[Lyrics] Ane ga Death Note o Hirotta yō frsu / My Sis Seems To Have Picked Up Death Note

lyrics: Otōto no Ane / music: ryo

*I use Macron when romanizing.

shin sekai de ichiban ohime sama
sōiu atsukai
kokoroe te
shine

"sā don don korosō"

sono ichi
kono nōto ni namae o
kakareta ningen wa shinu

sono ni
chanto kao o omoi dasu koto
īne?

sono san
shinigami ryūku niwa
oishī ringo o tabe saseru koto

wakattara migite de kono sekai o
nantoka shite!

betsu ni
warumono shika korosa nain dakara
min'na ni
kokoro kara agame te hoshī no
kira sama tte

shin sekai de ichiban ohime sama
ki ga tsui te nē eru
keisatsu nante rongai yo
watashi o dare dato omotteru no?
mō nandaka ittemo wakara nu
baka bakari yo

" desu nōto ni kurui nashi!"

satsujin? shōdoku no machigai desho
obutsu wa yurushi masen no
ryūku
watashi no hanashi chanto kīteru?
chottō...

a soreto ne
shinigami no medama kimatteru desho?
torihiki shite

wakattara
kashi zui te te o totte
"o kira sama" tte

betsu ni
warumono nante shinde īn dakara
demo ne itsuka de yon kiro gen
daietto nimo īno yo?

sekai de watashi dake no desu nōto
ki ga tsui te hora hora
hanzai hette masu
amatōde buaisō na ōji sama
mō dōshite!
ki ga tsuite yo hayaku

zettai
eru wa wakatte nai
wakatte nai wa...

ichigo no notta shōto kēki
nama hamu o doketa nama hamu meron
min'na min'na eru ni ageru...
dakara kira dato utagawa nai de
watashi datte yareba dekiru mon
ato de kōkai suru wayo

tōzen desu! datte watashi wa

shin sekai de ichiban ohime sama
jama o shinai de yone
nekosogi yacchau yo?
fui ni daki shime rareta
kyū ni son'na! e?
"hikareru abunai desu yo"
sō itte soppo muku eru

...yappa korosu no yameyō kana

----------
姉がデスノートを拾ったようです
----------

新世界で一番おひめさま
そういう扱い
心得て
死ね

「さぁ、どんどん殺そう★」

その一
このノートに名前を
書かれた人間は死ぬ

その二
ちゃんと顔を思い出すこと
いいね？

その三
死神のリュークには
おいしいリンゴを食べさせること

わかったら　右手でこの世界を
なんとかして！

べつに
悪者しか殺さないんだから
皆に
心から崇めて欲しいの
キラ様って

新世界で一番おひめさま
気が付いて　ねえ　Ｌ
警察なんて論外よ
私を誰だと思ってるの？
もうなんだか言ってもわからぬ
馬鹿ばかりよ

「デスノートに狂いなし！」

殺人？消毒の間違いでしょ
汚物は許しませんの
リューク、
わたしの話ちゃんと聞いてる？
ちょっとぉ…

あ、それとね
死神の目玉　決まってるでしょ？
取引して

わかったら
かしずいて　手をとって
「おキラさま」って

べつに
悪者なんて死んでいいんだから
でもね　５日で４キロ減
ダイエットにもいいのよ？

世界で私だけのデスノート
気がついて　ほらほら
犯罪減ってます
甘党で無愛想なおうじさま
もう　どうして！
気がついてよ早く

ぜったい
Ｌはわかってない！(自信満々)
わかってないわ…(余☆裕)

いちごの乗ったショートケーキ
生ハムをどけた生ハムメロン
みんな　みんな　Ｌにあげる…
だからキラだと疑わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

新世界で一番おひめさま
邪魔をしないでよね
根こそぎ殺っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた
急に　そんな！　えっ？
「轢かれる　危ないですよ」
そう言ってそっぽ向くＬ

…やっぱ殺すのやめようかな

[Lyrics][Miku] Kimi o Wasure nai / I Will Not Forget You

lyrics & music: ryo

*I use Macron when romanizing.

ikutsu mono yoru o oboe teru senritsu
yami o irodoru kibō no lamp
kimi ga nagashita namida ni kaete kanaderu kono uta o
nando demo utau nda

dōka dōka watashi o mitsukete
negai ya inori dewa kimi made todoka nai yo dōshite
hanare naide yone chīsa na shīsa na koe de

donna ni arashi ga fuite ite mo wasure nai de
kono uta goe wa sora omo koeru
nagai yoru wa owari o tsugeta sayonara
furi kaera nai yōni hashitte iku daijōbu

dōka dōka watashi o mite ite
ano sora no mukō kara
setsuna kute mune ga itai dōshite
ano toki hajimete suki ni naru to iu koto o shitta

tomoshibi wa kiete iku
kimi to tomo ni
itsu made mo wasure nai
kaze ni nosete utau nda

dōka dōka watashi o mite ite
ano sora no mukō kara
setsuna kute mune ga itai doshite
ano toki hajimete suki ni naru to iu koto o shitta

itsu made mo wasure nai
kimi no koto o

----------
きみをわすれない
----------

幾つもの夜を 覚えてる 旋律
闇を 彩る 希望のランプ
きみが 流した 涙に換えて 奏でる この詩を
何度でも うたうんだ

どうか どうか私を見つけて
願いや祈りでは きみまで届かないよ　どうして
離れないでよね　小さな 小さな声で

どんなに 嵐が 吹いていても 忘れないで
この歌声は 空をも 越える
長い夜は 終わりを告げた さよなら
振り返らないように 走っていく　だいじょうぶ

どうか どうか私を見ていて
あの空の 向こうから
切なくて 胸が痛い　どうして
あの時 初めて 好きになるということを 知った

灯火は 消えていく
きみと 共に
いつまでも 忘れない
風に乗せて　うたうんだ

どうか どうか私を見ていて
あの空の 向こうから
切なくて 胸が痛い　どうして
あの時 初めて 好きになるということを 知った

いつまでも忘れない
きみのことを

[Lyrics][Trans][Miku] Kuru Kuru Mark no Sugoi Yatsu / Let's Spin Wildly!

lyrics & music: ryo

*I use Macron when romanizing.

chō ōgata taifū ga chokugeki
mitaiken Σ(□
tatte iru nomo yatto desu
taiheiyō zoi ni yukkuri to susunderu moyō
kaigan zoi wa mottomo chūi shite kudasai

sā maki komareru junbi wa dekita kashira
yōi wa ii?

ifū dōdō to minami no hō kara yatte kuru
amaku minai deyo? honki nan dakara ne
shunkan saidai fūsokuhyaku man meter
ki o tsukete
kishō eisei dewa mohaya torae rare masen

doki doki shiteru wa heart gata no teikiatsu
mawari o minna nomi konde mōi o furuu wa
yosoku deki nai shinro de

kuru kuru mark no sugoi yatsu
uzumaku kiryū ni notte kimi made aini iku wa
hidari mawari ni kaiten jikan datte saka noboru wa
watashi ga hajimete kashira? o mishiri oki o

koi o nakushita kumo ga ame o fura seru deshō
o dekake no sai wa hankachi no yōi o
wasurezu ni
nakaseta hō no chiiki wa tokubetsu dosha buri desu
sayonara motto tsuyoku natte mi kaeshite ageru

karari to suru desho niji mo kakete oita kara
tama ni ijiwaru mo suru keredo
ko akuma kei nano
ki o nui tara yara reru wayo?

kuru kuru mark no sugoi yatsu
sono na wa hatsune to iu no
mirai made ture tette ageru
mada shira nain desho
ima kara tashikamete mite?
kura kura suru taiken o sasete ageru wa

----------
くるくるマークのすごいやつ
----------

超大型の台風が直撃
未体験Σ(□
立っているのもやっとです
太平洋沿いにゆっくりと進んでる模様
海岸沿いは最も注意してください

さあ 巻き込まれる準備はできたかしら
用意はいい?

威風堂々と南のほうからやってくる
あまくみないでよ? 本気なんだからね
瞬間最大風速1OOOOOOm/s
気をつけて
気象衛星ではもはや捉えられません

ドキドキしてるわ ハート型の低気圧
周りをみんな飲み込んで猛威をふるうわ
予測できない進路で

くるくるまーくのすごいやつ
うずまく気流に乗ってキミまで会いに行くわ
左周りに回転 時間だってさかのぼるわ
私が初めてかしら? お見知りおきを

恋を失くした雲が雨を降らせるでしょう
お出かけの際はハンカチの用意を
忘れずに
泣かせた方の地域は特別どしゃぶりです
さよなら もっと強くなって見返してあげる

カラリとするでしょ 虹もかけておいたから
たまに意地悪もするけれど
小悪魔系なの
気を抜いたらやられるわよ?

くるくるまーくのすごいやつ
その名は初音と言うの
未来まで連れてってあげる
まだ知らないんでしょ
今から確かめてみて?
クラクラする経験をさせてあげるわ

[Eng. translation by Neibaku]

Directly hit by a huge hurricane
I haven't experienced that
So now I can finally decide to bare
The figure slowly moving on the Pacific Ocean
Being careful when I'm on the beach

So I enveloped myself in preparations
Is everything ready?

I ended up in the majestic south
Don't take it lightly, it's serious
In a moment, the wind will go at 1000000m/s
Be really careful
I haven't checked the weather sattelite yet

This situation makes my heart pound
Everyone gulps as the wind's fury shows
We can't predict where it will go

Let's spin wildly
Whirling on air until you can meet it
Rotating left, and turning back time
Is this the first? It's a pleasure to meet you

Lost love is like rain falling from clouds
Getting a handkerchief when you set off
Forget it
You'll cry and make a special downpour
Goodbye after I stare at you a little more

Then suddenly you changed into a rainbow
Even though sometimes you're unkind
A bunch of little devils
Doesn't doing that take a lot out of you?

Let's spin wildly
You said your name is Hatsune
And you're as great as the future
You're still quite strange
Have you confirmed that?
So now I know dizziness

[Lyrics][Miku] Hajimete no Koi ga Owaru Toki / When The First Love Ends

lyrics & music: ryo karaoke
Learn more about ryo here


*I use Macron when romanizing.

hajimete no kiss wa namida no aji ga shita
marude drama mitai na koi
mihakaratta yōni hassha no bell ga natta

tsumetai fuyu no kaze ga hō o kasumeru
haita iki de ryōte o kosutta
machi wa illumination mahō o kaketa mitai
hadaka no gairoju kira kira

dōshitemo ie nakatta
kono kimochi osae tsuketa
mae kara kimete ita koto dakara
kore de īno
furi muka nai kara

arigatō sayonara
setsunai kata omoi
ashi o tometara omoi dashite shimau
dakara
arigatō sayonara naitari shinai kara
sō omotta totan ni fuwari
mai orite kuru yuki
furetara tokete kieta

eki eto tsuzuku ōdōri
yori sotteru futari tanoshisō
"hora mite hatsu yuki!"
kimi to anna fū ni nari takute
hajimete tsukutta
teami no muffler

dōshitara wataseta nda rō
ikuji nashi kowakatta dake
omoide ni naru nara
kono mama de kamawa naitte
sore wa hontō nano?

arigatō sayonara
itsuka konna toki ga kite shimau koto
wakatteta hazu dawa
nanoni
arigatō sayonara?
karada ga furueteru
mō sugu ressha ga kuru noni
sore wa ima ni natte
watashi o kurushimeru

tsunagari tai
dore hodo negatta darō
kono te wa karappo
nē sayonaratte kōiu koto?

ikanaku cha
sonna no wakatteru
kimi ga yasashī koto mo shitteru
dakara
"...kono te o hanashite yo"
deaete yokatta
kimi ga suki

arigatō sayonara
hitokoto ga ie nai
ima dake de ī watashi ni yūki o
"ano ne..."
ī kaketa kuchibiru kimi tono kyori wa zero
...ima dake wa naite ī yone
mō kotoba wa ira nai
onegai gyutto shite ite

rainen no ima goro niwa
donna watashi ga ite
donna kimi ga iru no kana

----------
初めての恋が終わる時
----------

はじめてのキスは涙の味がした
まるでドラマみたいな恋
見計らったように発車のベルが鳴った

冷たい冬の風が頬をかすめる
吐いた息で両手をこすった
街はイルミネーション　魔法をかけたみたい
裸の街路樹　キラキラ

どうしても言えなかった
この気持ち　押さえつけた
前から決めていた事だから　
これでいいの
振り向かないから

ありがとう　サヨナラ
切ない片思い
足を止めたら思い出してしまう
だから
ありがとう　サヨナラ
泣いたりしないから
そう思った途端にふわり
舞い降りてくる雪
触れたら溶けてきえた

駅へと続く大通り
寄り添ってる二人　楽しそう
「ほら見て初雪！」
キミとあんな風になりたくて
初めて作った
手編みのマフラー

どうしたら渡せたんだろう
意気地なし　怖かっただけ
思い出になるなら
このままで構わないって
それは本当なの？

ありがとう　サヨナラ
いつかこんな時が来てしまうこと
わかってたはずだわ
なのに
ありがとう　サヨナラ？
体が震えてる
もうすぐ列車が来るのに
それは今になって
私を苦しめる

繋がりたい
どれほど願っただろう
この手は空っぽ
ねえ　サヨナラってこういうこと？

行かなくちゃ
そんなのわかってる
キミが優しい事も知ってる
だから
「……この手を離してよ」
出会えてよかった
キミが好き

ありがとう　サヨナラ
一言が言えない
今だけでいい　私に勇気を　
「あのね――」
言いかけた唇　キミとの距離は０
……今だけは泣いていいよね
もう言葉はいらない
お願い　ぎゅっとしていて　

来年の今頃には
どんな私がいて
どんなキミがいるのかな

[translyrics by Sumi]

My first kiss ever tasted bitter with my tears
A love like one of those I've seen in movies
And as if it were to know
That moment, the departing bell went off

The cold winter wind grazes across my cheeks
With my own breath I try to keep my hands warm
The town is bright with Christmas lights
As if it were under a spell
See all the bare trees sparkle

Somehow I just couldn't tell you
This thing that I feel
I hid it deep inside
I decided that this is what I wanted
So I'll be ok
I will never look back

Thank you and Goodbye
My sad and lonely one-way crush
If I stop now everything will come flashing back
So I'll say

Thank you and Goodbye
I promise that I won't cry
That moment when I thought so, softly
The snow falling from the sky
As I touched it, melted and disappeared

The street leading to the station
A couple walking closely, smiling
Saying "Look, the very first snow！"
Wishing that someday I could be that way with you
I made for the first time
A hand-knitted scarf

Why didn't I go on and give it to you？
What a coward I was just so afraid
As long as it becomes a good memory
I don't mind it ending
Now, is that what you really think？

Thank you and Goodbye
I knew from start that one day
This moment would come and there's no turning back
But still

Thank you and Goodbye？
My body won't stop shivering
And now that the train is almost here
Its sound coming closer
Makes my heart hurt even more

Let me be with you
How many times I've wished this before
Both my hands are empty
Tell me, are all goodbyes, always this hard？

Now I've got to go
Don't say it, I already know
I also know how kind and thoughtful you can be
So I'll say
"...Let go of my hand"

I'm truly glad we've met
I love you

Thank you and Goodbye
The one word that I just can't say
Just for now please give me the courage to try
"You know I..."

My lips began to say
Then at once our distance becomes zero
...Is it ok if I cry just for now？
No longer do we need words
Just hold me, as tightly as you can

This same moment a year from now
I wonder what I'd be like
And what kind of guy you'd have become

[translyrics by neko and Luschka]

I tasted my salty tears when you gave me my first kiss
It was just like a drama that I had seen
The starting bell tore us apart, it must've been written in the script

The chilly wind grazed along my cheek
I breathed out and rubbed my hands together in order to warm them up
The brilliant illuminations decorating the bare trees make the streets a wonderland
How could I tell you this feeling?
I swallowed my words
It was better to leave them unsaid
Don't think that I'm stupid, it's a promise between me and myself
No more looking back though it hurts

Arigatou sayonara my heart breaking one-sided love
I'll just keep on moving on then I can get over you
So please let me say thank you and goodbye though it's gonna make me cry
When I tried not to burst into tears a snowflake touched on my skin
It melted away and disappeared

Walking down toward the station, I felt totally left out
"Hey baby, it's snowing!" said some girl to her lover
All I wanted was to be like her, I hoped it was not too late
In my bag was a hand-knitted muffler
How could I give this present to you? I am just a coward.. and I am just afraid
Is it okay to let it go if it would be a memory?
I say to myself, "You're sure about that?"

Arigatou sayonara I should have been prepared for this
And made myself not to regret any of it
Why am I saying just thank you and good bye? How could I be so strong?
The train will soon arrive but I don't want it to
I can't make myself understand why my heart hurts
I want you for my own, I wished for God, but still I'm all alone
Insecurity and emptiness
Oh why does it hurt this much just to say good bye?

You will have to go, I know, I know
Don't be so kind that you make me cry again
"..please let me go"
I will never forget you, I love you so much

Arigatou sayonara I can't say a word so please God, give me some courage
"Hey, wait! I... I...!"
Then I realized that there's no distance between you and me
Can I cry just for now?
Words are no longer needed, hold me tight and never let me go
(Never let me go...)

What's gonna happen to us this time next year is never known but
Promise me to be who you wanna be

[Lyrics][Trans][Miku] Koi wa Sensō / Love is War

lyrics & music: ryo / off vocal


*I use Macron when romanizing.

mō ikiba ga nai wa kono koi no netsuryō

haiiro no kumo monokuro no kensō
hizashi wa kageri yūgure wa iro o kaete iku

sekai ga nijinde soredemo sukide irareruka nante
wakatteru kedo dōsureba iino
dōshitara dōsureba
baka dana... watashi

hajimeru noyo kore wa sensō
ureshisōna kimi o miru nante!
setsunaru koi sore wa tsumi
misete ageru watashi no omoi o

sakende mita megaphone wa kowareteta no
doredake senobi shitatte kimi no shikai ni hairanai

ah itsuno manika hareta sora zenzen niawanai
kimochi ga osaerarenakute
dōshitara dōsureba

naite nanka nain dakara ne

daisuki

tatakau noyo heart o ute
shudan nante erande rarenai
skirt hirari mise tsukeru noyo
kimi no shisen ubatte miseru no

keigeki yōi
senkyō wa imada furi nano desu
koi wa mōmoku
kimi no kuchizuke de me ga sameru no

----------
恋は戦争
----------

もう行き場がないわ　この恋の熱量

灰色の雲　モノクロの喧噪
日差しはかげり　夕暮れは色を変えていく

世界がにじんで　それでも好きでいられるかなんて
わかってる　けどどうすればいいの
どうしたら　どうすれば
バカだな…　わたし

始めるのよ　これは戦争
嬉しそうなキミをみるなんて！
切なる恋　それは罪
見せてあげる　わたしの想いを

叫んでみたメガホンは壊れてたの
どれだけ背伸びしたって　君の視界に入らない

嗚呼、いつの間にか晴れた空　全然似合わない
気持ちが抑えられなくて
どうしたら　どうすれば

泣いてなんか　ないんだからね

大好き

たたかうのよ　ハートを撃て
手段なんて選んでられない
スカートひらり見せ付けるのよ
君の視線奪ってみせるの

迎撃用意
戦況は未だ不利なのです
恋は盲目
君の口づけで目が覚めるの

[non singable Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

I can no longer take control of it
This love heat quantity is overwhelming

Clouds are gray
The hustle and bustle lost its color
As the sun is setting, the color of dusk changes

The world is blurry with tears
Yet, that I'm in love with you is obvious
But what should I do?
What should I do? How should I do?
Silly me...

Let me begin a war, yes this is a war
I can't stand you being delighted with someone else
Obsessed by such an eager love is a sin
Let me show you how sinful my love is

I tried to scream only to find the megaphone is broken
How hard I overextend myself, you won't see me

Ah, the sky is completely clear, though doesn't suit me
I can't bottle up my feelings
What should I do? How should I do?

I'm not crying, don't tell me I am

I love you

Let me fight to shoot your heart
I don't care no matter what it takes
I'll show off my skirt flirting
To make you see me

Ready to intercept
The war situation yet sucks
Love is blind
But I'll wake up when you kiss me!

[translyrics by SirEdeonX]

Now there is nowhere to hide
When it shoots straight to your heart
(love is a war)

You're leaving me again
I wish I could make you stay another night
You're in just for a stand
Please forgive me if I don't know how to hide

Love is our destiny
I'll keep you close to me
Till you come back
Cuz love is a mystery
If you keep being gone to me
I can't hold on

Fight!
I won't let you down
I'll stand just by your side
I'll wash the bloodshed right off your clothes when the war stops
If only prayers worked
If only it was right
I love you and I won't let you go, not without a fight

I'm screaming in again
The pain is too hard for me to satisfy
The dreams in my head sting
The colors they bring are all to make me cry

Love is a misery
Please don't forget me
And please come back
Cuz love is a mystery
If you keep being gone to me
I can't hold on

Fight!
I won't let you down
I'll stand just by your side
I'll wash the bloodshed right off your clothes when the war stops
If only prayers worked
If only it was right
I hate it and I won't let you go, I will learn to

Fight!
We can't be apart
I'll shoot straight to your heart
I love you and I won't let you go, not without a fight!
Oh, when the war stops
I'll save you from the sore
I love you and I won't let you go, this love is a war

[translyrics by RibbonAquaDropsVer2]

This dark world is coming to an end.
I've got no reason to live on now.
AHH~

*-*

Grey clouds cover up the sky.
All the colors mesh, Until they are one.
Why is it I see the Sun, when still there is no light?
I wish, the dawn would break soon.

Ahh~ I can not see a thing Like this.
Even so, will I still be able to love you?
I don't know.
What can I do to love you, what can I do, what can I do?

I'm so stupid.

But still I~
I will let the war begin, and this time I will win!
It makes me so unhappy to see you with someone else!
My love is the real thing! Why don't you notice me?
Someday you'll see the feelings that I hold for you inside!!

*-*

I screamed with my broken heart
and my MEGAPHONE, didn't help at all.
I want you to look at me, to be all you can see,
But as always I fail, and you turn away.

Ahh~ The sky is clearing up, I wonder why~
Still all I see is my broken heart.
I need you love,.
What can I do to get it, what can I do, what can I do?

I will not shed a tear, That's not what I would do.

I love you so!
I will fight this to the end!
I know that I will win.
I'll shoot right for your heart I know that that is the soft spot~
I will get your eyes on me~
I will make you notice me!
I'll make you see the feelings that I hold for you inside~

I will intercept you heart!
I have the disadvantage but I know that I will win
love is blind! It makes me sick!
I will sleep through anything except for possibly your kiss~

[translyrics by Maralenne]

This love , I didn't want to let go
I have no place to, return to

Ah..............!

Gray clouds covered up my soul
Monochrome bustle and changes the mode
Sunlight shadows my entrier heart
and the dusk change it's natural colour

Ah! Even though the world is like this
I will still love you, no matter how your feeling
I know I can't stay by right your side anymore, I can't
what should I do
or maybe I'm
just stupid

now's the time I have to say , about how I strayed
I but I cannot because you ran away with another girl
I'll always love you and that is what I've done
my heart will tell you that the war has begun

My megaphone's broken
I scearmed so hard I shattered it into pieces
I tried so hard to reach up to sky
but fail to get into your sight

Ah! The skys clearing up and i see bright blue sky
why did you have to come out ?
I can't hold my pain and feelings in myself anymore
How can i hold it ?

I am not crying, I have no tears with me

I LOVE YOU NOW

now's the time to get you, get the pain out of me
There no time for me to select any opition
My skirt is futtlering, make sure you look at me
If I see your eyes , I'll stop this war...

Get ready to love me (get ready to love me)
there are disadvantages for this war
Love is blind , its war
I'll wake when you kiss me ,because this love is war

[translyrics by KouYamiAura]

The heat that my heart has made for you
Is starting to lose its faithful way ah

The sky fading out to grey
Monochrome sounds and sights bustle
Sunlight casts darker shadows
As bright colors fade to the dusk that slowly conquers

Ah All around us the world is blurred
I want to know if I will still feel my love for you
But I dont know, what should I do bout this from now on?
What should I do, oh, how could I?

Oh what a fool, Ive become

Ill fire off the starting shots; I know that this is war!
That smile that I see upon your face for someone else!
To share an earnest love; to share an earnest sin
These tactics that I show will tell you how I really feel

Theres something wrong with this MEGAPHONE that I have been trying to scream through
How hard that I have tried to reach out far away to finally be the one in your sight

Ah, but when did the skies up ahead clear away?
It doesnt seem fitting for this time
And I cant hold on to my feelings that I have, What can I do, oh, how should I

All these tears that want to flow, but no, my heart knows better
Oh, I love you

Fight out these unspoken wars, Hearts are enemies
No matter what will happen I need to shoot out at you
My SKIRT flutter, perhaps,
I will show you in the end that Ill keep hold of your eyes

Be prepared to intercept!
I dont care if the odds of this battle are against me

They all say that love is blind
Yeah, Ill be the victor in the end wake me to your kiss!

[translyrics by Littlekat]

Gray clouds block the skies above
monochrome figures cast in shadow
the sunlight will not guide your way
it's lost
through those memories that you favor
ah, the world is slowly changing colors
it can't be true
how could you make such a cruel mistake?
I trusted you
and every word you said to me
What should I do to get to you?
What a fool...

...that I am!

Grab your shields and your sword
'cause surely this means war!
I did all that you said and you still wanted more
this vision that I see
is real sin to me
let's end this battle quickly
so that I can set you free

[TARGET LOCKED. INITIATING FIRING SEQUENCE IN 5...4...3...2...]

I tried calling out your name
but the megaphone couldn't reach to you
my broken heart skipped a beat
a small hope from the look you gave me
I can waver
ah, a beam of light escapes from the dark sky
but this scene doesn't look right to me
I clench my jaw
to keep these words from spilling out
I can't think of one thing to say to you
to tell the honest truth
all these tears will speak for me...

[SYSTEM FAILED]

...I still love you!

I'll keep fighting 'till the end
my heart you will not bend
I've had enough of you, I don't believe a word you've said
you were wrong about me, being modest is the key
I'm not being greedy, just winning a game of your foolery
Welcome to the final round
the bombs are flying highspeed waiting 'till they hit the ground
don't you know that love is war?
I'll show you all my feelings until I can feel no...

"There's nothing you can do to make me hate you...**laughs**"

"You know, I don't know you...but I'd like to."

[MISSION SUCCEEDED]

[translyrics by fyri52]

There's nowhere left for me to go
The heat of this love, burns me now
AHH

The grey clouds above me
Monochrome clamors, surround me
The sunlight casts a shadow, revealing my heart
The twilight changes its color

Ah, the world blurs along with my sight,
and I wonder, will I still love you?
I know I will, but now what can I do?
How can I? What should I?
I am a fool. I truly...

I'll fight until our hearts soar. Because this is a war
All I want is too see your smiling face again
Take all passion within, this love called a sin
Open me up and see all the feelings that dwell within.

It is forever broken, the megaphone I
shout into constantly
No matter where I am, you're so far from me
I am no longer in your field of sight

Ah, before I knew it, the sky cleared
It's brilliant blue, didn't suit me at all
I can't hold back, these feelings that have lain dormant
How can I? What should I...?

Because I will no longer shed anymore tears

I love you

I fought from the very start
Aiming for your heart
This is not the way I wanted our love to be
Watch as I take my stance, I will make my advance
So your gaze is forever locked on me

Prepare for a counterstrike
I keep on fighting even though, I know I will lose
Love is a blinding force
My eyes are closed until your kiss makes me forever yours

[translyrics by Raeptree]

I sit, and with no where else to go,
I will scream out loud, my love for you!
Aaaaah!

Dark clouds, they are mocking me,
As I pray for sun, No one hears me!
The world changes it color,
But to only me, my love for you is still gray!

Ahh, my vision of the world, it blurs,
But even so, my love for you will stay the same,

Its obvious, but after all of that what I-
What can I do, what will I do?
I am a fool, I DECLARE-

War onto our beating hearts,
Because this is a war!
All want to see is you happy and say that youre in love!
But all the love I give, to you its just a sin!
Ill show you that my love for you is honestly real!

Screaming out loud into, broken megaphone, what is the point any more?
Now, Im silent how can you, my love notice me since I am nothing but a child?

Ahh, the sky is finally clearing up, but my love, no part of it has changed at all!
I cant get a hold of my feelings right now, oh what can I do, How do I . . .
I told you Im not sad, and I refuse to cry for you.

BUT I LOVE YOU

Let us fight until the death!
Come, shoot me in the heart!
Theres already a hole and it is killing me, inside!
Now watch carefully, my love!
See the flicker of my skirt!
Cause some how will make you set your blood shot eyes at me- oooh~

Now I have declared a war-
Onto our love because you fail to notice me at all!
Love is blind,
And I hope soon,
Your loving kiss will wake me from this horrible nightmare!


[translyrics by JoyDreamerJourney]

There is simply nowhere it can run
Love heat burning me, why can't you see?

AHH!~

See those gray clouds over me, some kind of monochrome shouting at me
Sunlight casts a shadow here, the twilight changes, its color, it's drawing too near

Ahh, the world is getting blurry now, and even so, can my heart still love you somehow?
I know it's true - yet I do not know what I should do oh.
What can I do, what should I do?
I am a fool... His play tool!

Let's start fighting don't ask how, this war I will allow
Just seeing you so happy I could kill myself right now
Ardent L-O-V-E - That is a sin to me
I'll show you all my feelings 'cause emotion it's my key

The megaphone I used, to shout to your heart, it has been torn apart
But it does not matter now, how far I reach and why, 'cause I'll never make it to your eye sight

Ahh, the sky is now so clear, I didn't notice
The sun on my path doesn't suit my tears
I can't hold on, my feelings are out of my reach
What can I do, what should I do?

Because you know I'm not going to cry 'cause of you
I love you, see?

I was fighting from the start, I'm shooting at your heart
I didn't choose this path, you did and you will feel my wrath
I'll show off and let the wind, just blow by and show my skin
I'll steal your gaze away until I'll finally have the win

Are you ready for my act?
This war I'm fighting is a fact and is still a drawback
Love is blind, and love's a bliss
The only way for me to see is by your loving kiss

[Lyrics][Miku] Black★Rock Shooter

lyrics & music: ryo mp3 karaoke
Learn more about ryo here
English fandubs list is here

*I use Macron when romanizing.

black rock shooter doko e itta no?
kikoe masu ka?

ato dore dake sakebeba īno darō
ato dore dake nakeba īno darō
mō yamete watashi wa mō hashire nai itsuka yume mita sekai ga tojiru
makkura de akari mo nai kuzure kaketa kono michi de
aru hazumo nai ano toki no kibō ga mieta ki ga shita

dōshite

black rock shooter natsukashī kioku
tada tanoshikatta ano koro o
black rock shooter demo ugoke nai yo
yami o kakeru hoshi ni negai o mō ichido dake hashiru kara

kowakute furueru koe de tsubuyaku watashi no namae o yonde
yoake o idaku sora kyōkai sen made no kyori ato mō ippo todokanai
koraeta namida ga afure sō nano ima shita o mukanai de
tomatte shimau
mirai o ikite itain da wakatta no omoi dashite
tsuyoku tsuyoku shinjiru no

sō yo

black rock shooter yasashī nioi
itai yo tsurai yo nomikomu kotoba
black rock shooter ugoite kono ashi!
sekai o koete

saisho kara wakatte ita koko ni iru koto o
watashi no naka no subete no yūki ga
hi o tomoshite
mō nigenai yo

black rock shooter hitori ja nai yo
koe o agete naitatte kamawanai
black rock shooter miteite kureru
ima kara hajimaru no watashi no monogatari

wasure sōni nattara kono uta o
utau no

----------
ブラック★ロックシューター
----------

ブラックロックシューター　何処へ行ったの？
聞こえますか？

あとどれだけ叫べばいいのだろう
あとどれだけ泣けばいいのだろう
もうやめて　わたしはもう走れない　いつか夢見た世界が閉じる
真っ暗で明かりもない　崩れかけたこの道で
あるはずもないあの時の希望が見えた気がした

どうして

ブラックロックシューター　懐かしい記憶
ただ楽しかったあの頃を
ブラックロックシューター　でも動けないよ
闇を駆ける星に願いを　もう一度だけ走るから

怖くて震える声でつぶやく　わたしの名前を呼んで
夜明けを抱く空　境界線までの距離　あともう一歩届かない
こらえた涙があふれそうなの　今下を向かないで
止まってしまう
未来を生きていたいんだ　わかったの　思い出して
強く　強く　信じるの

そうよ

ブラックロックシューター　優しい匂い
痛いよ　辛いよ　飲み込む言葉
ブラックロックシューター　動いてこの足！
世界を超えて

最初からわかっていた　ここにいることを
わたしのなかの　全ての勇気が
火をともして
もう逃げないよ

ブラックロックシューター　ひとりじゃないよ
声をあげて泣いたって構わない　
ブラックロックシューター　見ていてくれる
今からはじまるの　わたしの物語

忘れそうになったら　この歌を
歌うの

[translyrics by anon & Luschka]

Black Rock Shooter, oh where did you go？
and can you hear me now？

How much　further do you expect me to shout it out？
How much further do you expect me to cry it out？
that is enough, I am completely through
with running away
someday I'll close in on the world I'd dreamed of

night has fallen on the world, I'm totally lost
the road is about to collapss,It's breaking down
but I believe there's hope buried undeaneath
beneath it all
I'm telling you it's not a fantasy

are you there？

black rock shooter, nostalgic memories
of times that were simply enjoyable
black rock shooter, but I still can't move at all
I wish upon a star to help me escape
Just one more chance to run from this darkness

with a frightened and trembling voice I murmured softly
"Please call out my name someone-anyone！"
this sky that embraces the sunrise
I am only just
one small step away from reaching this great boundary

these tears I've held feel like they'll poor out any second now
I can't look down now or I'll be stuck for sure
I dare say that this is not the end, I bwlieve in the future
I remember, with all my might I must trust in

that's right

black rock shooter, fragrant memories
but my heart hurts, it bleeds when I choke on words
black rock shooter, I just need to take a step
I will cross through
to the world

Now I know the truth
it wasn't you that ran away from reality
I've come back down to earth
I promise you that I'll never..
are you listening？I'll never get away！

black rock shooter, I am not alone！
I don't care if you don't care
I'll expose my weakness
Black rock shooter, hey look at me now！
don't miss it, here it begins
my own life, my journey

call me whenever you feel hopeless, don't forget
I'll sing this song for you

[translyrics by MikuruSongbird354]

Black Rock Shooter, where did you run off to?
Can you hear my call?

How much more should I shout and raise my voice so you hear me?
How much more should I cry and scream out loud so you hear me?
Stop it already, I cant run from this nonsense anymore
The world that I once dreamed about to close up

On this pitch-black and unlit road in my path
It starts to crumble right before my eyes
I felt like I should see the shining light of hope from back then,
But it cant exist anymore
Tell me why

Black Rock Shooter, they were nostalgic moments
They all were simply filled up with the fun times we have had
Black Rock Shooter, I cant feel anything
I wish upon the shooting stars, because Ill runaway just once more

Im scared of everything that has been surrounding me,
I whisper with a trembling voice, Call my name
The sky that is embracing to the dawn, in the distance point
To the boundary where I cant reach it in another step

Tears that I fought back are about to overflow;
Now I come to a halt without looking down
Recalling that I know I want to live in the future
I firmly, firmly believe in everything
That is right

Black Rock Shooter, there is a tender scent
All though it hurts, I know its tough, but I swallow those words
Black Rock Shooter, move with all your might!
Overcome the world weve dreamed

Since the beginning of time, Id known Im here
Youve helped me believe in everything
All of the courage inside of me light the fire in my heart
And its all thanks to you
I wont flee anymore

Black Rock Shooter, youre not alone in this world
I dont mind even if you cry with a loud voice
Black Rock Shooter, you will be watching me
We will become stronger than one
My story will begin from now

When you seem to be forgetting everything,
Ill sing this song

[Lyrics][Miku] World is Mine

lyrics & music: ryo mp3 karaoke
Learn more about ryo here
English fandubs list is here

*I use Macron when romanizing.

sekai de ichiban ohime sama sōiu atsukai kokoroete yone

sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki gatsuku koto
sono ni chanto kutsu made miru koto iine?
sono san watashi no hitokoto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
wakattara migite ga orusu nano o nantoka shite!

betsu ni wagamama nante itte nain dakara
kimi ni kokoro kara omotte hoshī no kawaī tte

sekai de ichiban ohime sama
ki ga tsuite nē nē
mataseru nante rongai yo
watashi o dare dato omotteru no?
mō nandaka amai mono ga tabetai!
ima suguni yo

ketten? kawaī no machigai desho
monku wa yurushimasen no
anone? watashi no hanashi chanto kīteru? chotō...
a soreto ne? shiroi ouma san kimatteru desho?
mukaeni kite
wakattara kashizuite te o totte "ohime sama" tte

betsu ni wagamama nante itte nain dakara
demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte īno yo?

sekai de watashi dake no ōji sama
ki ga tsuite hora hora
otte ga aite masu
mukuchi de buaisōna ōji sama
mō dōshite! ki ga tsuite yo hayaku

zettai kimi wa wakatte nai! wakatte nai wa...

ichigo no notta shortcake
kodawari tamago no torokeru pudding
minna minna gaman shimasu...
wagamamana ko dato omowanaide
watashi datte yareba dekiru mon
ato de kōkai suru wayo

tōzen desu! datte watashi wa

sekai de ichiban ohime sama
chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
fui ni dakishimerareta kyū ni sonna e?
"hikareru abunai yo" sō itte soppo muku kimi

kocchi noga abunai wayo

----------
ワールドイズマイン
----------

世界で一番おひめさま　そういう扱い心得てよね

その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
その二　ちゃんと靴まで見ること　いいね？
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！

別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの　かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて　ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか　あまいものが食べたい！
いますぐによ

欠点？かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ・・・
あ、それとね？白いおうまさん　決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて　手を取って「おひめさま」って

べつに　わがままなんて言ってないんだから
でもね　少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて　ほらほら　
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう　どうして！　気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない！　わかってないわ…

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな　みんな　我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま　
ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた　急に　そんな　えっ？
「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ

…こっちのが危ないわよ

[translyrics by Emichwan88]

The number one princess in the whole wide world
Know that you need to treat me that way every day, okay?
number one, make sure to notice when I put my hair up into different styles, okay?
number two, I have new shoes, make sure that you notice them right now!
number three, for every word that comes out of my mouth, reply with three words in return to me
If you can get that, oh look my hand is empty so take it, hurry!
No it's not really selfish to demand all these things from you
I just want you to think that from head to toe I am the most adorable thing

The number one princess in the whole wide world!
Realize that, hey, hey!
you can't keep me waiting here!
Who do you think you're dealing with right now?
Shoot, the wait was long, so get me something sweet to make up
right now, okay?
Oh!
Check one two~!

AHHHH!

My flaws? You're wrong, my flaws are adorable
I will have no complaints from you!
Hey now! Are you even listening to me or are you dozing?
Oh, and something else!
A white horse, go buy one so you can ride in
come pick me up
bend down on one knee, take my hand and murmur "My Princess" to me
No, it's not really selfish to demand all these things from you
But you know, it's also alright to scold me just the teenist tiniest bit

My very own number one Prince in this world
Realize that, hey, hey!
Our hands are split apart!
My silent, blunt Prince in this big tough world!
Come on, already! Realize what I'm doing, hurry up!
Oh!
I just don't get why you can't understand my feelings, Why can't you understand this?!

Shortcake with a strawberry on top
Made with the finest of ingredients, the PUDDING!
All of it, All of it, I will give up
I do not want you to think that I'm selfish
I know that I can do this if I try!
And then! You'll be sorry for having doubts!

Because as you already very well know
I am the number one princess in this world
so be sure to watch me, or else I'll just run away!
Suddenly I feel your arms around me holding me tight
"it's dangerous, don't run off" and then you look away so fast

But I think you're more dangerous for me
OH!
Hey baby~

AHHHHH!

[translyrics by QueenStrawberryPop]

So hear I say please call me Princess!
Look at me!...Hey Hey
Making wait is a big NO NO!!!
You act like you don't know how to treat me.
Shoot, now I feel like having something sweet to eat
I said "now" so just go!

Ah!

Check One Two

Aah!
Heh, my flaws? Mine are cute in every way so.
and I said complaining in anyway is a no!
And hey, Are you going to listen to me? Guess no..

Ah oh yeah hey,
I want a prince to come pick me up on a pretty white horse,
and to take me away~ If you understood
you'd get down on one knee and say "Oh Princess-"
Come on please? I'm really not being selfish it's all in your mind.
Do you know if it's okay to scold someone like me
I guess I get away with everything...

So hear I say my prince of the world must notice that.. Come on Come On..
That both of our hands are empty
He's silent as day but he's my blunt handsome prince!
Hey you'd better listen... You'd better listen to me real soon!

Oh!

You don't understand me, you don't understand me...
Not understand me at all..
I want Strawberry Short Cake
High Quality eggs made to make delicious Pudding
I'll eat them no matter what you say
Please don't make me selfish in anyway
I too can do this if I keep trying
Then you'll be sorry you defied me
So don't you dare get right in my way
So hear I say please call me Princess
You'd better watch me or I'll run to a place where I can't be seen.

And anyway suddenly you held me tight by surprise.. Ee?
"It's dangerous you'll get hit by something if you stand there looking at me!"
Now I realized your the dangerous one!

Ah
Hey Baby
Aaaah

[translyrics by VocaFriends]

The number one PRINCESS in the entire world
You should know by know how to please me perfectly, OK?
First off,
You should know when my hair was cut right to the inch. No matter how small! Alright?
Second off,
You should know when I wear a brand new pair of shoes, get it?
Third off,
For every word that I speak to you, I expect three words in reply, do you understand?
If you understand,
My right hand feels rather empty so just hold it!
Nothing said
That could be all that selfish I'm sure.
I only want you to think I'm super cute
Truly and honestly, I'm-
The number one PRINCESS in the entire world
Remember that Hey~ hey~
You're not allowed to keep me waiting
Just who do you think I really am?
Now I want to go, and eat some sweets, oh where? Oh where?
And of course I mean now!
Ah!, check one two...Ahhhhhh!
My fault?
You know by now that I won't complain about, silly things like that!
Right? Can you hear me? Then I'll just repeat it then for you,
Oh, and also get this.
Get a white horse like in a story book and just take me away right now!
If you understand,
Then kneel down and just call me a pretty princess
Nothing said
That could be really all that selfish I'm sure
Though is it alright to just scold me a little
Just a little bit now please?
My only PRINCE in the whole entire world
You should know that hey~ hey~
Both our hands are empty
Our words have been a little sad recently,
Why, why is that?
Come on and notice it faster!
Ah!
You absolutely don't understand it. You never do! Why don't You? Do it now!
Fruit topped strawberry shortcake with the pudding made with the best of the best
I will.. I will try to hold back
Don't go thinking that I'm Really greedy
I can act proper as well And
You'll regret your Filthy words now!
Naturally! Because I am the one!
The number one princess in the whole entire world
I'll wander off if you don't always watch me like you do
I'm being grabbed tightly, please save me my sweet prince!
"Be more careful." Then and you turned away so emotionless
..But I think that you're more dangerous than that
Aaa!
Oh baby!
Aaaah!

[translyrics by Maralenne]

Princess , Thats me
Number one in the world
Understand about how to
care for me, properly
got it?

number one
notice my hairstyle because
it's always different from how it is everyday
and two
make sure you look down closely at my shoes, ok?

number three
you will always answer I love you
whenever I ever speak to you
If you understand
do something about my open right hand

its not like
I'm selfish and trying to get your attention
but i just want to get my feelings to you,
that I'm the best to you,Cause'

Princess, Thats me
Number one in the world
Look at me , i said hey
dont make me wait anymore
I am not the one , that you think i really am
Now I want to eat something very sweet.
Right now, understand?

Check one two

it's wrong? my cute mistake is not wrong at all
dont you dare to ever answer back
I say!Are you even hearing to what I'm saying?hey wait!

ah also !
A little pony that is white
I will order you to Come and pick me up
If you understand
get on your knees take my hand and say princess

It's not like
I'm difficult or selfish or worse than that
but i just want to let you know
that its okay to scold me

The gourgeous prince
only belongs to me
hey you stay with me now
dont make me feel lonely
my prince who is
always quiet and rude
Oh for godness sake
Hurry up and notice me

It's so obvious that dont
ever understand this
Do not understand at all.

There are strawberries on my short cake
rich pudding made by using special eggs
give up , give up , i give up
Don't think that I'm a stubborn
I can always do what I want to
You will regret it very soon

hey you understand! Because

Princess , Thats me
Number one in the world
focus on only me
of course I'll run away
hug me when my back is turn towards you
hey! watch out , you gonna get
run over and looked away

... because you are more dangerous than me

[translyrics by MewMewMinto44515]

The number 1, princess in the whole entire world
You should know how to please me
Keep this safely in your heart
Okay??

Number 1:
Know that when I have a different hairstyle you should complement me, of course!
Number 2:
You shall not look at no other girl then me, got that?!
Number 3:
For every word that I should speak you, you shall reply my 3 favorite words " I Love you"
If you understand, we should not have any big problems with this relationship

Of course not, I will never say anything selfish to you, love.
Just realize. My heart was beating fastly when you called me cute on that full moon night

The number 1, princess in the whole entire world
Realize that, wait! Hey, Hey!!
You know you shouldn't keep me waiting all alone!
Just what you think?!
I'm not like your normal average girl!

Jeez, this is hard! I just feel like eating something sweet!
And of course I mean NOW!

Ah!
Check, One, Two.
AHHH!!!!!!

My looks? Well you know of course I am attractive
I should not have any complaints, should I?!
Hey now?! Are you even paying attention to me to what I just said....?

Oh yeah! And also? I want a white horse that I can ride and love,you silly~
Now come and pick me up!
If you understand, then kneel down and take my hand while calling me your "Princess"

Of course not, I will never say anything selfish to you, love.
But you know, its alright to scold me a little. These are the thing I want you to do!

My number 1 Prince in this whole entire world
Realize that, wait!...Hey~,Hey~
Do you notice that my hand is empty?
My silent and plain prince in this whole world
Oh, Why this again? Well, you better realize it quickly
OH!

You sure do not... Understand me like I want you too..
like I want you too right now~.

Shortcake with a strawberry on top
Delicious and mouth watering, yummy PUDDING!!
I want, I want all of these things
like I said, please don't take me as a selfish girl
I surely know I can do this if I tried
You will be totally sorry then
And it's a clear point that I really am....

The number 1, princess in the whole entire world
You better pay attention to me or I'll leave and go away from you~
But some~thing suddenly happened to me
you held me so tightly
"You shouldn't do that ",I whispered.
Saying that you slowly looked away.
Now, I'd say that this one is rather difficult...

OH!
Hey Baby~
AHHH!!!!

[translyrics by Razzyness] *short-size

The number one , my princess in this world is you
I hope you'll be able to
one day soon Know you'll be
MY BRIDE
Number one. I see you've got your self a haircut.
I think that it makes you look super cute.
Number two. Are those new shoes.
They look really sexy . Oh yes.
Number three .
Theres only one thing you can say to me.
But if you love'd me you'd just say
it and get it over with.
Now I understand
There's something that is missing
And I'm guessing that it would be my hand.
So stubborn
Stop acting tough and getting me depressed .
It wont work.
Don't worry..
I'll always love you and think of you.
You will always be cute in my eyes
The number one , my princess in this world is you
Whatever you request I'll get
give me a minute and I'll get it in a bit.
Hey who. do you think I am ?
a servant to your needs
I'm your knight in shining armor
and if you want to know where your pudding is
Of course it's in the fridge.
Mmm.
Check 1 2.

[translyrics by TheDigitalFragrance]

You're number one princess in this world is me
I want you to know how to treat me just like royalty
Okay?

number one
I want you to try to notice when I have a different hairstyle than yesterday.
Number two
Let me make myself clear, look at me from head to toe
Number Three
For every word that i speak to you i want you to respond with atleast three words
Since you understand, now you can do something about my lonely right hand?

I'm Spoiled?
I really do not think i am asking for too much
I just want you to think from the very bottom of your heart that i'm the cutest thing

You're number one princess in this world is me
Realize that...Hey...Hey!
It's out of the question to keep waiting.
Who do you think i am?
Just some ordinary girl?
If you don't mind, I'd like to have something sweet!
Go get it for me now!

Oh!
Check 1, 2
Ah~

My faults?
I don't think I have any faults, I rather you call them little cute mistakes,
Complaining?
Well, Are you clearly hearing what I'm saying? Come on
Ah, and how about this? I wan't you to arrive on a little white horse and take me away
If you understand, Please take my hand and call me "little Princess Miku"

I'm Spoiled?
I really do not think i am asking for too much
But you know, it's perfectly alright to scold me a little every once in a while.

My very own prince in the whole world is you
Realize that...Hey...Hey!
My hand is still empty
At times you are a little oblivious and blunt
Come on, is it that hard to notice exactly what i need?

Oh~
It's so frustrating. Why don't you listen to me? I want you to try to understand...

a slice a sweet strawberry Short-ca-ke
Delicious Homemade vanilla Pudding
For you I will sacrifice these things
I don't want you to think that I'm selfish
I know I'm strong enough to do this
In the end you'll probably regret this!

It's so natural, even for little me

You're number one princess in this world is me
If you still don't understand, I'll find someone else
Then you held me tight in a sudden embrace
"It's Dangerous, you almost got hit by that bike"
...I think your more dangerous to my health

[translyrics by TBOEandJW]

The number one princess in the entire world!
You should know by now how to please me, baby!!!!
Ok?

Number one, You should know when I get a haircut, how long it is
And if it makes me look super cute!

Number two, You should know when I get a new pair of shoes!
Look now!

Number three, When I speak to you, you had better say
Three words in compliance to whatever I had said

If you understand, look down and you'll see that what you need to give me
Is your hand

Nothing said. You may even call me stubborn or even selfish, I'm sure
I only want you to think I'm utterly cute!

Honestly and genuinely!

The number one princess in the entire world!
Remember that-- Hey! HEY!
You never allowed to keep me waiting there!
Just who do you think I am? A common girl?
Now I want to go and eat some sweets. Any Idea where?

Of course, I mean RIGHT NOW!

MY Flaws?! You very wrong, my flaws are all cute!
I don't have any complaints how I am!

Hello there? Are you even paying attention to what I'm sayi-- I SAID

OH! By the way, dear, I really want a white horse. Can you get that for me?
You could take me away!

If you got that, then kneel down and take my hand and call me your princess

Nothing said. You may even call me stubborn or even selfish, I'm sure
But you know, you can scold me just for a little. Remember I said only a little

The number one only handsome prince in the entire world!
Realize that-- Hey! HEY!
Both of ours hands are empty, sir!
You're such a silent and a straightforward prince!
Come on! Realize it faster, you can do it! I know!

OH!

You'll never know. You never understand anything. WHY do I even try?!

Maybe some fruit covered strawberry shortcake
Forget it, I changed my mind, just go and make me pudding!
I will, I'll try, to hold myself back
Don't you go on thinking that I'm really greedy

I can act like I'm a proper bred princess!
Oh darling, you'll regret what you said!

Naturally I am winner here cause I am

The number one princess in the entire world!
If you don't watch me closely
You'll never know that I wandered off
But you'll be there for me and grab to me tightly!
"Be more careful" You say to me and turn away like you always do!
But I think you're more dangerous than even me!

OH!

You love me?

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!

[Lyrics][Miku] Melt

lyrics & music: ryo karaoke / karaoke (AnnmeltsP ver.)
Learn more about ryo here.
English fandubs list is here

*I use Macron when romanizing.

asa me ga samete
massaki ni omoi ukabu kimi no koto
omoi kitte maegami o kitta
"dōshitano?" tte kikare takute

pink no skirt ohana no kami kazari
sashite dekakeru no
kyō no watashi wa kawaii noyo!

melt tokete shimaisō
sukida nante zettai ni ienai... dakedo
melt me mo awaserare nai
koi ni koi nante shinaiwa watashi
datte kimi no koto ga... suki nano

tenki yohō ga uso o tsuita
dosha buri no ame ga furu
kaban ni ireta mama no ori tatame gasa ureshiku nai
tameiki o tsuita sonna toki

"shōga nai kara haitte yaru" nante
tonari ni iru kimi ga warau
koi ni ochiru oto ga shita

melt iki gatsumari sō
kimi ni fureteru migite ga furueru
takanaru mune hanbunko no kasa
te o nobaseba todoku kyori dōshiyō...!
omoi yo todoke kimi ni

onegai jikan o tomete nakisō nano
demo ureshikute shinde shimau wa!

melt eki ni tsuite shimau...
mō aenai chikakute tōi yo dakara
melt te o tsunaide arukitai!
mō bye bye shinakucha ikenai no?
ima sugu watashi o dakishimete!
...nante ne

----------
メルト
----------

朝　目が覚めて
真っ先に思い浮かぶ　君のこと
思い切って　前髪を切った
「どうしたの？」って　聞かれたくて

ピンクのスカート　お花の髪飾り
さして　出かけるの
今日の私はかわいいのよ！

メルト　溶けてしまいそう
好きだなんて　絶対にいえない…　だけど
メルト　目も合わせられない
恋に恋なんてしないわ　わたし
だって　君のことが　…好きなの

天気予報が　ウソをついた
土砂降りの雨が降る
カバンに入れたままの　オリタタミ傘　うれしくない
ためいきをついた　そんなとき

「しょうがないから入ってやる」なんて
隣にいる　きみが笑う
恋に落ちる音がした

メルト　息がつまりそう
君に触れてる右手が　震える
高鳴る胸　はんぶんこの傘
手を伸ばせば届く距離　どうしよう…！
想いよ届け　君に

お願い時間を止めて　泣きそうなの
でも嬉しくて　死んでしまうわ！

メルト　駅に着いてしまう…
もう会えない　近くて　遠いよ　だから
メルト　手をつないで歩きたい！
もうバイバイしなくちゃいけないの？
今すぐ　わたしを抱きしめて！
…なんてね

[translyrics by preyx]

Wakin' up in the morning,
I had only one thought inside my mind.
Yes, it was you.

Had a haircut the other day,
So you could notice and then say to me,
"Why the new style?"

I throw my jacket on and the silver skull ring on my right hand.
I step outside and tell myself,
Today, you will see how bright I really can be!

MERUTO! I'm melting as I think of you.
And even so, I'm too shy to say that
I LOVE YOU

However, MERUTO!
I can't even look at your eyes.
However will I get my feelings across to you?
It's you that is holding my heart still,
After all.

Forecast this morning,
Was wrong and left me unprepared again.
Now I'm caught in the rain.

Could've got an umbrella.
From a store somewhere and then I heard her sigh.
I see a girl leave. Oh, was it you? And then, I say,

"Do you mind if I walk with you," as you unfold the parasol.
I hope you didn't see my face was burning red,
And now I am falling in love with you!

MERUTO! Oh, I am hardly breathing!
As our hands touch, you'll see,
I'm trembling! My heart beats hard.
All of this just because we're sharing this umbrella!
Just nearly close enough, to feel your breath.
Oh, what to do...

Oh, please, God, just stop time forever.
This waterfall of tears has started. Don't know if it'll ever stop.
But I'm so happy now,
That I could just die!

MERUTO! The time of parting has arrived.
Though we will meet again, oh, until then, you'll disappear.
And again, MERUTO! Oh, God, please tie us forever!
Already missing you, I never want
to say goodbye.
I take you in my arms and say "I love you,"
...In my dreams.

[translyrics by Katerinu2]

As I tumbled out of bed,
There was only one thought that had crossed my mind
Yes, it was you

So I got my haircut
Maybe now you will notice me and then you'll ask,
"Why the new style?"

I put on my favorite outfit and a bracelet on my right hand
I step outside and tell myself,
Today is the day that you will see the real me!

I'm melting! I'm melting at the thought of you
But even so, I'm still way to shy to say anything

Oh God, I'm melting!
I can't even look in your eyes
So how will I get my feelings across to you now?
After all, it's you who holds my heart "captivated"

The forecast this morning,
Was wrong and so now I'm left out in the rain
I should have seen this

"I could'a grabbed an umbrella"
I said, then noticed a girl leave with a heavy sigh
She was with you, I thought, 'Is she your girlfriend?'

"Do you mind if I walk with you?" I ask as you unfold your umbrella
I hope you didn't see my face was burning red,
As I fall even more in love with you!

Melting! Oh, I'm finding it hard to breath!
As our hands meet, you can feel I'm trembling!
My hearts racing
All of this just because we're sharing an umbrella!
I'm close enough to feel your warm breath against my cheek
I don't know what to say, I don't know...

I pray to God, "Oh, please, make this moment last a little longer"
Then I start crying tears of joy, will they ever stop?

Melting! The time of parting has arrived
Will we meet again or will you dissappear forever more?
And again, I'm melting! Oh, God, please tie us together!
I already miss you, I never want to say "Good-Bye!"
I pray for the day you take me, say, "I love you"
But that's in my dreams