[Lyrics][Trans][Miku] Sayonara no kawari ni Hanataba o / A Bouquet Instead of Goodbye

music: Hanataba P / mp3 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

anata ga kureta hanataba o mune ni idaki
koko kara mata hajimeyō
itsuka dokoka de meguri aeta sono toki
waratte irareru yōni

futari kimeta hana no tane
dore ni shiyōka waku waku shita ne
saita hana o hitori mitsumeru
tasuke te jōro ga karappo nano

anata ga oite itta purantā
sabishiku te kare te shimai sō datta
sore demo tabi datsu koto o kimeta
tomatta tokei ga ugoki dasu

anata ga kureta hanataba o mune ni idaki
koko kara mata hajimeyō
itsuka dokoka de meguri aeta sono toki
waratte irareru yōni

anata wa watashi no mizu datta
hikari kagayaku taiyō datta

"yasashiku shite kurete arigatō"
kono koe wa todoku koto wa nai keredo
anata to sakaseta kono hana wa
keshite iro ase nai yo

daichi umi kaze kagayaku mono subete ga
anata no katachi o totte
watashi o yasashiku
masshiro na shītsu no yōni tsutsunde ite kure teta no

anata ga kureta hanataba o mune ni idaki
koko kara mata hajimeyō
itsuka dokoka de meguri aeta sono toki
waratte irareru yōni

itsuka sore zore chigau hana o te ni shite
sodate te yuku to shitemo
watashi no mune no oku no kono hana dake wa
tashika ni kagayai teru kara

----------
さよならのかわりに、花束を
----------

あなたがくれた　花束を胸に抱き
ここからまたはじめよう
いつか　どこかで　巡り会えたそのとき
笑っていられるように

ふたり決めた花の種
どれにしようかワクワクしたね
咲いた花をひとり見つめる
たすけて　じょうろが　からっぽなの

あなたが置いていったプランター
さびしくて枯れてしまいそうだった
それでも旅立つことを決めた
止まった時計が動き出す

あなたがくれた　花束を胸に抱き
ここからまたはじめよう
いつか　どこかで　巡り会えたそのとき
笑っていられるように

あなたは私の水だった
光　輝く太陽だった

「やさしくしてくれてありがとう」
この声は届くことはないけれど
あなたと咲かせたこの花は
決して　色褪せないよ

大地　海　風　輝くものすべてが
あなたの形をとって
わたしをやさしく
まっしろなシーツのように包んでいてくれてたの

あなたがくれた　花束を胸に抱き
ここからまたはじめよう
いつか　どこかで　巡り会えたそのとき
笑っていられるように

いつかそれぞれ　違う花を手にして
育ててゆくとしても
私の胸の奥の　この花だけは
たしかに輝いてるから

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

Holding a bouquet you gave me
I'll keep going from here
Then I can smile
Even if I come across you somewhere, someday

The day we bought seeds
Wasn't it such fun which to choose?
I'm looking at bloomed flowers alone
Help me because a watering pot is empty

A pot you left
So lonely that it was about to die
But I decided to keep going
A broken clock began ticktocking

Holding a bouquet you gave me
I'll keep going from here
Then I can smile
Even if I come across you somewhere, someday

You were my water
You were my shining sun
"Thank you for everything"
Even though you can't hear me
The flower we grew never dies

The earth, the ocean, the wind,
Everything that shines in the world gently wraps me like you did under the white sheet

Holding a bouquet you gave me
I'll keep going from here
Then I can smile
Even if I come across you somewhere, someday

Even if each of us holds a different bouquet someday and grows it
This bouquet deep in my heart never stops shining

[Lyrics][Miku] Rakuen no Mado / Eden's Window

lyrics & music: Hanataba P mp3 karaoke
Learn more about Hanataba P here

*I use Macron when romanizing.

hitori kiri de kite shimatta no
hashitte konna ni tōku made
awatete ushiro o furi muku kedo
kaeri michi wa mō nai no

hitori ni shite gomen ne
uso bakkari tsuite gomen ne
konna uta wa todoka nakute ī

anata ni furi sosogu ame ga
yasahī mono de ari masu yōni
anata ni furi sosogu niji ga
dōka kagayaki masu yōni

mado o aketa nowa dare datta?
sore wa kitto watashi kara
mado kara deta nowa dare datta?
sore wa kitto anata kara

itsu kara ka egaiteta
anata ga inai watashi no chizu
sono senaka ga zutto suki datta

ano yasashī basho de anata wa
watashi o ame kara mamotte kureta
ano heya no naka de anata wa
hikari o oshiete kureta

tatoeba mado ni kagi o kakete
ame mo fura nai ano basho de
futari kiri de irareta no nara
sore wa shiawase datta no kanā?

subete ga watashi o oite iku
demo nando ano hi ni modotte mo
kitto watashi mado o akeru yo
habataku kimi no tame ni nando demo

anata ni furi sosogu ame ga
yasashī mono de ari masu yōni
anata ni furi sosogu niji ga
dōka kagayaki masu yōni

anata to sugoshita hibi wa
yasashiku watashi no senaka o osu
itsuka mata deaeta nara
egao o mise rareru yōni

----------
楽園の窓
----------

一人きりで来てしまったの
走ってこんなに遠くまで
慌てて後ろを振り向くけど
帰り道はもうないの

ひとりにしてごめんね
嘘ばっかりついてごめんね
こんな歌は届かなくていい

あなたに降り注ぐ雨が
優しいものでありますように
あなたに降り注ぐ虹が
どうか輝きますように


窓を開けたのは誰だった？
それはきっと私から
窓から出たのは誰だった？
それはきっとあなたから

いつからか描いてた
あなたがいない私の未来（ちず）
その背中がずっと好きだった

あの優しい場所であなたは
私を雨から守ってくれた
あの部屋の中であなたは
光を教えてくれた


たとえば窓に鍵をかけて
雨も降らないあの場所で
二人きりでいられたのなら
それは幸せだったのかなぁ？

すべてが私を置いていく
でも何度あの日に戻っても
きっと私窓を開けるよ
羽ばたくきみのために、何度でも


あなたに降り注ぐ雨が
優しいものでありますように
あなたに降り注ぐ虹が
どうか輝きますように

あなたと過ごした日々は
やさしく私の背中を押す
いつかまた出会えたなら
笑顔を見せられるように