[IA][Lyrics][Trans] Hakoniwa no Yume / What A Miniature Garden Dreams

music: Hitoshizuku P × YamaΔ / off vocal

*I use Macron when romanizing.

kawaita tsuchi ni sotto amatsubu ga nagare teku
furi dashita kosame ga kuroi fuku no sode o nurasu
futa tsuki no beddo de hanabira mōfu wa atatakai?
muse kaeru yōna shirayuri kimi wa gussuri to nemutteru no

mukashi kimi ga mita yume futari wa tori ni nari tobi tatsu
sora no hate o sagashi te zutto zutto tobi tsuzuke te

hane ushinatta tori wa tobe nai mama hitori
kurai yume ni ochita kimi o machi tsuzukeru
oware nai ai no naka de kimi wa me o tojita
tada neterun deshō?
tada neterun deshō?

semai hako no beddo no ue
son'na ni negokochi īno kana?
soro soro mezame temo īyo?
nē nē mō asa dayo

hane ushinatta tori wa tobe nai mama hitori
kurai yume ni ochita kimi o machi tsuzukeru
saken de inotte mogai temo kimi no yume wa same nai
nē me o ake te
nē me o ake teyo

kimi ushinatta boku wa tobe nai mama hitori
kurai yume ni ochi te hane o machi tsuzukeru
oware nai ai no naka de sakebi goe wa yama nai
mada tobi tate nai
mada tobi tate nai

----------
箱庭の夢
----------

乾いた土にそっと　雨粒が流れてく 
降りだした小雨が　黒い服の袖を濡らす 
蓋つきのベッドで　花びら毛布は暖かい？ 
咽せ返るような白百合　君はぐっすりと眠ってるの

昔君が見た夢　二人は鳥になり飛び立つ 
空の果てを探して　ずっとずっと飛び続けて

羽失った鳥は　飛べないまま一人 
暗い夢に堕ちた　君を待ち続ける 
終われない愛の中で　君は瞳を閉じた 
ただ　寝てるんでしょう？ 
ただ　寝てるんでしょう？

狭い箱のベッドの上 
そんなに寝心地いいのかな？ 
そろそろ目覚めてもいいよ？ 
ねぇ　ねぇ　もう　朝だよ

羽失った鳥は　飛べないまま一人 
暗い夢に堕ちた　君を待ち続ける 
叫んで祈ってもがいても　君の夢は覚めない 
ねぇ　瞳を開けて 
ねぇ　瞳を開けてよ

君失った僕は　飛べないまま一人 
暗い夢に堕ちて　羽を待ち続ける 
終われない愛の中で　叫び声は止まない 
まだ　飛び立てない 
まだ　飛び立てない

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

Raindrops fall onto the dry land softly
The drizzle wets my black sleeve
In the bed with a lid can you feel the warmth of the blanket of flowers?
Surrounded by the thick air of white Lilium, you sleep peacefully

In the past you dreamed a dream that the two become birds and fly away
Looking for the sky's limit, they keep flying

Unable to fly alone, a wingless bird
Waits for you who has gone beyond a dark dream
You close your eyes in the everlasting love
Please tell me you're in a deep sleep
Please tell me you're in a deep sleep

In such a small bed
Can you really sleep well?
You should wake up soon
Sweetheart, it's morning already

Unable to fly alone, a wingless bird
Waits for you who has gone beyond a dark dream
No matter how hard I scream, pray or struggle you don't wake from your dream
Sweetheart, please open your eyes
Sweetheart, I'm begging you to open your eyes

I can't fly without you
Falling into a dark dream, I wait for the wings to come back
I keep hearing the shriek in the everlasting love
I still can't fly away

I still can't fly away

[Rin][Len][Lyrics][Trans] Synchronicity ~Dai Sanshō Meguru Sekai no Rekuiemu~ / Synchronicity -Third Chapter Requiem of the Endless World-

music: Hitoshizuku P&Yama△ / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

Blue=Len, Red=Rin, Both=Orange

toki no yuri kago de
tsumetai yume o miru
kimi ga utatte kureta
yasashī yasashī komori uta

kimi ga nozonda nowa?
――owara nu sekai――
ore ga nozomu nowa
――sekai no owari…?――
eraba reshi koe wa
mayoi urei
――warai itawari――
utau

kanashimi o kurushimi o
――yorokobi ni egao ni kae te――
mukuwarezu ni kimi wa kuchite iku no?
――tada inoru――
sukui tai tada kimi dake o
――mamori tai kono sekai――
omoi wa majiwara nai 

inochi o kono te de subete owa rase tai
――meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku o――
ā todoka nai
――tsutawara nai yo――
negai wa munashisa dake o nokoshi te

hajimaru

naze? subete ubaware
――mirai o terashi te――
itami kurushimi seowa sare temo…
――towa ni tuzuku rekuiemu――
aragae nai sadame o
――hikari o sadame o――
subete ima toki hanatsu
――yami o toki hanatsu――

kimi ga nozonda nowa?
――anata no mirai――
ore ga nozonda nowa…naze?
――modora nu ano hi…?――
oi tsuzuketa nowa yasashī egao
sore dake nanoni

zetsubō o kibō ni kae te
――owara nai utagoe o――
sakebi tsuzuke te horobiru sadame nara
――tada inoru――
semete ima tomurai no
――hateshi naku tōku tōku――
uta yo hibike

meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku o
hikari o sadame o yami o toki hanate

owara nai zetsubō o
――utagoe o kibō ni kae te――
mukuwarezu ni kimi wa kuchi te iku no?
――sakebi tsuzuke te tada inoru――
semete ima tomurai no
――hateshi naku tōku tōku――
uta yo hibike

kimi ga nozonda nowa…
ore ga nozonda nowa…
noko sareta koe wa nageki
kimi o omoi nagara
hitori kimi no tame ni utau
hitori kimi no tame ni utau

inochi o kono te de subete nemurase tara
――meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku o――
ā kuchi te iku
――sadame wa owari――
kono mi wa kimi to nara doko made demo…

hajimaru koe subete kanae te
――mirai o terashi te――
horobi chiri yuku kono mi to tomo ni
――towa ni tsuzuku rekuiemu――
aragae nai sadame o
――hikari o sadame o――
subete ima toki hanachi
――yami o toki hanachi――

hikari no soko ni nemure

----------
Synchronicity～第三章 巡る世界のレクイエム～
----------

時の揺りかごで
冷たい夢を見る
君が歌ってくれた
優しい　優しい　子守唄

君が望んだのは？
――終わらぬ世界――
俺が望むのは
――世界の終わり･･･？――
選ばれし声は
迷い、憂い
――笑い、労（いたわ）り――
歌う

悲しみを　苦しみを
――喜びに　笑顔に変えて――
報われずに　君は朽ちていくの？
――ただ、祈る――
救いたい、ただ君だけを
――守りたい、この世界――
想いは　交わらない

命を　この手で全て、終わらせたい
――巡り巡る世界に　やすらぎと祝福を――
ああ　届かない
――伝わらないよ――
願いは虚しさだけを残して

始まる

何故？　全て奪われ
――未来を照らして――
痛み、苦しみ、背負わされても･･･
――永遠に続くレクイエム――
抗えない運命（さだめ）を
――光を、運命（さだめ）を――
全て今、解き放つ
――闇を　解き放つ――

君が望んだのは？
――あなたの未来――
俺が望んだのは･･･何故？
――戻らぬあの日･･･？――
追い続けたのは　優しい笑顔
それだけなのに

絶望を、希望に変えて
――終わらない歌声を――
叫び続けて　滅びる運命（さだめ）なら
――ただ、祈る――
せめて今、弔いの
――果てしなく　遠く遠く――
歌よ　響け

巡り巡る世界に　やすらぎと祝福を
光を、運命（さだめ）を、闇を、解き放て

終わらない絶望を
――歌声を、希望に変えて――
報われずに　君は朽ちていくの？
――叫び続けて　ただ祈る――
せめて今、弔いの
――果てしなく、遠く遠く――
歌よ　響け

君が望んだのは･･･
俺が望んだのは･･･
残された声は　嘆き
君を想いながら
独り、君のために歌う
独り、君のために歌う

命を　この手で全て、眠らせたら
――巡り巡る世界に　やすらぎと祝福を――
ああ、朽ちていく
――運命（さだめ）は終わり――
この身は　君とならどこまででも･･･

はじまる声　全て叶えて
――未来を照らして――
滅び、散り逝く　この身とともに
――永遠に続くレクイエム――
抗えない運命（さだめ）を
――光を、運命（さだめ）を――
全て今、解き放ち
――闇を解き放ち――

光の底に、眠れ

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

In the cradle of time

I dreamed a cold dream

You sang for me

A soft and gentle lullaby

What you want is?

――The world that never ends――

What I want is

――The end of the world…?――

The chosen voice,

With hesitation and grief

――With smiles and consolations――

Keeps singing

From sadness and suffering
Into pleasant smiles

Unappreciated, are you to perish?

――All I can do is to pray――

I want to save you, just you

――I want to protect this world――

Our desires go different ways

I want to end all life by my hands

――I want to bring peace and blessings to the endless world――

Ah, I can't reach you

――My heart can't reach you――

Our wishes leave only desolation

The time has come

Why? Taken away everything,

――Illuminate the future――

You are doomed to suffer, even so…

――The requiem lasts forever――

Our undeniable fate

――Light and fate――

I'll free everything now

――I'll free the darkness――

What you want is?

――Your future――

What I want… makes me confused

――That day in the past…?――

What we pursue is your gentle smile

That's all

Change endless despair into hope

--With an endless voice--

If you're fated to perish as you keep screaming

――I'll just pray――

For now, a funeral song

――Eternally, further and further away――

Must resound

I want to bring peace and blessings to the endless world

Light, fate and darkness, let them all free 

Change endless despair into hope

--With an endless voice--

Unappreciated, are you to perish?

――I'll keep screaming just to pray――

For now, a funeral song

――Eternally, further and further away――

Must resound

What you wanted was…

What I wanted was…

My lonely voice mourns

As I think of you

By myself, I will sing a song just for you

By myself, I will sing a song just for you

After I make all life sleep by my hands

――I want to bring peace and blessings to the endless world――

Ah, I am willing to perish

――My fate has come to an end――

With you forever and ever…

I start singing to fulfill our wishes

――Illuminate the future――

I'm to perish and decay

――The requiem lasts forever――

Our undeniable fate

――Light and fate――

I'll free everything now

――I'll free the darkness――

At the bottom of the light, rest in peace

[translyrics by Chaz]

Swaying in the cradle of time
All I dreamt were dreams frozen cold
But along then wavered that gentle rhyme
You had sang a lullaby, which I'll hold on close

What was it that you had prayed for?
- A world that would never end -
Certainly, not my chosen course
- The world ending by your hand? -

Voices born out of destiny
Desperately - gladly -
Lost within
- I'll keep singing -
Ancient songs

All my darkest griefs - I'll melt into joy -
Turn my agony - Into a smile with my voice -
Are you rotting into an ending so hopeless too?
- I'm just praying to somehow reprimand the world from its end -
Blindly fighting through, just to take your hand
- I'll have my wish - If only we'd meet

Wish that I could reach out and just end every life other than ours
- On and on it spins round, our fates weave the ground -
- I will bless it with peace and love all around -
I can't deliver
- There's no way to convey -
This dream that I have
A mere fantasy shattered and left behind

It's beginning

Why did they take all the good away?
- I shall become the future's bright ray -
Yet the pain, yet the suffering, were burdens the same
- Singing a requiem till the end of my days-
I shall clash against this forsaken fate
- Light will pierce this forsaken fate -
Just let everything be released today
- Darkness will be released today -

What is it that you look toward?
- For you to have a future -
Could it be the same as me or... or what?
- Since the day of no return -
Chased and carried on for so long
But to see your smiling face is the only thing I want

Never-ending songs - breaking your despair -
You keep chanting on - hoping you would hear my prayer -
Calling till your throat droughts, you're sure to waste and fade somehow now
- I'm here wishing still -
- There's no telling when, extending without end -
Running out of time, at least I'll let my
Tortured voice echo through

On and on it spins round, our fates weave the ground
I will bless it with peace and love all around
Light will pierce this forsaken fate
Darkness will be released today

Everlasting grief - Will you sing for me? -
Turning my pain into hope
- Are you rotting into an ending so hopele-ss too? -
I'm here praying still
There's no telling when, extending without end
- Running out of time, at least I'll let my -
Tortured voice echo through

What was is that you looked toward...
What was is that I had searched for...
All what's left of your singing voice
Is a sigh because I had missed you all my life
All this time, singing for you in my solitude
All this time, singing for you in my...

Wish that I could reach out and just end every life other than ours
- On and on it spins round, our fates weave the ground -
- I will bless it with peace and love all around -
Ahh, if there's really no more to be told
- The story is ending, no more to be told -
Take me with you, wherever, I'll follow you there

It's beginning, my voice shredding away all there is
- I shall become the future's bright ray -
Blast away, fly stray, my whole flesh and soul but
- Singing a requiem till the end of my days-
I shall accept my forsaken fate
- Light will pierce this forsaken fate -
Just let everything be released today
- Darkness will be released today -

At the bottom of pure light
Never to wake

[Lyrics][Trans][8 Vocaloids] Bad∞End∞Night

music: Hitoshizuku P&Yama△ / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

fukai fukai mori no oku ni mayoi konda mura no musume
iro aseta tegami o motte yoru no yakata ni tadori tsuku

bukimi na yōkan no kowareta tobira o tataku

"dareka imasen ka"
"oya oya okomari desu ka?"
"yōkoso..."
"fushigi no yakata e..."
"ocha o meshi agare♪"

min'na min'na atsumatte kyakujin wa "nebumi" sareru

"demo kōshite au nomo nanika no en"
"nara pāthī pāthī!!"

"kangei shiyō!"

"Hurry, hurrY!!"
"wain o tsui de"
"don chan don chan♪"
"kanpai shimashō"
"Are you readY??"
"junbi wa ī?"

"sā hajime yō"

kimi ga shuyaku no Crazy nighT wain katate ni share kon de
hodo yoku yoi ga mawattara tanoshiku natte kichatta?

utae odore sawagō ze yoi mo amai mo wasure tesa
ki ga kurucchau hodo ni tanoshin jae Happy☆nighT

utage kara ichiya ake "nanika" ga okashī no desu
nemutte oki te mita keredo ikkō ni asa ga konai no desu

"himitsu o..."
"oshie te ageru yo...?"
"tokei o mite goran...☆"

musume wa kowaku nari himitsu no heya ni nige komu
omotai tobira o ake tara soko wa...
"Jesus, jesuS!!"
hitsugi no yama datta

"ara ara..."
"mit shimatta ne..."
"Danger!! dangeR!!"
"kowagara nai de?♪"
"Where are you goinG??"
"doko ni iku no desu?"

"omachi nasai♥"

kimi ga shuyaku no Crazy nighT daihon dōri ni susumu no kai?
koyoi wa dōnaru? EndinG subete wa sō kimi shidai sa

sagase sagase Happy enD junban machigae tara o・wa・ri♡
True enD wa hitsugi iki? sā kon'ya mo Bad ∞ End ∞ Night?

"dōshi tara ie ni kaereru no kana?"
"butai ga owa reba..."
"kaereru deshō..."
"Happy enD no kagi wa..."
"doko ni ochi te iru no?"
"kirari to tsumetaku hikaru kagi..."

"...mītsukketa"

watashi ga shuyaku no Crazy nighT naifu katate ni share kōbe
hodo yoku furi mawashi tara... tanoshiku natte kichatta♥♡

nigero! nigero! ichimokusan ni! butai serifu mo wasure tesa
ki ga kurucchau hodo ni kowashi chae Bad ∞ End ∞ Night

kimi ga shuyaku no Crazy nighT kyasuto mo butai mo naku natte
monogatari ga owattara sā min'na de kaeri mashō ka

utae odore sawagō ze yoi mo amai mo wasure tesa
ki ga kurucchau hodo ni tanoshin jae Bad ∞ End ∞ Night

shizuka ni natta heya no naka hakushu okuru nazo no kage

"koyoi wa yoi butai deshita..."

tegami o hirotte nai te ita　

----------
Bad∞End∞Night
----------

深い深い森の奥に　迷い込んだ村の娘
色あせた手紙を持って　夜の館に辿り着く

不気味な洋館の　壊れた扉を叩く

「誰かいませんか」
「おやおや、お困りですか？」
「ヨウコソ･･･」
「不思議ノ館ヘ･･･」
「お茶を召し上がれ♪」

皆々集まって　客人は「値踏み」をされる

「でも、こうして会うのも何かの縁」
「ナラ、パーティー 、パーティー！！」

「『歓迎しよう！』」

「Hurry、HurrY!!」
「ワインをついで」
「どんちゃん　どんちゃん♪」
「乾杯しましょう」
「Are you readY??」
「準備はいい？」

『「さあ、始めよう」』

君が主役の Crazy nighT　ワイン片手に洒落込んで
ほどよく酔いが回ったら　楽しくなってきちゃった？

歌え　踊れ　騒ごうぜ　酸いも甘いも忘れてさ
気が狂っちゃうほどに　楽しんじゃえ Happy☆nighT

宴から一夜明け　「何か」がオカシイのです
眠って起きてみたけれど　一向に朝がこないのです

「秘密ヲ･･･」
「教エテアゲルヨ･･･？」
「『時計ヲ 見テゴラン･･･☆』」

娘は怖くなり　秘密の部屋に逃げ込む
重たい扉を開けたら其処は･･･
「『Jesus、jesuS!!』」
棺の山だった

「あらあら･･･」
「見てしまったね･･･」
「Danger!！ dangeR!!」
「怖がらないで？♪」
「Where are you goinG??」
「どこに行くのです？」

「「お待ちなさい♥」」

君が主役の Crazy nighT　台本どおりに進むのかい？
今宵はどうなる？ EndinG　全てはそう、君次第さ

探せ　探せ　Happy enD　順番間違えたら終・わ・り♡
True enD は棺行き？　さあ、今夜も Bad ∞ End ∞ Night?

「どうしたら家に帰れるのかな？」
「舞台が 終われば･･･」
「帰れる でしょう･･･」
「Happy enD の鍵は･･･」
「どこに落ちているの？」
「キラリと冷たく光る鍵･･･」

「･･･みーっつっけた」

私が主役の Crazy nighT　ナイフ片手にしゃれこうべ
ほどよく振り回したら･･･　楽しくなってきちゃった♥♡

逃げろ！逃げろ！一目散に！　舞台、台詞も忘れてさ
気が狂っちゃうほどに　壊しちゃえ Bad ∞ End ∞ Night

君が主役の Crazy nighT　キャストも舞台も無くなって
物語が終わったら　さあ、みんなで帰りましょうか

歌え　踊れ　騒ごうぜ　酸いも甘いも忘れてさ
気が狂っちゃうほどに　楽しんじゃえ Bad ∞ End ∞ Night　

静かになった部屋の中　拍手を送る謎の影

「今宵は良い舞台でした･･･」

手紙を拾って泣いていた

[translation by vgboy]

A girl from the village, lost deep, deep in the woods,
Arrives at a mansion of the night, faded letter in hand...

She knocks on the ominous manor's damaged door;

Villager: "Is anybody there?"
Butler: "My, do you need some help?"
Doll Girl: "WEL-come..."
Doll Boy: "To our WON-drous mansion..."
Maid: "Let me serve you tea! ♪"

Everyone gathers, and the guest is "appraised";

Master: "A meeting such as this, you know, must be fate!"
Doll Twins: "Then we will party! Party!!"

"Let us welcome you!"

Doll Boy: "Hurry, hurrY!!"
Butler: "Pour the wine!"
Maid: "Be merry, be festive! ♪"
Lady: "Let us give a toast!"
Doll Girl: "Are you readY??"
Mistress: "Are we, indeed?"

"Then let us begin!"

You are the lead actress in this Crazy nighT, all dressed up with a glass of wine
Once you're just drunk enough, won't you enjoy yourself so?

Sing, dance, make merry, forget what's sweet and bitter
'Til the point of madness, enjoy a Happy☆nighT!

The night after the banquet, something seemed amiss
She went to sleep and awoke, but morning never even came...

Doll Girl: "Shall WE..."
Doll Boy: "Tell you a SE-cret...?"
Doll Twins: "Take a look at the clock... ☆"

The girl became scared, and fled into a secret room
And opening the heavy door, she found...
"JesuS! JesuS!!"
A pile of coffins...

Mistress: "Oh, dear..."
Master: "So you saw it..."
Doll Boy: "DangeR!! DangeR!!
Maid: "Don't be scared, please? ♪"
Doll Girl: "Where are you goinG??"
Butler: "Where, indeed?"

"Please, wait! ♥"

You are the lead actress in this Crazy nighT - is all according to script?
What, then, of tonight? What EndinG? It's all up to you, you know...

Search, look hard for a Happy endinG, but mess up the order, and it's all over ♡
Does the True enD lie in the coffins? Ah, is it another Bad∞End∞Night?

Villager: "What can I do to get back home?"
Master/Mistress: "Once the play is over..."
Butler/Maid: "Then you shall return..."
Villager: "The key to the Happy endinG..."
Villager: "Where has it ended up?"
Villager: "That coldly-glinting key..."

Villager: "...I fooound it."

I am the lead actress in this Crazy nighT, plunging a knife into your skulls
And once I'd swung it just enough... I began to enjoy myself so... ♥♡

Run! Run! Run for your life! Forget the play and the lines!
'Til the point of madness, break apart this Bad∞End∞Night...

You are the lead actress in this Crazy nighT; the cast and the stage are all gone
And with the story over, now, shall we all leave together?

Sing, dance, make merry, forget what's sweet and bitter
'Til the point of madness, enjoy a Bad∞End∞Night!

In the now-silent room, a shadow gave a round of applause
"A good show you put on tonight..." And it picked up the letter, weeping...

[Lyrics][Trans][Rin][Len] Haitoku no Hana / Corrupted Flower

music: Hitoshizuku P & Yama△ / mp3 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

mai chiru hana ni yoi mida sare te
kurui zaita koi gokoro
shitataru mitsu no kaori wa amaku
doku ni oka sare tada ochi te iku
tawamure ni taoru haitoku no hana

iro zuku hana no kaori wa amaku
oboro no tsuki wa yami o terasu
mai chiru yōni odoru musume wa
tokoyo o samayou hana no sei

amai kaori no mitsu no saso ware
hirari to tomaru kedakaki hane
ririshī hitomi ni netsu tomoshi te
fuwari to yūga ni hohoe nda

shisen ga karamu shunkan koi ni ochita
taka naru shinzō
tada mitsume ai namae o yon de
hohoemi kawasu saso wareru mama
tawamure ni sore o tsumi totta

mai chiru hana ni yoi mida sare te
kurui zaita koi gokoro
shitataru mitsu no kaori wa amaku
doku ni oka sare tada ochi te iku
haitoku sae netsujō ni kawaru

hana nusubito wa tsumi horoboshi ni
kyozō no ai o sasaya ita
Rin: "Shiri tai no nara
Len: "Shiri tai no desu
Rin: Abai te mise te"
Len: Abai te miseru"
yukkuri to tsumi no rensa ni ochiru

de awana kereba- kizu kana kereba-
ureu kimochi wa yami ni toke te
kōkai nante shite nai furi wa
me ga attara mō kakuse nai

shisen ga karamu shunkan kage ga ochi te
sora sareta hitomi
Len: "Koga reru koto ga
Rin: "Moto meru koto ga
Len: itsuwari naraba..."
Rin: Ayamachi naraba..."
kokoro goto sute te shimai
mai chiru hana ni yoi mida sare te
kurui zaita koi gokoro
aishi te itemo kotoba ni deki zu
fure sae shinai tada hohoen de
hontō no omoi wa todoka nai

hana nusubito wa tsumi horoboshi ni
kyozō no ai o sasaya ita
Rin: "Kizuite run deshō
Len: "O nozomi naraba
Rin: o negai dakara..."
Len: saratte iku yo"
tawamure no kotoba wa sora ni

mai chiru hana ni yoi mida sare te
kurui zaita koi gokoro
yuru sare nu koi kanawa nu negai
futari o wakatsu kese nai sadame
hontō no omoi wa hōmutta

hana nusubito wa tsumi horoboshi ni
towa no ai o sasaya ita
Rin: "Ai shiteru nara
Len: "Hakanai yume yo
Rin: furi kaera nai de"
Len: owari ni shiyō"
futari mata deau hi

sayonara

----------
背徳の花
----------

舞い散る花に酔い乱されて
狂い咲いた恋心
滴る蜜の　香りは甘く
毒に侵され　ただ堕ちていく
戯れに　 手折る背徳の花

色付く花の香りは甘く
朧の月は闇を照らす
舞い散るように踊る娘は
常夜を 彷徨う花の精

甘い香りの蜜に誘われ
ひらりと止まる気高き羽
凛々しい瞳に熱、灯して
ふわりと優雅に微笑んだ

視線が絡む瞬間　恋に落ちた
高鳴る心臓
ただ見つめ合い　名前を呼んで、
微笑交わす　誘われるまま
戯れに　其れを摘み取った

舞い散る花に酔い乱されて
狂い咲いた恋心
滴る蜜の　香りは甘く
毒に侵され　ただ堕ちていく
背徳さえ　熱情に変わる

花盗人は罪滅ぼしに
虚像の愛をささやいた
「知りたいのなら、　「知りたいのです、
暴いてみせて」　暴いてみせる」
ゆっくりと　罪の連鎖に堕ちる

出会わなければ―　気付かなければ―
憂う気持ちは闇に解けて
後悔なんてしてない振りは
瞳が合ったら、もう隠せない

視線が絡む瞬間 影が落ちて
逸らされた瞳
「焦がれることが　「求めることが
偽りならば…」　過ちならば…」
心ごと　捨ててしまいたい

舞い散る花に酔い乱されて
狂い咲いた恋心
愛していても　言葉にできず
触れさえしない　ただ微笑んで
本当の　想いは届かない

花盗人は罪滅ぼしに
虚像の愛をささやいた
「気付いてるんでしょう、　「お望みならば、
お願いだから…」　 攫っていくよ」
戯れの　言葉は 虚空に消えた

舞い散る花に酔い乱されて
狂い咲いた恋心
許されぬ恋、叶わぬ願い
二人を分つ　消せない運命
本当の　想いは葬った

花盗人は罪滅ぼしに
永遠の愛をささやいた
「愛してるなら、　「儚い夢よ、
振り返らないで」　終わりにしよう」
二人、また　出会う日まで　

さよなら

[non singable translation] thx to lordxwillie and Neibaku for proofreading

'The officer was taken to the red-light district
by his commanding officer to see the popular dancer.
What intoxicated him was either the alcohol or...
With curiosity, he plucked the flower of love from a lark.
Before he knew it, it became a corrupted flower
and bloomed out of season-'

Intoxicated by a flower falling like a teardrop,
My love bloomed out of season
The scent of dripping honey was sweet
Invaded by its poison I couldn't stop myself from falling
From a lark I plucked the corrupted flower

The scent of the flower being colored was sweet
The hazy moon illuminated the darkness
The dancing girl like a falling teardrop was
A flower fairy roaming through the night

Lured by the sweet scented nectar,
The defined butterfly flutteringly landed
With gallant and fevered eyes
She smiled softly, gracefully

The moment our eyes met, I fell in love
My heart started racing
All we did was look at each other, I called your name
And we shared smiles; As I was seduced,
From a lark I plucked the flower

Intoxicated by a flower falling like a teardrop,
My love bloomed out of season
The scent of dripping honey was sweet
Invaded by its poison I couldn't stop myself falling
Even corruption turned into passion

The flower thieves whispered untrue love
To make up for their sins
Rin: "If you want to know me better,
Len: "I want to know you better.
Rin: expose me."
Len: I'm going to expose you."
Gradually we fell into a chain of sins

If only I hadn't met you- If only I hadn't noticed you-
My anxiety was released into the darkness
I tried to pretend I didn't regret us being together
But your eyes made me unable to suppress myself

The moment our eyes met, a shadow was cast
And you turned your eyes away from me
Len: "If yearning for you is
Rin: "If wanting you is
Len: fake..."
Rin: sinful..."
I don't need my heart

Intoxicated by a flower falling like a teardrop
My love bloomed out of season
Despite my love, I couldn't tell you that
I didn't even touch you, All I did was smile at you
My true feelings couldn't reach you

The flower thieves whispered untrue love
To make up for their sins
Rin: "You're aware of my feelings.
Len: "If you want me to,
Rin: So I beg you..."
Len: I'll snatch you away."
Our playful words vanished into thin air

Intoxicated by a flower falling like a teardrop,
My love bloomed out of season
This forbidden love, This hopeless wish
The two of us were divided by an unchangeable destiny
I buried my true feelings

The flower thieves whispered undying love
To make up for their sins
Rin: "If you really love me,
Len: "Oh my fleeting dream,
Rin: I hope you never look back."
Len: Let me put an end to this."
Till the day we meet again

Sayonara

[translyrics by Dreambelieva]


Falling like a tear is the flower that intoxicates
So premature...My love bloomed out of season
The scent of dripping honey (was so sweet, enticing me)
Invaded by its poison (couldn't stop from falling in)
From a lark I plucked the tainted flower of corrupted love

The scent of the flower was sweetly coloured everywhere
in the hazy moon illuminating the darkness
She is dancing in the night
In the moonlight she becomes a flower fairy roaming beneath the dark sky

Following the sweet scent of the alluring nectar I
found a beautiful, butterfly landing before me
With gallant, fevered eyes she looks into my eyes
gracefully, she softly smiled...I was enchanted

At that very moment when both of our eyes met, I fell in love with you
(I felt my heart starting to race)
All it took was one glance (I called out for you, entranced)
And a shared smile from you (as I was seduced by you)
From the lark I plucked the flower of forbidden love

Falling like a tear is the flower that intoxicates
So premature...My love bloomed out of season
The scent of dripping honey (was so sweet, enticing me)
Invaded by its poison (couldn't stop from falling in)
I can't help myself as corruption turns into passion

The two flower thieves whispered their untrue, undying love
To make up for the sins that they've committed
If you want to know me more (I want to know you better)
...then uncover my true core (I'll expose you through this blur)
Gradually we fell into a trap enchained by our sins

If only I hadn't met you or notice you at all...
All of my anxiety released into the dark
I tried to forget, but I don't regret a thing
'cause your eyes made me unable to suppress myself

At that very moment when our eyes met a shadow was casted
(You turned your eyes away from me)
If my yearning for you was (if wanting you is just)
all along a false belief (too sinful for you then I..)
Then I do not need this heart that is
beating for you

Falling like a tear is the flower that intoxicates
So premature...My love bloomed out of season
But despite my love for you (overwhelmingly speechless)
I'm too afraid to touch you (so I gave you a smile)
My true feelings could not reach you at all
Can't you see?

The two flower thieves whispered their untrue, undying love
To make up for the sins that they committed
You're aware of my feelings (if you truly want me to)
so I beg you pretty please (I will take you far away)
Our exchanges of words will soon disappear into thin air

Falling like a tear is the flower that intoxicates
So premature...My love bloomed out of season
This forbidden love of ours (My foolish and hopeless wish)
will soon separate us two (we cannot cheat destiny)
so I buried my true feelings deep within myself

The two flower thieves finally whispered their true love
to make up for the sins that they committed
If you truly love me then (oh my wretched fleeting dream)
I hope you never look back (Let me put an end to this)
Till the day the two of us can meet again..

For now.. "Farewell"

[Lyrics][Luka] Liberate

music: Yama△

*I use Macron when romanizing.

shikenkan naka no piero wa
odora sare tsuzukeru Fate...
atae rare tsuzukeru esa ni
fuman sō nanimo kamo (So Fuck!)

imi mo naku kawa reru sono mi
kurui dasu sono mae ni
hakana sugiru teikō shiyo
itsuka mita yume no yōni...

mirai nai kako mo roku de nai
nozomu sube o motanu Doll...
itsuka mita yume no tsuzuki o
mitai mitai mitai mitai mitai

ikari dashita kikai ga Say...
"hontō no watashi wa doko desu ka?"
kotae nai nara sagasu made
doko e demo ki no muku mama ni...

Liberate! ima subete...
My Heart! kasoku shite iku...
If I can't fly away,chained to this world,
Break Out!
kidotta kami wa ira nai

dai sansha no rinku o kiri
seisan sareta somatsu na Free...
suteru kakugo dekita kashira?
tairo nashi modore nai (No Back!)

ugoki dashita haguruma tachi
myaku utsu karada ga Heat...
kanji dashita itami ga Real...
kōkai nante mijin mo nai...

itsuka te ni ireru...
watashi dake no mirai
If nobody knows our place is untrue,
jibun o shinji reba ī...
i
Take Back My Heart Find me in the World

Liberate! ima subete...
My Heart! kasoku shite iku...
If I can't fly away,chained to this world,
Break Out!
kidotta kami wa ira nai...

itsuka te ni ireru...
watashi dake no mirai
If nobody knows our place is untrue,
mitsukaru hazu sa kanarazu...

----------
Liberate
----------

試験管 中のピエロは
踊らされ続ける Fate…
与えられ続ける餌に
不満そう 何もかも （So Fuck!）

意味もなく飼われるその身
狂いだすその前に
儚すぎる抵抗しよ
いつか見た夢のように…



未来無い 過去もろくでない
望む術を持たぬ Doll…
いつか見た夢の続きを
見たい見たい見たい見たい見たい

怒りだした機械がSay…
「本当の私は何処ですか？」
答えないなら捜すまで
どこへでも 気の向くままに…


Liberate! 今全て…
My Heart! 加速していく…
If I can't fly away,chained to this world,
Break Out!
気取った神はいらない…



第三者のリンクを切り
生産された粗末なFree…
捨てる覚悟 出来たかしら？
退路無し 戻れない （No Back!）

動き出した歯車たち
脈を打つ体が Heat…
感じだした痛みが Real…
後悔なんて微塵もない…


いつか 手に入れる…
私だけの未来
If nobody knows our place is untrue,
自分を信じればいい…


（間奏）
Take Back My Heart Find me in the World

Liberate! 今全て…
My Heart! 加速していく…
If I can't fly away,chained to this world,
Break Out!
気取った神はいらない…


いつか 手に入れる…
私だけの未来
If nobody knows our place is untrue,
見つかるはずさ 必ず…