lest we find out whose dry cheeks were now wet with tears

All we gotta do is just be friends
It's time to say goodbye- just be friends
All we gotta do is just be friends
Just be friends, just be friends

Last night when everything calmed down a bit, I realized
Like picking up the petals of a flower past its prime
It will never bloom again, there's no going back
Every petal is a death here in the palm of my hand
And so, a while ago, our time together simply stopped

I still recall that day when I was introduced to you
When I first saw your smiling face, it melted me right through
But now we've thrown the past away
And we're hurt and hurt each other just to deal with the pain
Our hearts are filled with thorns, but I can't say that I forgot

When we were trudging through the days before I made to end it
When I was pulled in two by my still reluctant mind
Even though I still loved you, I still felt I had to
Tell you that we should break up

There is a rainstorm drenching my heart, and
Dumbfounded and cowering, my vision is watery
My mind's made up, so what is up with this hesitancy?
I'm shaken down to the bone by pain that's running through me
We loosed the bonds and we've let them go, now
The seam has been opened, and it's fading more every day
This is goodbye, at least we tried, but now it's over, my friend
We cannot stay, just walk away and don't ever look back again

If I had a chance, only had one chance
To wish a wish and make that wish come true
If you and I could be born once again, then
After all, I- again, I- I'd still want to meet you

I heard your voice shout out to me, hounding
Sounding and rebounding and echoing, all in vain
Nothing remains, nothing's the same, let's just make a clean break
There's nothing keeping us here now we've unfastened the chain
We loosed the bonds and we've let them go, now
The seam has been opened, and it's fading more every day
This is goodbye, at least we tried, but now it's over, my friend
We cannot stay, just walk away and don't ever look back again

This the end of our love, now

All we gotta do is just be friends
It's time to say goodbye, just be friends
All we gotta do is just be friends, just be friends
it's time to say goodbye, just be friends

[translyrics by hyperangel13]

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends Just be friends...

I just thought of it, yesterday morning, early in the day
As if I were picking up pieces of a broken vase
What is this pain I'm feeling deep in my heart?
As if I'd cut my finger on one of those shards?
I asked myself, is this what we really wanted from the start?

And then I understood, as the pain subsided into my chest,
That the hardest choice looked like it'd have to be the best
The selfish part of me rejects the idea,
I contradict myself with all the emotions and still,
Just when would be the right time to tell you just how I feel?

In this world that's slowly decaying from day to day
I'm struggling inside with my only means of escape
Your dead smile burning me, no use in this hurting me,
And so I pull the plug

I scream out, with a voice that is paining , breaking, shaking,
Echoing out in vain
There won't be anything left of me, just a hollow shell,
Once I finally decide to take off all of these chains
Chances that happened to keep us together, black out, burn out,
Now meaningless to you and me,
"I guess this is just how the world works", I said in a breath,
As someone's tears began to follow down someone's withered cheeks

All we gotta do Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends

I just realized, yesterday night, the darkness cool and calm,
As if I were picking up flower petals off the ground
These flowers, torn apart, cannot bloom again,
They have died a tiny death inside the palm of my hand
Just as our time together has now died, in the end

I remember now, the season back when we had first met
And I remember the gentle smile you'd shown me yet
By trying to forget our wonderful past
We have hurt each other as much as we possibly can
Our hearts are full of thorns that sting and burn at last

In this relationship, becoming heavy to hold up,
The feelings in my heart, refuse to be given up
Even though I do love you, even though I couldn't leave you,
I've got to tell you now

Inside my heart, the rain pours down on me, strangling, shuddering,
Blurring the world I look upon
Even though I am determined, it still hurts so much,
And though it hurts my body is still going strong

The long bonds that once held us together, unraveling, and rupturing, Disappearing into the beyond
This is goodbye, beloved darling, it's the end of the line,
I can't turn back on my decision, I've got to keep walking on

I pray to god, I pray to god, if my wish could be granted one more time,
I'd be reborn, a million times over,
And when that day, came for you, I'd rush to your side

I scream out, with a voice that is paining , breaking, shaking,
Echoing out in vain
There won't be anything left of me, just a hollow shell,
Once I finally decide to take off all of these chains
The long bonds that once held us together, unraveling, and rupturing, Disappearing into the beyond
This is goodbye, beloved darling, it's the end of the line,
I can't turn back on my decision, I've got to keep walking on

This is goodbye from now on....ah~...

[translyrics by SamysaurusS07]

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

It dawned upon my mind in early morning yesterday
As if I gathered all the shattered bits of broken glass

What on earth is this? I ask with cut and dripping hands
Is this really all that we had hoped for this to be?

I knew it all along right at the bottom of my heart, I knew the hardest choice for us would likely be the best
My pride refuses it and repeats in contradiction.
When can I tell you? I need to find the words.

Within this world of ours that plagues itself with slow decaying,
I'm truly struggling but it's the only way
Carving your faded smiles, to reside in my memory, I pulled out the plug.

I screamed hoarsely with a tired voice, "rebound, resonance," which echo in vain
Despite dispelling pleas eaten by the empty walls, nothing is left at the end of this unchained me
Coincidence that stuck us together "degenerate away" and break into pieces
"It doesn't matter what we do, life ends up like that"
I murmured, as somebody's tears flowed down dried cheeks

All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...

Just yesterday a tranquil night had made me realize
That it'd be useless to pick up the fallen petals

It'd never bloom again
It's small but lies dead in my hands
The clock has stopped: our time was over long before

I can remember still the season very long ago, when we first met and I was graced by your perfect smile.
Digging up old issues, we hurt each other even more
Our minds remain ensnared and tangled up in thorns

If this relationship devoid of feeling does continue
Grievously I cannot change my mind
You know I still love you, and I don't want to leave you, but I have to tell you now

It's raining heavily in my mind, I'm stunned-I'm standing dead, my vision is blurry
Despite my determination, the pain penetrates, and it refuses to cease and leave me alone
The bond between us has unraveled, and slowly dies away with each passing day
I bid farewell to you, sweetheart, it's over and done
And now we have to leave and go our ways without turning back

Just once, just once, if I could have my wish to come true
I'd be born again and again and go see you on those days

I screamed hoarsely with a tired voice, rebound and resonance, which echo in vain
Nothing is left at the end of the unchained me
The bond between us unraveled, and slowly dies with each passing day
I bid farewell to you, sweetheart, it's over and done
And now we have to leave and go our ways without turning back

It's all over

[translyrics by TBOEandJW]

Just Be Friends
No, I don't want to Just Be Friends
Don't wanna say goodbye. Just Be Friends
No, I don't want to Just Be Friends (3x)

Late at midnight, suddenly
I couldn't help but realize
All the yelling between us was
Filled with pent up stress and lies
But I don't know what to say
Without making you turn away
Is this the moment where fate put
My heart within your hands?

Sometimes I wonder what
Happened between you and I
All the screaming and sudden
Break between us. Wonder why?
Is there anything I can do
To avoid what we both moved into
I don't know but I promise I'll
Do everything I can

Within a world that sadly has surrendered all around us
I can't bear to move on, it's something I can't do
The both of us running knowing this was coming
I just can't say goodbye

But now there is silence between us
Although there is screaming echoing
Inside my mind
Nothing has changed. I still love you at the end of the day
But always in the end, I somehow cannot stay

But it was fate that brought us together
Even though we know love's not forever
You said "That's just how life goes" I will always wonder why
Many regrets of losing you. All I have done was sit and cry

No, I don't want to Just Be Friends
Don't wanna say goodbye. Just Be Friends
No, I don't want to Just Be Friends (3x)

It's not yet over until
You and I both move along
I haven't moved on so
Don't think the love we had is gone
Our love's not past it's bloom
Although the flowers met their doom
We'll dance again. Just you and I
Like we used to once before

Can't you remember in the
Summer I said I love you
You simply smiled at me
And told me you loved me too
All the fighting that went on
Is it ok if we moved along
And went back to the love we had
And not fight anymore?

The days of us together
Has flew by without us knowing
I want to do something
My broken heart's showing
No matter what I do
I will always love you
I will always be by your side

Oh can you make it shine inside my heart
And make my life seem like we never broke apart?
I'm sure you feel the same way too. The way that you look at me
It seems that no matter what, our love was just meant to be

The bond between us can never be broken
I know there's happiness if we go back again
Sayonara is not the way, it makes us hurt in the end
I love you still. Come back to me. You don't have to be just my friend

Just this one time. Just this one time.
I'll make a wish upon a falling star whenever
It will come true. I still love you.
I promise I will stay with you forever

But now there is silence between us
Although there is screaming echoing
Inside my mind
Nothing has changed. I still love you at the end of the day
But always in the end, I somehow cannot stay

The bond between us can never be broken
I know there's happiness if we go back again
Sayonara is not the way, it makes us hurt in the end
I love you still. Come back to me. You don't have to be just my friend

No, I don't want to Just Be Friends
Don't wanna say goodbye. Just Be Friends
Baby, let's no longer Just Be Friends (3x)

Just be friends
No, I don't want to Just Be Friends
Don't wanna say goodbye. Just Be Friends
Baby, let's no longer Just Be Friends (3x)

[translyrics by firemage449]

(Chorus)
Just be friends
All we gotta do
Is just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Is just be friends
Just be friends
Just be friends

In the morning light of yesterday I suddenly realized,
As I gathered up the broken shards of what use to be,
I wasn't thinking straight,
And I cut my finger by mistake
Is this what really became of the love we once both dreamed of?

I always knew the truth
at the bottom of my shy, beating heart
That making a choice
wouldn't mend but tear us more apart
Love was never my thing,
It's so confusing and it stings.
There are no words that can excuse
all the mistakes that I've made

*The world around me
Is decaying as your saying those words
I am struggling but it's all that I can do.
I remember your smile,
It was just so worthwhile,
Now it's a memory.

**No matter how I screamed out,
only echoes answered me
My love, you're something I cannot live without
Your hand is no longer at the end of the red ribbon,
Nothing is left to connect the two of us anymore
I tried so hard to hold our cracking love together,
But I crumbled and the shards fell to the floor.

"There's nothing we can do, life is just like that, baby"
As you said that, someone else's tears dripped down my dry cheeks.

(Repeat chorus)

In the midnight light of yesterday I suddenly realized
Picking up the fallen petals was just so meaningless.
Why did I never understand?
They can only wither and turn gray in my hand.
My world lost all its color and stopped turning long ago.

My heart beat so fast with the spring air
blowing sweet and mild,
I still remember the moment we met
and how you smiled.
Slowly quarrels began to grow.
And we've hurt each other ever since we said hello.




The flowers of our hearts were concealing deadly thorns.

Repeat *

The rain is pouring down in my heart,
I'm standing dead,
I'm walking blind
Because of what you said

Despite all of my running, rain continues to follow,
This pain is not something that I can simply swallow.

Your hand is no longer at the end of the red ribbon,
Nothing's left to connect the two of us anymore

***
Goodbye, my love,
This is the end
Please don't watch as I cry
I'm not sure if my heart will mend
But I have to let go of your hand
Ohh

If I had one wish,
If I had only one wish,
I'd ask that we be reborn eternally
And I'd hold your hand
And never let go,
I'd hold you through the night and day
And never leave you

Repeat **
Repeat ***

This is goodbye baby

(Repeat chorus)

Ohhh Woahhh
Just Be Friends... Just Be Friends