About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.
Showing posts with label Author_Pan P. Show all posts
Showing posts with label Author_Pan P. Show all posts

2010/06/19

[Lyrics][Luka] One Call Love Call

2010/06/19 0


music: Pan P

*I use Macron when romanizing.

hitotsu owatte otona ni natte
ikko tsumun de koi o oboeta

ichinin mae ni natta to omoe ba
hitotsu wasure te koi ni oboreta

motto zutto ima mo
(tatta isshun dake demo ai tai kara ae nai kara)

dakara...kyō mo
ae nai no?

tsunagara nai denwa ni
one call love call
mita sare nai kokoro de
nakō ka aisō ka

sabishisa o magi rawaseru
one call love call
ah
kyō mo hitori da

ippo susun de otona ni natte
ippo sagatte obie te satta

ichinichi tattara ai ni ue te
hitotsuki tattara boro boro ni natta

tatta ippun dake demo kao dake mire reba ī
tatta isshun dake demo ī kara
itsu datte ī kara

hitori no yoru dake hito ichibai
samishi gari ya amae tagari ya sa
"sore demo ī sa" nante
anata wa itte kureru wake demo naku

(konkai mo) kitto komatta kao suru
son'na koto wakatteru
kyō mo mayotte mata ichi jikan
hizuke ga ichinichi susumu

tsutawara nai ren'ai
one call love call
tsutawara nai kotoba de
nakō ka aisō ka

sabishisa o wasureru tame no
one call love call
ah kyō mo...

tsunagare nai aite ni
fure rare nai aite ni
tsunagara nai aite ni

tsunagara nai aite ni
one call love call
mita sare nai kokoro de
aisō ka yameyō ka

samishisa o magi rawaseru
one call love call
demo kyō wa
futari da

----------
ワンコール・ラブコール
----------

一つ終わって大人になって
一個摘むんで恋を憶えた

一人前になったと思えば
一つ忘れて故意に溺れた

もっと ずっと 今も
(たった一瞬だけでも会いたいから、会えないから)

だから.... 今日も
会えないの?

繋がらない電話に
ワンコール・ラブコール
満たされない心で
泣こうか愛そうか

寂しさを紛らわせる
ワンコール・ラブコール
あぁ、
今日も一人だ


―留守番電話の件数:0件―


一歩進んで大人になって
一歩下がって怯えて去った

一日たったら愛に飢えて
一月たったらボロボロになった

たった一分だけでも顔だけ見れれば良い
たった一瞬だけでも良いから
何時だって良いから

一人の夜だけ、人一倍
寂しがり屋 甘えたがり屋さ
「それでもいいさ」なんて
あなたは言ってくれる訳でもなく

(今回も)きっと困った顔する
そんな事分かってる
今日も迷ってまた一時間。
日付が一日進む

伝わらない恋愛
ワンコール・ラブコール
伝わらない言葉で
泣こうか愛そうか

寂しさを忘れるための
ワンコール・ラブコール
あぁ、今日も....

繋がれない相手に
触れられない相手に
繋がらない相手に

繋がらない相手に
ワンコール・ラブコール
満たされない心で
愛そうか止めようか

寂しさを紛らわせる
ワンコール・ラブコール
でも、今日は
一+一人(ふたり)だ

[Lyrics][Miku] Practical Sex


music: Pan P mp3 / karaoke / karaoke w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

"okane ga nai to kodomo wa ume nai"
dakedo kimochi no ī koto wa shitai
hoken no jugyō de naratta koto mo
"ah sō nanda" gurai no reberu de
kī teta dake de jitsu wa nete te
kinō onatte nemutaku te
"ikkai gurai daijōbu darō" to
yacchatta nda dashi chatta nda
ni jū ni shū no taimu rimitto made wa
hanzai ni nara nai dōri Sorry

kimi ga kodomo o umi tai tte itte
dakedo boku niwa son'na ki wa nakute chigaku te datte
sono ba no nori dattari suru nda yo
jitsu wa "aishi teru" nante kotoba wa
boku ni totte wa yoku wakara naku te omoku te datte
sono ba no nori dattari suru nda ne

"ai ga nai to kodomo wa sodata nai"
dakedo watashi nimo ai o chōdai"
demo jitsu wa hitohada ga koishī dake
"mā kyō dake" gurai no otoko ni
dakareta dake de jitsu wa nure te naku te
kanji naku te munashiku te
kokoro no naka wa karappo nanoni
onaka no naka wa mita sare chatta nda
ni jū ni shū no taimu rimitto sugi te satsujin ni nara nai?
honki? Calling

kimi no kodomo ga umi tai tte itte
dakedo kimi niwa son'na ki wa naku te oroshi te datte
ano toki wa ai o kanjita nda yo
jitsu wa "aishi teru" nante kotoba mo
kekkyoku no tokoro kanjō ni naga sare te nande datte
otagai "suki" tte reberu de jūbun
datta no kana? mata hazure ta?

ecchi ano ato wa ai ga kuru nante
jōdan mitai na koto itte
kekkyoku saigo wa jibun shika nokora nai nda yo
kami sama ga watashi ni hikaseta nowa
tada no jōkā datta kana?
nigashita no kana? kon'na sekai datta kara?

umare te kuru ko ni tsumi wa naku te
dakedo genjitsu ni okane ga naku te ai mo naku te
"gomen" nante itte nai chau nda yo
watashi no ko ni ai o age taku te
dakedo genjitsu ni iki te naku te osoku te datte
nani yatte ndarō
baka yatte ndarō dame nan darō
wari kitten darō

----------
ワリキッタ・セックス
----------

「お金がないと子供は産めない」
だけどキモチの良いことはしたい
保健の授業で習ったことも
「ああ、そうなんだ」ぐらいのレベルで
聞いてただけで 実は寝てて
昨日オナって 眠たくて
「一回ぐらい大丈夫だろう」と
やっちゃったんだ 出しちゃったんだ
22週のタイムリミットまでは 
犯罪にならない 道理 Sorry

君が子供を産みたいって言って
だけど僕にはそんな気はなくて 違くて だって
その場のノリだったりするんだよ
実は「アイシテル」なんて言葉は
僕にとってはよく分からなくて 重くて だって
その場のノリだったりするんだね

「愛がないと子供は育たない」
だけどワタシにもアイを頂戴
でも実は人肌が恋しいだけ
「まぁ、今日だけ」ぐらいのオトコに
抱かれただけで 実は濡れて無くて
感じなくて 虚しくて
心の中は空っぽなのに、
お腹の中は満たされちゃったんだ
22週のタイムリミット過ぎて 殺人にならない?
本気? Calling

君の子供が産みたいって言って
だけど君にはそんな気はなくて 堕ろして だって
SEX(あの)時はアイを感じたんだよ
実は「アイシテル」なんて言葉も
結局のところ感情に流されて 何で だって
お互い「好き」ってレベルで十分
だったのかな? またハズレた?

「H」(エッチ)あの後は「I」(愛)が来るなんて
冗談みたいなこと言って
結局最後は「I」(自分)しか残らないんだよ
神様が「I」(ワタシ)に引かせたのは
ただの「J」(ジョーカー)だったかな?
逃がしたのかな? こんな世界だったから?

産まれて来る子に罪はなくて
だけど現実にお金がなくて アイもなくて
「ゴメン」なんて言って泣いちゃうんだよ
ワタシの子に愛を上げたくて
だけど現実に生きてなくて 遅くて だって
何やってんだろう
バカやってんだろう ダメなんだろう
ワリキッテンだろう

[Lyrics][Miku] Whammy Anarchy


music: Pan P mp3 / karaoke / karaoke w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

massara na chikyū ni hoshī bun dake jibun no jinchi o hīte
itsu ga hajimari ka wakara nai ego oshi tsuke ai no hon'nō no
hajimari wadakamari niku no katamari tetsu no katamari no tobi kau
gēmu ka riaru ka wakara nai nama nurui sanso no heiwa o

ikiru suberu hito ga ikiru korosu karasu koyasu ubau

kowasu kowasu

sono tama no saki niwa nani ga aru no? hito no atama ga aru no?
sono ego no saki niwa kibō ga aru no? hito no yume nano?
sono tama no ato niwa nani ga aru no? hoshi no kizu ga nokoru no?
sono ego no ato niwa egao ga aru no? kotae wa "NO" "NO"

makkura na sora ni tanon demo nai noni mo hitotsu taiyō o age te
denpa de sawa gare te iyō ga umi o hasameba tada no hitogoto
mijikana ningen to yaku man'nin tan'i no inochi no omosa mo
sūji de dasu koto mo deki nai na bakari no tenbin o kakage te

heiwa o toi hito ga katari omoi negai omoi inochi
satori katari

sono tama no hiki gane o nan de hiku no? hada no iro ga chigau no?
sono ego no hiki gane wa negai ga aru no? hito no tame nano?
sono tama no botan o dare gaosu no? namida nagara mo osu no?
sono ego no ato niwa nani ga nokoru no? dare mo ga "Know" "Know"

kataashi naku natta otokonoko ga itta haita "tada sakkā bōru o tori ni itta dake nanda yo" to
katame ga naku natta on'nanoko ga itta naita "heitai san ga sakebi nagara mama o utta nda yo" to

sono hito no inochi o dare ga kosoru no? hito no ego ga korosu no?
sono hito no akashi wa dare ga nokosu no? kimi ga kataru no?
sono hito no kazoku o dare ga korosu no? namida nagara mo korosu no?
sono ego no ato niwa nani ga nokoru no? bokura wa "Whammy Anarchy"

----------
ワーミー・アナーキー
----------

まっさらな地球に欲しい分だけ、自分の陣地を引いて
いつが始まりか分からない、エゴ押し付け合いの本能の
始まり ワダカマリ 肉の塊 鉄の塊 の飛び交う
ゲームかリアルか分からない 生ぬるい酸素の平和を

生きる 統べる ヒトが生きる 殺す 枯らす 肥やす 奪う

壊す 請わす

その銃弾(たま)の先には何があるの? 人の頭があるの?
その銃弾(エゴ)の先には希望があるの? 人の夢なの?
その爆弾(たま)の後には何が在るの? 星の傷が残るの?
その爆弾(エゴ)の後には笑顔があるの? 答えは「NO」「NO」

まっくらな空に頼んでもないのに、も一つ太陽を上げて
電波で騒がれていようが、海を挟めばただの人事
身近な人間と 約万人単位の 命の重さも
数字で量る(だす)ことも出来ない 名ばかりの道徳(天秤)を掲げて

平和を問い ヒトが語り 思い 願い 重い命 

悟り 騙り

その銃弾(たま)の引き金を何で引くの? 肌の色が違うの?
その銃弾(エゴ)の引き金は願いがあるの? 人の為なの?
その爆弾(たま)のボタンを誰が押すの? 涙ながらも押すの?
その爆弾(エゴ)の後には何が残るの? 誰もが「Know」「Know」

片足無くなった男の子が言った 吐いた「ただサッカーボールを取りに行っただけなんだよ」と
片目が無くなった女の子が言った 泣いた「兵隊さんが叫びながらママを撃ったんだよ」と

その人の命を誰が殺すの? 人のエゴが殺すの?
その人の証は誰が残すの? 君が語るの?
その人の家族を誰が殺すの? 涙ながらも殺すの?
その戦争(エゴ)の後には何が残るの? 僕らは「Whammy Anarchy」

[Lyrics][Miku] World End WxY


music: Pan P mp3 / karaoke / karaoke w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

tama ni kuru "shukuhaku chiketto" to iu na no tada no mēru (kara mēru)
kyō "ittemo ī?" tsugō no ī on'na no ko no hon'ne no koe
sura tsutawara nai dotto no moji de "ī yo=matteru ne(^ ^)" to (henshin)
kyō no watashi mo owatta ato ni hitori de kōkai suru ndarō na

itsuka watashi mo shiawase ni...

uso no "kotoba" ni honki ni natte
uso no "karada" no omocha ni natta
ima no sekai ga kirai ni natte
owari o tsukete nige taku natta

uso no "kotoba" ni hiki yose rare te
uso no "kimochi" no tegoma ni natta
ima no sekai ni owari o tsuge te
hajime ni modotte yari naosō ka?

atama ni kuru "shigoto ga atte" to iu uso no īwake (ī wake?)
naka de "itte mo ī?" tsugō no ī otoko no ko no hon'ne no koe
kyō no watashi mo owatta ato ni hitori de takusan naku ndarō na

itsuka watashi mo shiawase ni

uso no "kotoba" ga kirai ni natte
uso no "jibun" mo kirai ni natta
ima no sekai mo kirai ni natte
owari o tsuke te kietaku natta

tada no "kotoba" ni hiki yose rare te
hito no "kimochi" ga mie naku natta
ima no sekai ni owari o tsuge te
hajime ni modotte yari naosō kana?

("kawaī yo" "suki dayo" "aishi teru" "itsuka kekkon shiyō")

itsuka itsuka itsuka ITSUKA ituka It tsu..ka a

higeki no hiroin o kidoru nowa yameyō
"unmei" to iu kotoba ni sugaru nomo yameyō
yowane mo haita nando mo naita ikutsu mo naita
mō ichido kagami de jibun no kao o mite miyō yo

uso no "kotoba" ni make nai yōni
uso no "kimochi" ni fure nai yōni
ima no sekai to muki au yōni
owari o tsuke te aruki dasō ka

ima no "jibun" ni honki ni natte
ima no "karada" ga daiji ni natta
ima no sekai ni owari o tsuge te
watashi ni kisu shite me o samasō ka

----------
ワールドエンド・WxY
----------

たまに来る「宿泊チケット」 という名のただのメール【空メール】
今日「イってもいい?」 都合の良い オンナのコの本音のコエ
すら伝わらないドットの文字で「いいよ=待ってるね(^-^)」と【返信】
今日の私も終わった後に独りで後悔するんだろうな

イツカワタシモシアワセニ...

嘘の「愛してる(コトバ)」に本気になって
嘘の「彼氏(カラダ)」のおもちゃになった
今の世界が嫌いになって
Z(終わり)をつけて 逃げたくなった

嘘の「愛してる(コトバ)」に引き寄せられて
嘘の「優しさ(キモチ)」の手ごまになった
今の世界にZ(終わり)を告げて
A(はじめ)に戻ってやり直そうか?


あたまに来る「仕事があって」 という嘘の言い訳【良い訳?】
中で「イってもいい?」 都合の良い オトコのコの本音のコエ
すら聞き取れない湿った声に「いいよ。責任とって」と【言えない】
今日の私も終わった後に独りで沢山泣くんだろうな

イツカワタシモシアワセニ

嘘の「愛してる(コトバ)」が嫌いになって
嘘の「私(ジブン)」も嫌いになった
今の世界も嫌いになって
Z(終わり)をつけて 消えたくなった

ただの「愛してる(コトバ)」に引き寄せられて
人の「優しさ(キモチ)」が見えなくなった
今の世界にZ(終わり)を告げて
A(はじめ)に戻ってやり直そうかな?


【「カワイイヨ」「スキダヨ」「アイシテル」「イツカケッコンシヨウ」】

何時か いつか イツカ ITSUKA ituka Itツ..かa


悲劇のヒロインを気取るのは止めよう
「運命」と言う言葉にすがるのも止めよう
弱音も吐いた 何度も泣いた 幾つも鳴いた
もう一度 鏡で自分の顔を見てみようよ


嘘の「愛してる(コトバ)」に負けないように
嘘の「優しさ(キモチ)」に触れないように
今の世界と向き合うように
Z(終わり)をつけて 歩き出そうか

今の「私(ジブン)」に本気になって
今の「私(カラダ)」が大事になった
今の世界にZ(終わり)を告げて
ワタシにA(キス)して 目を覚まそうか

[Lyrics][Miku] Wite-out Overline


music: Pan P mp3 / karaoke / karaoke w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

sō dakara ittan desho
jibun ga dekiru kara ittan desho
"shinu" to iu koto ga deki nai nante
ikiru hō ga kantan da nante
boku niwa nan'no yaku nimo tata nai
kotoba hodo musekinin na mono wa nai
omotta koto mo nain desu yo
Death yo Death yo Death yo Death yo

honki de yareba tanoshī da nante
jibun no tōshin de hakan nai de
anta no michi ni tsumazuku ishi wa atta no? ne nante atta no?
amai hanashi nara mimi ni sen shite
fukō jiman nara kuchi ni sen shite
anta no retteru zenbu hagashi te kara araware te yo

"anata no tame ni" nante iwa nai de
"omae o omotte" nante iwa nai de
ima wa fīrudo ga chigau no nē wakatte yo nē

kantan ni "wakaru" nante iwa nai de
kantan ni "daijōbu" nante iwa nai de
kokoro no tsukuri ga chigau no shira nain desho? sō nan desho nē

sōkai na kimochi nan desho
jibun yori shita ga iru tte rakuchin desho
"futsū na koto ga deki nai" da nante
jā futsū tte nan nano oshie te yo
boku niwa nan'no kami nimo nara nai
kotoba hodo mujikaku na mono dato
jikaku shita koto mo nain dakara
dakara? nani o? dare ni? betsu ni?

shinu ki de yareba tanoshī da nante
jibun no ashimoto mite mite yo
anta no michi no tsumazuku ishi wa rōrā nano? aruku hodō nano?
amai hanashi nara mimi ni doku dayo
fukō jiman nara kuchi ga kusaru yo
anta no retteru zenbu hagashi te nido to araware nai de yo

"anata no tame ni" nante iwa nai yo
"omae o omotte" nante iwa nai yo
ima wa fīrudo ga chigau no ah wakatteru no sa

kantan ni "wakaru" nante iwa nai yo
kantan ni "daijōbu" nante iwa nai kara
ima kimi o wake teru rain mataga sase te yo watarase te yo nē

sokkara nan dai? ittai kimi kara nantai me no gizensha butteru yatsura wa goman to mite kita sa
ushiro yubi sashi te waratte ushiro kubi tsunai de arui te ushiro aruki de sagatte kokoga jinchi datta
koko ni hakusen hīte koko ni nai kabe tate te koko ni tobira o oi te soko ni aikagi ume te
ake te ake nai de shime te shime nai de o kuri kaesu jimon jitō

hidarite no rain to kokoro no rain wa onaji ja nai no
anata no kokoro to watashi no kokoro wa tashi te "ni" ja nai kara
hidarite no rain to kokoro no rain o tashi te "watashi" dakara
anata no kokoro to watashi no kokoro o kasane te "ichi" ni shiyō yo

----------
ワイトアウト・オーバーライン
----------

そう だから言ったんでしょ
自分が出来るから言ったんでしょ
「死ぬ」という事が出来ないなんて
生きる方が簡単だなんて
僕にはなんの薬(やく)にも立たない
言葉ほど無責任なものはない
思ったことも無いんですよ
Death 世 Death 世 Death 世 Death 世

本気でやれば楽しいだなんて
自分の等身で測んないで
あんたの道につまずく石はあったの?根なんてあったの?
甘い話なら耳に宣して
不幸自慢なら口に宣して
あんたのレッテル全部はがしてから現れてよ

「あなたのために」なんて言わないで
「おまえを思って」なんて言わないで
今は境界(フィールド)が違うの ねぇ分かってよ ねえ

簡単に「分かる」なんて言わないで
簡単に「大丈夫」なんて言わないで
心の作りが違うの 知らないんでしょ? そうなんでしょ ねえ

爽快な気持ちなんでしょ
自分より下がいるって楽チンでしょ
「普通な事が出来ない」だなんて
じゃあ普通ってナンなの教えてよ
僕にはなんの神にもならない
言葉ほど無自覚なものだと
自覚したことも無いんだから
だから? 何を? 誰に? 別に?

死ぬ気でやれば楽しいだなんて
自分の足元見てみてよ
あんたの道のつまずく石はローラーなの?歩く歩道なの?
甘い話なら耳に毒だよ
不幸自慢なら口が腐るよ
あんたのレッテル全部はがして2度と現れないでよ

「あなたのために」なんて言わないよ
「おまえを思って」なんて言わないよ
今は境界(フィールド)が違うの あぁ分かってるのさ

簡単に「分かる」なんて言わないよ
簡単に「大丈夫」なんて言わないから
今君を分けてるラインまたがさせてよ 渡らせてよ ねえ

そっから何だい? 一体君から何体 目の偽善者ぶってるやつらはごまんと見てきたさ
後ろ指さして笑って 後ろ首つないで歩いて 後ろ歩きで下がって ここが陣地だった
ここに白線ひいて ここに無い壁たてて ここに扉をおいて そこに合鍵埋めて
あけて あけないで しめて しめないで を繰り返す自問自答

左手のラインと心のラインは同じじゃないの
貴方のココロと私のココロは足して「2」じゃないから
左手のラインと心のラインを足して「人(わたし)」だから
貴方のココロと私のココロを重ねて「1」にしようよ

[Lyrics][Miku] Wakare Banashi Monochrome / Breaking Up Monochrome


music: Pan P mp3 / karaoke / karaoke w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

kurai yoru no naka ni
moroku naki kuzureru jikan
akari no tsuka nai
keitai denwa o kawaita oto de
sukoshi zutsu chikara o ireru no

hiroi kado beya
mado no hikari ga yureru
wareta kagami ni
kimi no mizu ga shitatari nagare teru

semai koya no kagi o
hieta posuto ni oshi kaesu
mō kore de saigo to
itsumo omou no kore de nando no
rūpu no kuri kaeshi nano kana

(kirai kirai kirai kirai tsurai tsurai tsurai tsurai)

semai kado beya
mado no hikari ga asa ni
me ni iru kūki ni
kimi no hada mo nukumori mo kanji nai

"wakare te seikai" musekinin na kotoba o watashi ni kake nai de
"sugu ni wasureru yo" nani ga wakaru no? jā kioku o keshi te yo
anki shita bangō "shōkyo shimasu ka?" no nitaku muimi na botan
yaki tsuita kioku uwgaki shika deki nai wakare nano?
(kotoba ni nara nai omoi≠omoi ni nara nai kotoba)

----------
ワカレバナシ・モノクローム
----------

暗い夜の中に
脆く泣き崩れる時間
明かりの点かない
携帯電話を 乾いた音で
少しづつ 力を入れるの

広い角部屋
窓の光が揺れる
割れた鏡に
君の水が滴り流れてる

(2番)
狭い小屋の鍵を
冷えたポストに押し返す
もうこれで最後と
いつも思うの これで何度の
ループの繰り返しなのかな

(きらいきらいきらいきらい、つらいつらいつらいつらい)

狭い角部屋
窓の光が朝に
目に入(い)る空気に
君の肌もぬくもりも感じない

(3番)
「別れて正解」 無責任な言葉を 私にかけないで
「すぐに忘れるよ」何が分かるの? じゃあ 記憶を消してよ
暗記した番号 「消去しますか?」の2択 無意味なボタン
焼きついた記憶 上書きしか出来ない 別れなの? 
(言葉にならない思い≠思いにならない言葉)
 
◄Design by Pocket