[Lyrics][Trans][Miku][Meiko] Karakuri Ningyō / Ball Jointed Dolls

lyrics & music: mayuko

*I use Macron when romanizing.

watashi wa ningyō kikai jikake
zenmai mawashite
ugoki dasu no

lu~lulu lululu lu~lulu
la~lala lalala ah
maware maware kono mi ga
muchi hateru made
odore odore kono mi ga
kuchi hateru made

kyūtai kansetsu jiyū jizai
aruji no omoi de
ugoki dasu no

lu~lulu lululu lu~lulu
la~lala lalala ah
maware maware kono mi ga
muchi hateru made
odore odore kono mi ga
kuchi hateru made

hokorashī ningyō kikai jikake
minna no omoi de
ugoki dasu no

lu~lulu lululu lu~lulu
la~lala lalala ah
maware maware kono mi ga
muchi hateru made
odore odore kono mi ga
kuchi hateru made

yagate wa zenmai tomari hatete
ugoka nai ningyō
nemuri ni tsuku

lu~lulu lululu lu~lulu
la~lala lalala ah
maware maware kono mi ga
muchi hateru made
odore odore kono mi ga
kuchi hateru made

----------
からくり人形
----------

私は人形　機械仕掛け
ぜんまい　回して
動き出すの

ルールル ルルル ルールル
ラーララ ラララ アーア
舞われ舞われ　この身が
朽ち果てるまで
踊れ踊れ　この身が
朽ち果てるまで

球体関節　自由自在
あるじの　思いで
動き出すの

ルールル ルルル ルールル
ラーララ ラララ アーア
舞われ舞われ　この身が
朽ち果てるまで
踊れ踊れ　この身が
朽ち果てるまで

誇らしい人形　機械仕掛け
みんなの　思いで
動き出すの

ルールル ルルル ルールル
ラーララ ラララ アーア
舞われ舞われ　この身が
朽ち果てるまで
踊れ踊れ　この身が
朽ち果てるまで

やがてはぜんまい　止まり果てて
動かない　人形
眠りにつく

ルールル ルルル ルールル
ラーララ ラララ アーア
舞われ舞われ　この身が
朽ち果てるまで
踊れ踊れ　この身が
朽ち果てるまで

[non singable Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

[non singable translation]

Un , deux, trois

I'm a doll, a mechanical doll
Wind my spring,
Then I begin to move

Lu~lulu Lululu Lu~lulu
La~lala Lalala A~a
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away

With flexible ball joints
My master's passion makes me walk

Lu~lulu Lululu Lu~lulu
La~lala Lalala A~a
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away

I'm a precious doll, a mechanical doll
Everyone's passion makes me move

Lu~lulu Lululu Lu~lulu
La~lala Lalala A~a
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away

Un , due, trois

Eventually our springs stop dead
Immobile dolls fall asleep

Lu~lulu Lululu Lu~lulu
La~lala Lalala A~a
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away

[Lyrics][UTAU] Kenka Wakare / Break Up

lyrics & music: Mimirobo P mp3

*I use Macron when romanizing.

ima sara mō Don't go back. Don't go back again
mata ano koe I love you
ima goro sō Can't go back. Can't go back again
nageiteru hazu

ima sara mō Don't go back. Don't go back again
mata ano koe I love you
ima goro sō Can't go back. Can't go back again
nageiteru hazu

ima sara mō Don't go back. Don't go back again
mata ano koe I love you
ima goro sō Can't go back. Can't go back again
nageiteru hazu

itsumo kimi ga miseta ano te no hira wa
deai mitai na mono demo atta ne
itsumo kimi ni kaketa ano kotoba nara
moji ni shite oku beki datta ne

ima yori zutto kore kara kitto
tashika ni chotto tūjiteru
naze nara kitto tashika ni motto
kore kara sotto miteru to

kedo sōja nai iete sōja nai
sakerare sōmo nai dejavu
koerare sōni nai no nara
kirawarete mo shōga nai

ima yori zutto kore kara kitto
tashika ni chotto tūjiteru
naze nara kitto tashika ni motto
kore kara sotto miteru to

kedo sōja nai iete sōja nai
sakerare sōmo nai deja vu
koerare sōni nai no nara
kirawarete mo shōga nai

ima sara mō Don't go back. Don't go back again
mata ano koe I love you
ima goro sō Can't go back. Can't go back again
nageiteru hazu

ima sara mō Don't go back. Don't go back again
mata ano koe I love you
ima goro sō Can't go back. Can't go back again
nageiteru ha

ima sara mō Don't go back. Don't go back again
mata ano koe I love you
ima goro sō Can't go back. Can't go back again
nageiteru hazu

itsuka wa sō nani mo kamo wasure
Hello, hello again. I love you
sore kara sō
kimi wa mata kochira o furi muku yone

itsuka wa sō nani mo kamo wasure
Hello, hello again. I love you
sore kara sō
kimi wa mata kochira o furi muku yone

ima sara mō

ima sara mō

----------
Break Up
----------

今さらもう Don't go back. Don't go back again
またあの声 I love you
今頃 そう Can't go back. Can't go back again
嘆いてるはず

今さらもう Don't go back. Don't go back again
またあの声 I love you
今頃 そう Can't go back. Can't go back again
嘆いてるはず

今さらもう Don't go back. Don't go back again
またあの声 I love you
今頃 そう Can't go back. Can't go back again
嘆いてるはず

いつもキミが見せたあの手のひらは
出会いみたいなものでもあったね
いつもキミにかけたあの言葉なら
文字にしておくべきだったね

今よりずっと これからきっと
たしかにちょっと つうじてる
なぜならきっと たしかにもっと
これからそっと みてると

けど そうじゃない いえてそうじゃない
避けられそうもない deja vu
超えられそうに ないのなら
嫌われても しょうがない

今よりずっと これからきっと
たしかにちょっと つうじてる
なぜならきっと たしかにもっと
これからそっと みてると

けど そうじゃない いえてそうじゃない
避けられそうもない deja vu
超えられそうに ないのなら
嫌われても しょうがない

今さらもう Don't go back. Don't go back again
またあの声 I love you
今頃 そう Can't go back. Can't go back again
嘆いてるはず

今さらもう Don't go back. Don't go back again
またあの声 I love you
今頃 そう Can't go back. Can't go back again
嘆いてるはず

今さらもう Don't go back. Don't go back again
またあの声 I love you
今頃 そう Can't go back. Can't go back again
嘆いてるはず

いつかは そう なにもかも忘れ
Hello, hello again. I love you
それから そう
キミは また こちらを振りむくよね

いつかは そう なにもかも忘れ
Hello, hello again. I love you
それから そう
キミは また こちらを振りむくよね

今さらもう

今さらもう