[Lyrics][Trans][Miku] ARiA

lyrics: lino, Toku P, Nachi Kio music: Toku P karaoke

*I use Macron when romanizing.

kodomo no koro ni itsumo mite ita
mado ni utsutta hikari no yukue

haruka tōku no haruka mirai no
mukashi banashi de irodoru sekai

musū no hoshi no tonneru nukete
hashiri tsuzukeru rēru no oto wa

doko de deau no doko e mukau no
futo miage tara kimi no nukumori

hoshizora matataku omoide kanadeta sora
kimi to deai kotoba sae iro aseta

hoshikuzu ga tsumugi dasu ARiA
todoke te kono melody o
kimi to egai teta omoi o tsunai de

afure dasu kono kimochi setsuna
matataku ryūsei no yōni
dai te tsuranui te anata no mune ni tsutsumare te...

tameiki hitotsu tsuki ga mawaru wa
wasure kake teta osanai kotoba

dareka no namida dare o nageku no
uragi rare temo kizuka nai furi

sora tobu mahō toka shinji te yume mita koro
atsumeta chizu shinwa sae iro aseta

hashiri dasu kono omoi ARiA
tsuzuke te kono melody o
kitto ikuji nashi ashiato ozanari

hibiki dasu ano fumen kanata
hitotsubu hamon no yōni
kimi ni aeru nara kiseki sae mo mikata ni shite...

kizu keba hora mujūryoku ni ukabu namida
yami no naka kirari kakuse nai mama

ubatama no yume de au
kimi no yoko gao mada kizuka nai
yamete ijiwaru na kiss nara ira nai

hashiri dasu kono omoi
sora wa eien ima te o nobasu
kimi ni aeru nara kiseki sae mo mikata ni shite

hoshi kuzu ga tsumugi dasu ARiA
ginga no doko o nagareru?
itsuka te no todoku hoshi nara oshiete

hikari naki kono hoshi ni itsuka
hito suji suisei no yōni
yoru o tsuki nuke te watashi no moto e ai ni kite...

----------
ARiA
----------

子供の頃に　いつも見ていた
窓に映った　光の行方

遥か遠くの　遥か未来の
昔話で　彩る天体（せかい）

無数の星の　トンネル抜けて
走り続ける　レールの音は

どこで出会うの　どこへ向かうの
ふと見上げたら　君のぬくもり

星空またたく　思い出奏でた宙（そら）
君と出会い　言葉さえ色あせた

星くずが紡ぎ出す　アリア
届けて　このメロディーを
君と描いてた　想いを繋いで

溢れ出すこの気持ち　刹那
瞬く流星のように
抱いて貫いて　あなたの胸に　つつまれて…

ため息一つ　月が回るわ
忘れかけてた　幼い言葉

誰かの涙　誰を嘆くの
裏切られても　気づかないフリ

空飛ぶ魔法とか　信じて夢見た頃
集めた星図（ちず）　神話さえ色あせた

走り出すこの思い　アリア
続けて　このメロディーを
きっと　意気地無し　足跡おざなり

響きだすあの譜面　彼方
一粒　波紋のように
君に逢えるなら　奇跡さえも　ユニゾン（みかた）にして…

気づけばほら　無重力に　うかぶ涙
闇の中　キラリ　隠せないまま

うばたまの夢で逢う
君の横顔　まだ気づかない
やめて　意地悪なキスならいらない

走り出すこの思い
宙（そら）は永遠　今手を伸ばす
君にあえるなら奇跡さえも　味方にして

星くずが紡ぎ出す　アリア
銀河の　どこを旅する（ながれる）？
いつか　手の届く星ならおしえて

光無き　この星に　いつか
ひとすじ　彗星のように
夜を突き抜けて　わたしの星（もと）へ　逢いに来て…

[non singable translation by me and lordxwillie]

When I was a child, I use to always look
at the lights reflected in the window and wonder where they were going

Far from here, in the distant future
There's a colorful world filled with legends

Through the tunnel of countless stars
The rail's sound keeps going

Where shall we meet? Where shall we go?
When I inadvertently gaze upon you, I feel your warmth

The starry sky twinkles, bringing back old memories
After knowing you, even words lose their colors

Stardust-weaved ARiA
Please deliver this melody for me
Let it link the feelings we dreamed of

At that moment these feelings began overflowing
Like shooting stars
Hold me and penetrate me, as you wrap me in your arms

As I sigh, the moon goes around
I forgot the words spoken from our childhood

I see someone crying but who should I feel sad for?
Though I'm betrayed I pretend not to notice

Those days I still believed things like magical flight
But even my star maps have lost their colors

This feeling makes me want to run, ARiA
Keep this melody going
Without doubt or pride, follow those thoughtless footprints

That melody starts flowing in the distance
Like a ripple
If you are with me, we can even achieve miracles in unison

achieve unison... achieve unison...

Open your eyes and see the tears floating in space
In this darkness I can't hide my shimmering tears

In a dark dream I met you
but I didn't recognize you
Stop, I don't want a kiss on the cheek but on my lips

This feeling in the air makes me want to run
I try to reach the eternal universe
If you are with me, we can even achieve miracles together

Stardust-weaved ARiA
Where shall we travel to in this galaxy?
If you could reach the stars someday, please tell me

I'll be on this extinguished star, one day
As if a blind comet
Please pierce the night, to reach my star and meet me there...

and meet me there... and meet me there...

[Lyrics][miki] The Universe

lyrics: kentax vs toku, music: Toku P karaoke

*I use Macron when romanizing.

atlas no oka made
ryūsei no bike de
satanring no highway o
tobashi teru passing you

hitsuji kai no detarame
kakumei ni tadori tsuke
sampling de shōmei ne
tokashi tara connecting you

kirameku seiza no sukima ochita
nage kaketa kotoba no imi tashika
michibika reteru futari wa
unmei no gravity
hirameku nōri ni ukabu dare ka
deau tame ni tabi o shita konya
mayowa nai tobi konde
ima dive into the universe

panzano no tsutsu kara
nera wareta uta hime
dione no ink de onpu o hazushi
yukue missing mass

tsuki ni chikai ikiru sadame
settei wa teni muhō
timing wa chōsei?
koi shitara melty kiss

hishimeku ashiato tadori ashita
naze ka koboreta namida no imi wa
hashiri dashi temo yuraida
kanjō no graffiti
hate nai hikari no umi ni ukabu
tera shita yakusoku wa mada mune ni
modora nai tobi tatsu wa
ima dive into the universe

channel o awaseta nara hora
iro tori dori no scroll shi teku kotoba no chikara de
namida mo tame iki mo tatta "ni hyaku gojū" de kie teku
kie teku......

kirameku seiza no sukima ochita
nage kaketa kotoba no imi tashika
michibika reteru futari wa
unmei no gravity
hirameku nōri ni ukabu dare ka
deau tame ni tabi o shita konya
mayowa nai tobi konde
ima dive into the universe

----------
The Universe
----------

アトラスの丘まで
流星のバイクで
サタンリングのハイウェイを
飛ばしてる　Passing you

羊飼いのデタラメ
革命に辿り着け
サンプリングで証明ね？
溶かしたら　Connecting you

きらめく星座の隙間　落ちた
投げ掛けた言葉の意味　確か
導かれてる　二人は
運命の Gravity
ひらめく脳裏にうかぶ　誰か
出会うために旅をした　今夜
迷わない　飛び込んで
今　Dive Into The Universe

パンザノの筒から
狙われた歌姫
ディオネのインクで　音符をはずし
行方　missing mass

月に誓い生きる定め
設定は天衣無縫
タイミングは調整？
恋したら　Melty Kiss

ひしめく足跡たどり　明日
なぜかこぼれた涙の　意味は
走り出しても　揺らいだ
感情の Graffiti
果てない光の海に　浮かぶ
照らした約束はまだ　胸に
戻らない　飛び立つわ
今　Dive Into The Universe

チャンネルを　あわせたなら　ほら
色とりどりの　スクロールしてく言葉の力で
涙も　ため息も　たった「250」で消えてく
消えてく……

きらめく星座の隙間　落ちた
投げ掛けた言葉の意味　確か
導かれてる　二人は
運命の Gravity
ひらめく脳裏にうかぶ　誰か
出会うために旅をした　今夜
迷わない　飛び込んで
今　Dive Into The Universe

[Lyrics][Miku] Butterfly

lyrics: AI, music: Toku P

*I use Macron when romanizing.

tōmei na sekai wa ira nai
shiro to kuro no kotae wa ira nai
ai no uta itami kakae nagara
aimai ni utai tsuzuketa

mai ochiru kimi no hane
daki shimete wa nemutta

kanpeki na sekai wa ira nai
mazame nai yume nante ira nai
kegare tewa kokoro mayou kimi to
hashaide kara matte itai

mi ageru shikakui sora
tobi tatsu kimi ni te o furu

kawara nai mono kawari yuku mono
hana kara hana e suri nukete yukō
hikari no naka de hane o yurashite
hakanaku kanade samayou I'm Butterfly

kono mama kaze ni nori oi tsuke nai yozora made
hoshi o yoke nijinda tsuki eto far away
utsushite

kawara nai mono kawari yuku mono
hana kara hana e suri nukete yukō
hikari no naka de hane o yurashite
hakanaku kanade doko made mo yukō

kagiri aru mono wasure yuku mono
"kie naide" ashita mo negau yo
anata no soba de hane o otosu hi made
hakanaku utai tobu no I'm Butterfly

----------
Butterfly
----------

透明な世界はいらない
白と黒のコタエはいらない
愛の歌　傷（いた）み抱えながら
曖昧に歌い続けた

舞い落ちる君の翅（はね）
抱きしめては眠った

完璧な世界はいらない
目覚めない夢なんていらない
汚（けが）れては　心迷う君と
はしゃいで　からまっていたい

見上げる四角い空
飛び立つ君に手を振る

変わらないもの　変わりゆくもの
花から花へ　すりぬけてゆこう
光の中で　翅（はね）をゆらして
儚く奏で　さまよう　I'm Butterfly

このまま風にのり　追いつけない夜空まで
星をよけ　滲んだ月へと　far away
映して

変わらないもの　変わりゆくもの
花から花へ　すりぬけてゆこう
光の中で　翅（はね）をゆらして
儚く奏で　どこまでもゆこう

限りあるもの　忘れゆくもの
「消えないで」　明日も願うよ
貴方のそばで　羽根を落とす日まで
儚く歌い　飛ぶの　I'm Butterfly

[Lyrics][Miku] Black

lyrics: AI, music: Toku P

*I use Macron when romanizing.

motome atte kizu name atte
kanashī hodo yuganda ai ni
I confused, Ican't breath
sukutte hoshikute
kurutta sekai ni
kimi wa ochiteku
I frozen, I fall, I'm misery
I frozen, I fallin' down

kōri tsuita boku no kokoro wa tokase nai
kuroku nuri kae rareta yasashī uta yo

tōku
nari hibiku sore wa
kizu darake no noise
Far away
kikoe teru? boku no SOS
mimi o fusai demo...

kari mono no kotoba de kokoro o mitashi teta
tsuki no yōni nai teta saigo no yoru ni

todoke
nari yama nai ima mo
kizu darake no noise
Further away
kikoe teru? kimi no SOS
karada hate temo...

----------
Black
----------

求め合って　傷舐め合って
悲しいほど　歪んだ愛に
I confused, Ican't breath
救って欲しくて
狂った世界に
君は堕ちてく
I frozen, I fall, I'm misery
I frozen, I fallin' down

凍りついた僕の　心は溶かせない
黒く塗り変えられた　優しい歌よ

遠く
鳴り響く　それは
傷だらけのノイズ
Far away
きこえてる？　僕のSOS
耳を塞いでも…

借り物の言葉で　心を満たしてた
月のように泣いてた　最期の夜に

届け
鳴り止まない今も
傷だらけのノイズ
Further away
きこえてる？　君のSOS
躰果てても…

[Lyrics][Miku] Rainbow

lyrics: AI, music: Toku P

*I use Macron when romanizing.

hiza o kakae
sabi tsuita sekai de
sakebi tsuzuke teta

arasoi au
hikari to kage sae mo
togire nai yōni

karappo no kokoro de ai o
motome tewa tsuyogaru kedo

niji o oi kaketa
namida iro somaru sora kowashite
kimi to oi kaketa
omoi dasu tōi sora egaku niji o

are kuruu sora mō modore nai
oto o tate sawagi dasu arashi
suri nukete yuku ushinatta hibi
tadori tsuita kodoku ni mogaite

yawaraka na kioku ni fukaku
kizu tsuite tachi domatte mo

toki o tome nai de
wake mo naku afure teku namida no
kakera daki shimete
hai iro o some ageta setsuna ni

niji no ya o hanate
namida iro somaru sora kowashite
yasuraida yume kara samete utau kara
hitori demo aruki dasu...
niji o koete

----------
Rainbow
----------

膝を抱え
錆びついた世界で
叫び続けてた

争いあう
光と影さえも
途切れないように

空っぽの心で　愛を
求めては　強がるけど

虹を追いかけた
涙色染まる空　壊して
君と追いかけた
思い出す遠い空　描く虹を


荒れ狂う空　もう戻れない
音をたて騒ぎ出す嵐
すり抜けてゆく　失った日々
辿り着いた孤独に踠いて


柔らかな記憶に　深く
傷付いて　立ち止まっても

時をとめないで
ワケもなく溢れてく　涙の
欠片　抱きしめて
灰色を染めあげた刹那に

虹の矢を放て
涙色染まる空　壊して
安らいだ夢から覚めて　歌うから
独りでも歩き出す・・・
虹を越えて

[Lyrics][Miku] SPiCa

lyrics: kentax vs toku, music: Toku P karaoke

*I use Macron when romanizing.

kimi to nagame teta
hoshi o atsumeta mado ni
utsushi teta

mata yubi ori kazoeta
toki o kasaneta yoru ni
toi kaketa

toki o tometa

suki dayo to ieba hagurakashita
ki ga tsuka nai furi wa
mō yamete >< tonari ni iru toki watashi no kidō wa itsumo shūkyokusei tremolo mitai ni nami utsu shikō no kakudo tsukame nai kimi o oeba nanika o ushinatte shimai sōna omoi ukabe fune o dasu daki shimete deawana kereba koko uke tomete Denebola o tobi koete ikuwa wagamama na saisa kimi no yōda ne oi kakete ukabu panorama gosen no ue de nagare boshi ima utau kara terashite yone spica waratte itai yo hitori wa iya dayo kotae ga kiki tai kowakute kike nai yoru o ikutsu mo sugoshite mirai e tsunagu no matataku hoshi o yoke sagashi teta shinwa wa dare no mikata nano tame iki de ochi konde ita ogog omou dake kimi no na o hitori tsubuyaku wa asahaka na ai ja todoka nai yone ai takute piano kanadeta oto kurushikute afure dasu yoin jōjō kimi ni todoke daki shimete deawana kereba koko uketomete Denebola o tobi koete iku wa wagamama na saisa kimi no yō dane oi kakete ukabu panorama gosen no ue de nagare boshi ima utau kara terashite yone spica ---------- SPiCa ---------- 君と眺めてた 星を集めた窓に 映してた また　指折り数えた 瞬間（とき）を重ねた夜に 問いかけた 時を止めた すきだよと言えば　はぐらかした 気がつかないフリは もうやめて＞＜ 隣にいるとき 私の軌道はいつも 周極星 トレモロみたいに 波打つ思考の角度 つかめない　君を追えば なにかを失ってしまいそうな 想い浮かべ　船を出す 抱きしめて　出会わなければ　個々 受け止めて　デネボラを　飛び越え行くわ ワガママな歳差（さいさ）　星（きみ）のようだね 追いかけて　うかぶパノラマ 五線の上で　流れ星 いま歌うから　照らしてよね　スピカ 笑っていたいよ　ひとりはイヤだよ 答えが聞きたい　怖くて聞けない 夜を　いくつも　過ごして 未来へ　繋ぐの またたく星をよけ　探してた 神話は　誰の味方なの ため息で　落ち込んでいた　午後 想うだけ　君の名を一人つぶやくわ あさはかな愛じゃ　届かないよね 会いたくて　ピアノ奏でた　音 苦しくて　溢れ出す 余韻嫋々（じょうじょう）　君に届け 抱きしめて　出会わなければ　個々 受け止めて　デネボラを　飛び越え行くわ ワガママな歳差（さいさ）　星（きみ）のようだね 追いかけて　うかぶパノラマ 五線の上で　流れ星 いま歌うから　照らしてよね　スピカ [translyrics by ateotu]

Do you still remember the time
Your hand was holding mine so tightly
It was wonderful
And I remember every star you caught
There are some things that can't bought for me
So I just stopped time to capture the moment

You turned from me when I expressed exactly how I feel
Don't pretend that you don't know and don't feel that way

Whenever I am next to you
The orbit of my mind goes crazy (La la la-la-la)
Set to over-drive (La la la-la la-la)
The turning angles of my heart
They point right to you
But it is so hard (La la la)
I can't catch you (La la..)
And you are the one I want

I wonder if I'm missing something or just lost my way
I know I'll never stop for my love's the path

Hold me close tonight
We're together or alone
Just catch me as I pass Denebola
I know that I'm selfish
But at least you can know that I care
So just stay with me
And we'll fly over the moon
On a floating panorama
And I can write the score of our shooting star
You inspire all I do
Light up all that you are
- SPiCa -

I always want to be happy
I never want to be lonely
And I know what I want to ask
Though I know I'm afraid to hear you
What you'd say
I've thought a lot
For many nights
Your answer

I searched a while, for nothing past the scintillators
I should ignore the myths about how things go

Yesterday was sad, and I felt very alone
So sitting back I sighed, and just thought you
Can the way I feel for you
Even find it's way to your heart
Missing you more
I decided to play a song
Though it was bitter at first
Eventually it held everything we know
May it resonate to you, 'cause I just want to say-

Hold me close tonight
We're together or alone
Just catch me as I pass Denebola
I know that I'm selfish
But at least you can know that I care
So just stay with me
And we'll fly over the moon
On a floating panorama
And I can write the score of our shooting star
You inspire all I do
Light up all that you are
- SPiCa -

[translyrics by sasukeuchiha009] *ask before use, pleeeease

I was watching the sky with you,
The window where you gathered stars was
Reflecting
Again, I counted on my fingers and
I asked the night,
On which a moment laid on another
I will stop the time now

When I said I love you, you avoided the answer
Please dont pretend like you dont care anymore.

Whenever I am next to you
My orbit tends to drive as if it is circumpolar
Like my orbit is tremolo
The angle of my mind will tremble
I cant catch you, the one I chase after

Something might be lost within this starry sky
My feelings start on a voyage now

*Hold me just like this, we are alone or together
Catch me as I fall, I am flying over Denebola
This selfish precession I see looks like yours; it reminds me of you
Chase me as I run, Im on the floating panorama
Watch the music now, on the score is a shooting star and
Ill sing for you,
So light me up now my Spica*

I want to be the one who laughs
I do not want to be alone
I want all of the answers now
Im too scared of it to hear them

Ive passed lots of such nights
To connect the future
Dodging scintillators, I kept up my search
Who do myths stand for in this day and age?

Sighing with sorrow, I move on with my afternoon and
I mutter your name, its the only thing on my mind now
I know my shallow love wouldnt touch you where you are now

Now Im missing you, I go and play my piano and I
Cannot stop the bitter tune that bursts out from my fingers
Please notice the reverberation

*repeat*

[Lyrics][Miku] RiNG My BeLL

lyrics & music: Toku P

*I use Macron when romanizing.

hiru yasumi hashagu koe
oi kakeru tosho shitsu
curtain goshi yureru kage
kimi no shigusa mitsumeta

hon o yomu kimi ni me kakushi
okoru kana? shikato kana...??
"hontō no imōto mitai" tte!?
naze nano

mune no oku koi no oto
takanaru hodo kikoe chau yo
hontō wa okubyō sōni
itsumo kimi o mite ita
chotto...mada todoka nai kana?

ūgure doki jitensha de
kudaru saka no tochū
naka no ī nagai kage
ki ni shite tōmawari shita

sure chigau me to me ga au tabi
kokyū ga tomari sō
tere kakushi te o futteru kedo
suki nano

kune no oku koi no oto
takanaru hodo kikoe chau yo
honto wane okubyō sōni
itsumo kimi o mite ita
chotto...mada kizuka nai furi?

"kanojo iru no?" toka kītemo
baka na koto itte hagurakasu ne
chinmoku sureba mata gekō no chime
sukima umeru kami sama mo
iji waru dane...

yori kakaru ude o hodoite
yukkuri te o tsunagō
boku o mite hitomi tojiru kara...
kiss shite!

mune no oku koi no kodō
takanaru hodo kikoe chau yo
honto wane okubyō sōni
itsumo kimi o mite ita

daki shimeta ima dake wa
hontō no koto kakushi tōshite
sono hon o yomi kiru made wa
gakkō mo ano ko mo tomodachi mo zenbu...
wasurete o negai

----------
RiNG My BeLL
----------

昼休み　はしゃぐ声
追いかける　図書室
カーテン越し　揺れる影
君の仕草　見つめた

本を読む　君に目隠し
怒るかな？　シカトかな…？？
「本当の妹みたい」って！？
なぜなの

胸の奥　恋の鼓動（おと）
高鳴る程　聞こえちゃうよ
本当は　臆病そうに
いつも君をみていた
ちょっと…　まだ届かないかな？

夕暮れ時　自転車で
下る　坂の途中
仲のイイ　長い影
気にして　遠回りした

すれ違う　目と目があうたび
呼吸が　止まりそう＞＜！
照れ隠し　手を振ってるけど
スキなの

胸の奥　恋の鼓動（おと）
高鳴る程　聞こえちゃうよ
ホントはね　臆病そうに
いつも君をみていた
ちょっと…　まだ気付かないふり？

「彼女いるの？」とか聞いても
バカな事言って　はぐらかすね
沈黙すれば　また下校のチャイム
隙間埋める　神様も
イジワルだね…

寄りかかる　腕をほどいて
ゆっくり　手をつなごう
ボクを見て　瞳閉じるから…
kissして！

胸の奥　恋の鼓動
高鳴る程　聞こえちゃうよ
ホントはね　臆病そうに
いつも君をみていた

抱きしめた　今だけは
本当のコト　隠し通して
その本を　読み切るまでは
学校も彼女（あのこ）も友達も全部…
忘れて　オネガイ

[Lyrics][Trans][Gumi] blue bird

lyrics: uryan, music: Toku P

*I use Macron when romanizing.

itsumo to onaji door no mae de check
tori aezu wa hmm, all right
tokei hazushi kagami o miru
so kawara nai mainichi no routine

nani o shitai? toi kakeru my self
kotae o sagasu mae ni
jibun rashiku fumi daseba ī
sore ga kagayaki hajimeru start shinjite

I just fly to the sky sunda sora no mukō e
kasaneta ippo o tashika na chikara ni kaete
tōi chikai sono mie nai nanika eto
te o nobasu toki dokoka de hibiku kane no oto

kawaru sekai oi kakeru no chance
sugu soko ni aoi tori
mae o muite aruki dashite
so nayamu dake muda na energy

nani ga dekiru? wakara nai kedo
takaku takaku Hip hip hurrah!
tashika na yokan kaki tomeru words
Yes kizuita no itsu datte
Trust my step todoku wa

It's just heavenly days hikaru sono saki ni aru
mezashita mirai e tsunagaru tobira no kagi wa
ima wa mada chīsa na te no hira ni hitotsu
omoi egaita ashita o shirusu kono note

Fly to the sky sunda sora no mukō e
kasaneta ippo o tashika na chikara ni kaete
tōi chikai sono mie nai nanika eto
te o nobasu toki dokoka de hibiku kane no oto

----------
blue bird
----------

いつもと同じ　ドアの前で check
とりあえずは hmm, all right
時計外し　鏡を見る
so 変わらない毎日の routine

なにをしたい？　問いかける my self
答えを探す前に
自分らしく踏み出せばいい
それが輝き始める start　信じて

I just fly to the sky 澄んだ　空の向こうへ
重ねた一歩を確かな力に変えて
遠い　近い　その見えない何かへと
手を伸ばす時　どこかで響く鐘の音

変わる世界　追いかけるの chance
すぐそこに　青い鳥
前を向いて　歩き出して
so 悩むだけ無駄な energy

なにができる？　わからないけど
高く　高く　Hip hip hurrah !
確かな予感　書き留める words
Yes　気付いたの　いつだって
Trust my step　届くわ

It's just heavenly days 光る　その先にある
目指した未来へ　繋がる扉の鍵は
今はまだ小さな手のひらにひとつ
思い描いた明日を記す　このノート

Fly to the sky 澄んだ　空の向こうへ
重ねた一歩を確かな力に変えて
遠い　近い　その見えない何かへと
手を伸ばす時　どこかで響く鐘の音

[non singable translation by xxKMSakura]

I always check in front of the door
First of all it seems hmm, all right
I remove a clock and see into a mirror
So I won't have the same routine

What do I want to do? I ask myself
But before finding an answer
I take a step forward for myself
And if I believe, shining will begin to start

I just fly to the sky when it's clear on the other side
The one step that I repeat changes into positive power
I am near to something far and invisible
When I extend my hand, the far off bell sounds

Chance to chase after the changing world
The blue bird over there
I turn around and begin to walk
only to suffer so (much) wasted energy

What can I do? I don't know but
I'm reaching higher and higher, hip hip hurrah!
If I remember correctly, the positive words
Yes, I finally noticed after so long
I'll get it so trust my step

It's just heavenly days when it glows over there
I aim for the key to the door connected to the future
It still in one small palm now
Imagining the note to write tomorrow

Fly to the sky when it's clear on the other side
The one step that I repeat changes into positive power
I am near to something far and invisible
When I extend my hand, the far off bell sounds

[translyrics by kenshin90991]

I always seem to find myself prepping and checking the front of door
saying "hmm, all right"
so I pulled the clock down and exposed a mirror
to check if i was on the same old routine

What do I want to do? That is what I asked ask myself
But before i could hear my answer
I knew I had to take a step forward for myself
And if my belief is present, my day will start
believe and watch

I just fly to the sky when it's clear on the other side of the light
That one simple step that I always repeat changes into honest strength
but sometimes i feel so close to that something that i lose sight of it
But when I extend my hand, I can hear the far off bell's sound in my heart

the world is changing and i tell myself there's a chance
that that blue bird over there will fly
So then I turn around and begin to walk down life
only to realize ive wasted so much energy

What else can i do now? I don't know but i will keep
reaching higher singing, hip hip hurray!
If my memory serves, those positive words said
"Yes, take notice and you will only have to trust my step"
take heed and know

It's just heavenly days when it glows over the bright horizon
My aim are the doors connected to the future and the keys they hold
It may still be a tiny dream in the small palm of my hand for now
But I cant help picturing the note i'll write for tomorrow grand story

fly to the sky when it's clear on the other side of the light
That one simple step that I always repeat changes into honest strength
but sometimes i feel so close to that something that i lose sight of it
But when I extend my hand, I can hear the far off bell's sound in my heart.

[translyrics by FoxloidShiroko]

I go to check and see what is in front of my door
First of all it seems hmm all-right
I move the clock aside, glancing into my mirror
So that I won't always have the same old routine

What do I want to do, I always ask my myself
But before I look to find the answer
I need to step forward, getting closer to myself
Beautiful shining light starts beaming from my heart

Today's the day that I
Fly to the sky, it's so clear and pure on the other side
This step that I always repeat changed into my newfound power inside
It's so near, yet so far and invisible but yet I know it's there
And when I reach out for it, it takes my hand and bells ring out for me

I'm gonna take the chance, chase after the changing world
Like the blue bird flying free in the air
I turn around to walk, starting to follow it's trail
finding only that I wasted my energy

Oh what can I do now, I don't know but surely
I'm climbing higher up so hiphip hooray~
If I remember right, think positive thoughts and yes
I noticed after so long I got to trust my step

I know for sure it's just heavenly days
when the sky glows bright and clouds disappear
I'll aim for the key to the door that opens up my new future and life
It's still growing and changing in my hand but I know that it's safe here
Imagining the song I'll write and sing to you in clear, and powerful notes

Fly to the sky, it's so clear and pure on the other side
This step that I always repeat changed into my newfound power inside
It's so near, yet so far and invisible but yet I know it's there
And when I reach out for it, it takes my hand and bells ring out for me

[Lyrics][Miku] COLOR

lyrics: AI, music: Toku P

*I use Macron when romanizing.

tomaru koto o yurusare nai nara
kono mama aruki tsuzukeyō
"oboete ite hoshī hitori ja nai koto"
furi kire nai omoi o dare ka ga
"yowasa" to waratta toshitemo
kamawa nai tsutae tai massugu ni kimi e

keep the faith mukai kaze no naka
ari no mama ikiru koto
yakusoku shita kara

oh, true color
sumi wataru sora
jiyū ni iro o nuri kaeru yōni
oh, true color
tashika na keshiki nante nai
shiawase na mainichi demo
wasure naide ite

tōku hanareta shira nai machi ni
itsu no ma nika some rare temo
"oboete ite hoshī hitori ja nai koto"
korae kire nai namida wa itsumo
"tsuyosa" ni kawatte yuku kara
shinji tai todoke tai
massugu ni kimi e

trust myself　totsuzen no ame ni
kaki kesare teta ano uta
ima toki hanatsu yo

oh, true color
ao no ao sa o
kokoro ni iro o yaki tsukeru yōni
oh, true color
hontō no jibun
itsu made mo oi kakete daki shime tai

mazari au color
itsuka toke atte
monochro no jikan ga ugoki dasu yo
oh, true color
tashika na keshiki wa mō hitsuyō nai
kawara nai mainichi demo
wasure naide ite
wasure naide ite

----------
COLOR
----------

止まることを許されないなら
このまま歩き続けよう
「覚えていて欲しい　独りじゃないこと」
ふりきれない思いを　誰かが
「弱さ」と笑ったとしても
かまわない　伝えたい　まっすぐに君へ

keep the faith　向かい風の中
ありのまま生きること
約束したから

oh, true color
澄みわたる空
自由に色を塗りかえるように
oh, true color
確かな景色なんて無い
幸せな毎日でも
忘れないでいて

遠く離れた知らない街に
いつのまにか染められても
「覚えていて欲しい　独りじゃないこと」
こらえきれない涙はいつも
「強さ」に変わってゆくから
信じたい　届けたい
まっすぐに君へ

trust myself　突然の雨に
かき消されてた　あの詩(うた)
今解き放つよ

oh, true color
青の青さを
心に色を焼き付けるように
oh, true color
本当の自分
いつまでも追いかけて抱きしめたい

混ざり合うcolor
いつか溶け合って
モノクロの時間が動き出すよ
oh, true color
確かな景色はもう必要ない
変わらない毎日でも
忘れないでいて
忘れないでいて