About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.
Showing posts with label Author_Peperon P. Show all posts
Showing posts with label Author_Peperon P. Show all posts

2010/08/10

[Lyrics][Miku][rin] Iro no Nai Machi / The Colorless Town

2010/08/10 0




music: Peperon P

*I use Macron when romanizing.

anata ga egai te ita e no
akai hana ga suki datta
totemo chīsai hana dakedo
utsukushiku sai te ite

iro ase te iku keshiki no naka ni
anata no hana sgashi te iru no
shinji te iru ima demo zutto
demo mitsuke rare naku te

hai iro no machi o hitori aruku
anata ga egaita hana no iro ga nai
kanashimi o kanata ni saken demo
seijaku ga mune o kiri saku dake

shiro to kuro ni nomi komare te
watashi wa iro o wasureta
anata no egaita hana no iro mo
mō watashi wa wakara nai

hoho o naderu mukishitsu na kaze
sono kanshoku ni kurui sōni naru
dareka tome te kono kanjō o
mō jikan ga nai kara

kawari yuku sekai no man'naka de
kawara nai mono o motome tsuzuke te iru
hateshi nai musaishoku ni toke te
atarashī iro o tsukuri tai

hai iro no machi o hitori aruku
anata no egaita hana no iro wa nai
kanashimi o kanata ni saken demo
seijaku ga mune o kiri saku dake

----------
色の無い街
----------

あなたが描いていた絵の
朱い花が好きだった
とても小さい花だけど
美しく咲いていて

色褪せていく景色の中に
あなたの花 探しているの
信じている今でもずっと
でも見つけられなくて

灰色の街をひとり歩く
あなたが描いた花の色が無い
悲しみを彼方に叫んでも
静寂が胸を切り裂くだけ


白と黒に飲み込まれて
わたしは色を忘れた
あなたの描いた花の色も
もうわたしはわからない

頬を撫でる無機質な風
その感触に狂いそうになる
誰か止めて この感情を
もう時間が無いから

変わりゆく世界の真ん中で
変わらないものを求め続けている
果てしない無彩色に溶けて
新しい色を作りたい

灰色の街をひとり歩く
あなたの描いた花の色は無い
悲しみを彼方に叫んでも
静寂が胸を切り裂くだけ

2010/06/16

[Lyrics][Rin] Bye-bye My Blue Bird

2010/06/16 0

lyrics: mak.kanz@wa music: Peperon P

*I use Macron when romanizing.

chīsa na terebi noizu no mukō de dareka ga
oshikoroshita koe de tare nagasu nyūsu
mizu mo nai noni saki midare teru bara no hana
nani ga son'na ni ureshī no? dare ka oshie te yo

mirai o takushi te hoshī toka tsubureta nodo de utawa nai de
dōse asa ni nattara mō wasure te irun desho?

kokyū o suru yōni uso o kuchi zusamu hito tachi
watashi tachi o mi orosu me wa dare mo utsusa nai
hitomi tojita sono setsuna ni kanashi ku naki nagara
aoi tori wa kago no naka de nemuri kie te iku

tōku no sora o kiri kizami noboru kemuri wa
sukui no kami no na o kari te ikenie o tsukuru
shinjita mono ni uragi rare naku nowa itsumo
nani mo shirazu ni iki nokoru aware na tabibito

nozon demo inai heiwa toka sumashita kao de negawa nai de
dōse watashi ga shineba ōwarai surun desho?
――surun desho?

tsugō no ī yūtopia o oshi tsukeru hito tachi
inori goe wa yogoret mama hito o kizu tsukeru
nobashita te ni ochiru kage o kanashi ku yura mekase
aoi tori wa sora no iro ni toke te kie te iku

kyō wa kinō yori ī hi dato ashita wa kyō yori ī hi dato
omotte mita tokoro de mō kawara nai
――kawara nain desho?

negau dake de kanau yume o mujaki ni shinji teta
"hito no yume" no hakanasa nado nani mo shiranu mama
itsu no ma nika oreta tsubasa kanashiku habatakase
aoi tori wa me no mae kara ton de kie te iku

sute sarare te kaze ni madou omoi no kakera tachi
naku koto sae wasureta mama samayoi tsuzukeru
kibō to iu hane mo nakushi tachi tsukusu watashi wa
aoi tori no inai sora o tada mi ageru dake

Bye-bye my Blue Bird...

----------
Bye-bye My Blue Bird
----------

小さなテレビ ノイズの向こうで誰かが
押し殺した声で 垂れ流すニュース
水もないのに 咲き乱れてるバラの花
何がそんなに嬉しいの? 誰か教えてよ


未来を託してほしいとか 潰れた喉で謳わないで
どうせ朝になったら もう忘れているんでしょ?


呼吸をするように嘘を 口ずさむひとたち
私たちを見下ろす目は 誰も映さない
瞳閉じたその刹那に 哀しく泣きながら
青い鳥は籠の中で 眠り消えていく


遠くの空を 切り刻みのぼる煙は
救いの神の名を借りて 生贄をつくる
信じたものに 裏切られ泣くのはいつも
何も知らずに生き残る 哀れな旅人


望んでもいない平和とか すました顔で願わないで
どうせ私が死ねば 大笑いするんでしょ?
――するんでしょ?


都合のいい理想郷(ユートピア)を 押し付けるひとたち
祈り声は汚れたまま ひとを傷つける
伸ばした手に落ちる影を 哀しく揺らめかせ
青い鳥は空の色に 溶けて消えていく


きょうは昨日よりいい日だと あしたは今日よりいい日だと
思ってみたところで もう変わらない
――変わらないんでしょ?


願うだけでかなう夢を 無邪気に信じてた
「人の夢」のはかなさなど 何も知らぬまま
いつの間にか折れた翼 哀しく羽ばたかせ
青い鳥は目の前から 飛んで消えていく


捨て去られて風に惑う 想いの欠片たち
泣くことさえ忘れたまま さまよい続ける
希望という羽も失くし 立ち尽くす私は
青い鳥のいない空を ただ見上げるだけ


Bye-bye my Blue Bird...

2010/01/08

[Lyrics][Luka] Heaven's Door

2010/01/08 0

lyrics & music: Peperon P

*I use Macron when romanizing.

rakujitsu sasou aka ni somaru kono heya no
tobira o tataku oto ga shizuka ni hibiite

sono te ni semaru honō mo kaeri mizu
sukoshi zutsu kiete itta omokage ni
anata wa nani o mite ita no?
kawasu kokoro wa azayaka

saigo made odori mashō
ayashiku takumi na step de
kokyū sura wasureru hodo
anata o motomete iru noyo

donten no moto bara wa hisoka ni hohoemu
kono me ni utsuru subete ni
shukufuku o

owari ga chikazuku sekai o nagamete
kanashiku hohoende ita anata niwa
taeru koto naki yasuragi o
sosoide ita katta noni

saigo made odori mashō
kanjō ga hai ni kiete iku
hajimari o wasureru hodo
watashi o motomete okure yo

inochi kara inochi ni tou
tashika na akashi o nokosu tame
koga sarete sora ni kiete
watashi wa anata no――

saigo made odori mashō
mitsumeta hitomi ga yurete iru
natsukashiku hikui koe ga
watashi o yobu noga kiko eru

----------
ヘヴンズ・ドア
----------

落日誘う朱(あか)に染まる此の部屋の
扉を叩く音が静かに響いて

其の手に迫る炎も顧みず
少しずつ消えて往った面影に
貴方は何を見ていたの?
交わす心は鮮やか

最後まで踊りましょう
妖しく巧みなステップで
呼吸すら忘れる程
貴方を求めて居るのよ

曇天の下(もと)薔薇は密かに微笑む
此の目に映る総てに
祝福を

終わりが近づく世界を眺めて
悲しく微笑んでいた貴方には
絶える事無き安らぎを
注いで居たかったのに

最後まで踊りましょう
感情が灰に消えて往く
始まりを忘れる程
私を求めておくれよ

命から命に問う
確かな証を残す為
焦がされて空に消えて
わたし、は、あなた、の――

最後まで踊りましょう
見詰めた瞳が揺れて居る
懐かしく低い声が
私を呼ぶのが聴こえる

2009/12/14

[Lyrics][miki] Satelli

2009/12/14 0

lyrics & music: Peperon P

*I use Macron when romanizing.

tōi garasu goshi no akari to zawameki
shizunda sound ga watashi o sekasu
neon ga kakushita hoshi no sonzai ga
kasane rareta yōna kimi o omou yo

donna ni mitsume tsuzuke temo
Going around you, chikazuke nakute
mata asa gakite
kono kimochi kieru no?

kimi dake no yoru o terashi takute
ano hikari o hansha sasete
watashi wa koko yo to watashi wa kokoyo to
zutto zutto sakende iru yo
kitto dare mo ga mina
"atari mae" o shinjite itemo
make taku nai omoi ga
watashi o kagayaka seru

wazuka ni kokyū o tomete mise tara
kokoro no kurushisa ga wakaru ki gashite

hoshi zora o mi agete itara
Standing alone, namida ga ochite
kono kanjō wa kaze ni nori samayou

mata kimi no yoru o terashi takute
hikari kata o tada mane shite
hontō wa nani mo te ni irete nai no
zenbu zenbu suri nukete iku
kitto watashi ga ima
"atari mae" o kowase naku temo
kimi wa zutto hohoende
aruki tsuzukeru no deshō

watashi no chīsana inryoku wa
kimi no umi o itsuka ugokasu kara

kimi dake no yoru o terashi takute
ano hikari o hansha sasete
watashi wa koko yo to watashi wa koko yo to
zutto zutto sakende iru yo
kitto dare mo ga mina
"atari mae" o shinjite itemo
make taku nai omoi ga
watashi o kagayaka seru

----------
サテライト
----------

遠いガラス越しの灯りとざわめき
沈んだサウンドが私を急かす
ネオンが隠した星の存在が
重ねられたようなキミを想うよ

どんなに見つめ続けても
Going around you,近づけなくて
また朝が来て
この気持ち消えるの?

キミだけの夜を照らしたくて
あの光を反射させて
私はここよ、と 私はここよ、と
ずっとずっと叫んでいるよ
きっと誰もがみな
「当たり前」を信じていても
負けたくない想いが
私を輝かせる

わずかに呼吸を止めてみせたら
心の苦しさがわかる気がして

星空を見上げていたら
Standing alone,涙が落ちて
この感情は風に乗り彷徨う

また君の夜を照らしたくて
光り方をただ真似して
本当は何も手に入れてないの
ぜんぶぜんぶすり抜けていく
きっと私がいま
「当たり前」を壊せなくても
キミはずっと微笑んで
歩き続けるのでしょう

私の小さな引力は
キミの海をいつか動かすから

キミだけの夜を照らしたくて
あの光りを反射させて
私はここよ、と 私はここよ、と
ずっとずっと叫んでいるよ
きっと誰もがみな
「当たり前」を信じていても
負けたくない想いが
私を輝かせる

2009/11/28

[Lyrics][Luka] Flanberge

2009/11/28 0

lyrics&music:Peperon P mp3 karaoke

*I use Macron when romanizing.

ah ten o sasu yōna amai sakebi o hibikasete
mayoi konda kono heya ni watashi to anata no jikan ga nagareru
ah motome rareshi wa yami ni sukashita gin no kami
setsuna no hikari ni tokete watashi wa anata no yume o miru

nemuri sasayaki ochite yuku
sasageta subete wa anata no tame

yurameku honō ga futari o tsuranui temo
itami dake o nokoshite iru kara
tashikana akashi o ataete okure yo
kono karada ga sabiru mae ni

sā ken o osame yo kaketa kotoba wa oboroge ni
ura gawa no shin o utsu koko de owa raseru kegareta danzai
mō yurusare nai wa tetsu no tobira o akeru toki
bōkyaku no fuchi ni kakurete watashi wa saigo no yume o miru

aegi kurushimi kuchite yuku
dare nimo shirarenu iki o koroshite

jigoku no gōka ni kono mi o koga sare temo
kokoro dake o nokoshite yuku kara
tadori tsuita sora de tomo ni kie mashō
hane no yōni Yes, It's over.

futari no yozora ni wakare o tsugeru koto mo
anata no hoho o naderu koto mo
shi yori tsurai kutsū de sabaka reru koto mo
atokata mo naku hai eto kawatte

anata o aisuru koto ga subete dakara
semete kirabiyaka na shūgeki o
sekai no hate demo enjite miseru yo
kono inochi ga owaru mae ni

yurameku honō ga futari o tsuranui temo ――
tashikana akashi o ataete okure yo ――

----------
フランベルジェ
----------

嗚呼 天を刺す様な 甘い叫びを響かせて
迷い込んだ此の部屋に 私と貴方の時間が流れる
嗚呼 求められしは 闇に透かした銀の髪
刹那の光に溶けて 私は貴方の夢を見る

眠リ囁キ堕チテ往ク
捧ゲタ総テハ 貴方ノ為

揺らめく炎が二人を貫いても
痛みだけを残して居るから
確かな証を与えておくれよ
此の身体が錆びる前に

さあ 剣を収めよ 掛けた言葉は朧げに
裏側の芯を撃つ 此処で終わらせる穢れた断罪
もう赦され無いわ 鋼鐵(てつ)の扉を開ける瞬間(とき)
忘却の淵に隠れて 私は最期の夢を見る

喘ギ苦シミ朽チテ往ク
誰ニモ知ラレヌ息ヲ 殺シテ

地獄の業火に此の身を焦されても
心だけを残して逝くから
辿り着いた空で共に消えましょう
羽根の様に Yes, It's over.

二人の夜空に別れを告げる事も
貴方の頬を撫でる事も
死より辛い苦痛で裁かれる事も
跡形も無く灰へと変わって

貴方を愛する事が総てだから
せめて煌びやかな終劇を
世界の果てでも演じて魅せるよ
此の命が終わる前に

揺ラメク炎ガ二人ヲ貫ヒテモ ――
確カナ証ヲ与ヘテオクレヨ ――

2009/08/30

[Lyrics][Miku] Organic Girl

2009/08/30 0

lyrics & music: Peperon P
Learn more about Peperon here

*I use Macron when romanizing.

atatakai koe hibiku hoshizora no stage ne
kirari kirari kirameite watashi o mitsumete ite

konna kimochi wa kitto anata ni deaeta kara
zutto zutto issho dayo hanaretaku nai yo

hazumu kokoro sosogu hikari
suteki na koto ga hajimaru yo

kikoe masu ka todoite watashi no utagoe yo
kono kimochi o tsutaeru tame umarete kita yo
"aishiteru" kotoba wa koko ni nokose nai yo
furi mukazu ni ikite yukeru kore kara mo

mi nareta hazu no machi ga fushigi to zawameiteru
sonna yokan kanjite ita ano natsu no hibi

mitsume atte hitomi tojite
suteki na toki ga hajimaru yo

koware sōna kokoro o kono uta ni nose tara
motto anata o suki ni naru kitto nareru
dore hodo no kotoba o kasanete ikeru kana
sore wa watashi tachi shidai ne ganbaru yo

yakusoku mo eien mo
zenbu matomete
uta de kataru yo

wasure nai de watashi ga koko ni iru koto o
hoshi no mie nai yozora demo mitsuke dashite ne

"shinji teru" kokoro wa ashita ni nokose nai yo
wrai nagara ikite ikō itsu made mo

----------
オーガニック・ガール
----------
温かい声 響く 星空のステージに
キラリキラリ煌めいて 私を見つめていて

こんな気持ちは きっと あなたに出会えたから
ずっとずっと一緒だよ 離れたくないよ

弾むココロ 注ぐ光
素敵なことが 始まるよ

聴こえますか 届いて 私の歌声よ
この気持ちを伝えるため 生まれてきたよ
「愛してる」 言葉はここに残せないよ
振り向かずに生きてゆける これからも

見慣れたはずの 街が 不思議とざわめいてる
そんな予感感じていた あの夏の日々

見つめ合って 瞳閉じて
素敵な時が 始まるよ

壊れそうな ココロを この歌に乗せたら
もっとあなたを好きになる きっとなれる
どれほどの 言葉を重ねていけるかな
それは私たち次第ね 頑張るよ

約束も 永遠も
全部 まとめて
歌で 語るよ

忘れないで 私がここにいることを
星の見えない夜空でも 見付けだしてね

「信じてる」 ココロは明日に残せないよ
笑いながら生きていこう いつまでも

2009/08/28

[Lyrics][Gackpo] Ruten Ginyū / Bard Wanders

2009/08/28 0

lyrics & music: Peperon P
Learn more about Peperon P here

*I use Macron when romanizing.

natsukaze soyogi kanata ni asobe
rin to sumasu yūnagi koete
utsuri yuku kotono ha ni nake
akuru asshita niwa
kagayaku

suteta uta ni katamuku tsuki
furi kaereba mō inai
iki wa yoi yoi kaeri wa kowai
tōki hi ga yomi gaeru

nagarete ochite
kowarete nageite
doko kara umare doko e yuku?

natsukaze soyogi kanata ni asobe
rin to sumasu yūnagi koete
utsuri yuku kotoba ni nake
akuru ashita niwa kagayaku

yureru kaga o tatsu yūdachi
natsukashime ba sugi sarite
nochi ni nokoseshi yume o uramedo
kanashimi wa mada tsunoru

wasurete michite
kogarete sakende
doko kara umare doko e yuku?

natsukaze soyogi minamo o hashire
yami no naka de inochi o shimese
kasumi yuku kotono ha ni nose
arishi hi no uta o kanaderu

natsukaze soyogi kikasete okure
toki no hate de edaha o narase
kiete yuku sono se mitsumete
yasuraka na nemuri yo towa ni

natsukaze soyogi kanata ni asobe
rin to sumasu yūnagi koete
utsuri yuku kotono ha ni nake
akuru ashita niwa kagayaku

----------
流転吟遊
----------

夏風、戦ぎ彼方に遊戯べ
凛と澄ます 夕凪越えて
移り往く 言葉に泣け
明くる朝には 輝く

捨てた歌に傾く月
振り返れば もう、居ない
往きはよいよい、帰りは怖い
遠き日が甦る

流れて 落ちて 壊れて 嘆いて
何処から生まれ、何処へ往く?

夏風、戦ぎ彼方に遊戯べ
凛と澄ます 夕凪越えて
移り往く 言葉に泣け
明くる朝には 輝く

揺れる影を絶つ夕立
懐かしめば 過ぎ去りて
後に残せし夢を怨めど
悲しみは未だ募る

忘れて 満ちて 焦れて 叫んで
何処から生まれ、何処へ往く?

夏風、戦ぎ水面を疾走れ
闇の中で 命を示せ
霞み往く 言葉に乗せ
在りし日の歌を 奏でる

夏風、戦ぎ 聴かせておくれ
時の果てで 枝葉を鳴らせ
消えて逝く 其の背見つめて
安らかな眠りよ 永久に

夏風、戦ぎ彼方に遊戯べ
凛と澄ます 夕凪越えて
移り往く 言葉に泣け
明くる朝には 輝く
 
◄Design by Pocket