[Lyrics][Miku][Rin] Toaru Shōfu no Koi / A Certain Prostitute's Love

music: Deadball P karaoke

*I use Macron when romanizing.

hibi ikiru tame otoko ni dakareru
kanji teru furi de shibori toru
mitsumeru saki no anata mo shōfu
mata hirai te hoho nurasu no

itsumo dani darake kīroi shītsu
takaru hae kuroi chi o motome te
unda koko kara ume no doku bara mai te
otoko tachi o gyakusatsu suru no

kono yo no naka no subete no hoshi yo kono tsumi o minogashi te okure
watashi daita subete no kyaku yo akai butsu butsu de kusari hate te ike
heya no tobari no oku ni hibiku sono koe wa engi shiteru wane
butagoya no yōna kono basho o nige dashi tai ki ga kuruu mae ni

hitoban ni mai nama nara san mai
kuchi de o sōji suru nara yon mai
mainichi go nin sore o ikkagetsu
moraeta nowa tatta no roku mai

futari te o totte yama o koe
ressha ni nori umibe no machi ni ikō
kuroi kusari to shiroi kona ni shibarare te
yume miru koto shika deki nai keredo

kono yo no naka no subete no kaze yo shio no kaori todoke te okure
kuri no hana saki hokoru heya de umareta kajitsu wa ibitsu ni yugami
sai no kawara de futo omotta kono kwa wa doko e tsuzuku ndarō
itsuka wa umi ni nagare deru to negatte kyō mo ishi o tsumi ageru

----------
とある娼婦の恋
----------

日々生きるため　男に抱かれる
感じてるフリで搾り取る
見つめる先の　あなたも娼婦
股開いて頬濡らすの

いつもダニだらけ　黄色いシーツ
たかるハエ　黒い血を求めて
膿んだココから　梅の毒ばら撒いて
男たちを虐殺するの

この世の中の全ての星よ　この罪を見逃しておくれ
私抱いた全ての客よ　赤いブツブツで腐り果てて行け
部屋のとばりの奥に響く　その声は演技してるわね
豚小屋のようなこの場所を逃げ出したい　気が狂う前に

一晩2枚　生なら3枚
口でお掃除するなら4枚
毎日5人　それを一ヶ月
もらえたのはたったの6枚

二人手をとって　山を越え
列車に乗り　海辺の街に行こう
黒い鎖と白い粉に縛られて
夢見る事しか出来ないけれど

この世の中の全ての風よ　潮の香り届けておくれ
栗の花咲き誇る部屋で　生まれた果実はいびつに歪み
賽の河原でふと思った　この河はどこへ続くんだろう
いつかは海に流れ出ると　願って今日も石を積み上げる

[translyrics by TBOEandJW]

Miku:
To live, I must, everyday, give my body in every way
I pretend not to cry without lying
But when I look back at you
Rin:
I am a sad prostitute
Spreading my legs everyday, but can't help the crying

Both:
I can feel the crawling legs of ticks in bed
Hearing the buzzing of bugs flying 'round our heads
Miku:
This place is a mess
Both:
Poison apricots spread out all around
I want to put every man who comes here in the ground

Rin:
The star of everything of the center of this world
I doubt it knows of the crimes acted. Not a word
I've held every single client oh so quietly
A red rash is growing rapidly, so leave me be!

The madam of this house is starting to get on my nerves
Lying through her teeth to try and avoid any curves
I want to run away from this house of glass sorrow
But this insane house is for me. I went mad long ago

Miku:
Clients each night for two days. If you still live, then three days
If you stay quiet and mop up, you get four
I get five men every night
Rin:
I think the payment is right
But I dusted the house six times, but didn't get paid for

Both:
We each take hands so both of us can reach
Up into a train and live down by a beach
Miku:
That can never happen
Both:
Being restrained by locks, chains, and powder
Our dreams cannot come true, but I can make them louder

Rin:
The wind of everything of the center of this world
The smell of seawater reaching us but not a word
A chestnut blossom is growing quickly in my bed
It's lived and bore fruit, but how? It's distorted

A dried up riverbed against my heels, so I thought
But it's filled up with water. The sea that we sought!
I will run away from this current of glass sorrow
Wishing this day would pile up like it did long ago

[Lyrics][Miku][Rin] Sonezaki Shinjū

lyrics: Monzaemon Chikamatsu music: Deadball P

*I use Macron when romanizing.

namu ami dabutsu namu ami dabutsu
namu ami dabutsu namu ami dabutsu

kono yo no nagori yo mo nagori shi nini yuku mi o tatou reba
adashi ga hara no michi no shimo hito ashi zutsu ni kiete yuku
uta mo ōki ni ano uta o koyoi shimo utau wa taso ya kiku wa ware

kami ya hotoke ni kake okishi gense no guwan o ima koko de
mirai e ekō shi nochi no yo mo hitotsu hachisu zoya to
tsume kuru juzu no hyaku hachi ni namida no tama no kazu soite
tsukisenu aware tsukiru michi sonezaki no mori

ō tsune naraba musubi tome tsunagi tomen to nageka mashi
ima wa saigo o isogu mi no tama no arika o hitotsu ni suman
ukiyo no chiri o harau ran renri no ki ni karada yui shinu maika

itsu made iute sen mo nashi hayaku hayaku koroshi koroshite
sā tada ima zo namu ami dabutsu namu ami dabutsu
itoshika wa ito shimete neshi hada ni kirisaki o tsuki taten
danmatsuma no shiku hakku aware to iu mo amari ari
sonezaki no mori no shita kazaoto ni kie tori tsutae
jōbutsu utagai naki koi no tehon to nari ni keri

namu ami dabutsu

----------
曽根崎心中
----------

南無阿弥陀仏　南無阿弥陀仏

この世のなごり　夜もなごり　死にに行く身をたとふれば
あだしが原の道の霜　一足づゝに消えてゆく
歌も多きにあの歌を　今宵しも歌ふは誰そや　聞くは我　

神や仏にかけおきし　現世の願を今こゝで
未来へ回向し　後の世も　一つ蓮ぞやと
爪繰る数珠の百八に　涙の玉の数添ひて
尽きせぬあはれ　尽きる道　曾根崎の森

オヽ常ならば　結びとめ　繋ぎとめんと嘆かまし
今は最期を急ぐ身の　魂のありかを一つに住まん
浮世の塵を払ふらん　連理の木に体結ひ　死ぬまいか

いつまで言うて詮もなし　はやくはやく殺し殺して
サアたゞ今ぞ　南無阿弥陀仏　南無阿弥陀仏
いとしかはいと締めて寝し　肌に切先を突き立てん
断末魔の四苦八苦　あはれと言ふもあまりあり
曾根崎の森の下風音に聞え　とり伝へ
成仏疑ひなき　恋の手本となりにけり。

南無阿弥陀仏

[Lyrics][Trans][Miku] Kikai Jikake no Santa Claus / Mechanical Santa Claus

lyrics & music: Deadball P mp3 / karaoke

*I use Macron when romanizing.

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　tomo shiraga made
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　anata to soi toge tai

roku jucchō no parts o kumi tate hito ni tsuku rareta watashi tachi
jū ichi keta no serial number ude ni kiza mareta dorei desu
wagamama mo monku mo iwa nai hinin mo yōiku hi mo ira nai
uwaki mo muda banashi mo shinai watashi ga ireba onna no ko wa ira nai wayo

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　sei naru yoru ni
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　watashi o ageru
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　kikai jikake no
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　anata no kanojo
yuki ga anata no ue ni tsumori hato ga tobi tatsu

san jū oku no yokubō o mitasu tame ni tsuku rareta watashi tachi
san gensoku ni shiba rarete mui ni sugosu dake de owaru mainichi
masshiro na dress mo ira nai battery no nokori mo ira nai
o negai format shi nai de anata ga ire ba watashi wa itsu demo shiawase

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　sei naru yoru ni
anata no koe ga dokoka de kiko eta ki ga shitakī
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　kīte santa san
negai goto wa hitotsu dake white xmas
yuki ga futari no ue ni tsumo reba hitotsu ni nareru wa

----------
機械仕掛けのサンタクロース
----------

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　共白髪まで
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　あなたと添い遂げたい

60兆のパーツを組み立て　ヒトに作られた私達
11桁のシリアルナンバー　腕に刻まれた奴隷です
わがままも文句も言わない　避妊も養育費もいらない
浮気も無駄話もしない　私がいれば女の子はいらないわよ

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　聖なる夜に
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　私をあげる
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　機械仕掛けの
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　あなたの彼女
雪があなたの上に積もり　ハトが飛び立つ


30億の欲望を満たすために　作られた私達
3原則に縛られて　無為に過ごすだけで終わる毎日
真っ白なドレスもいらない　バッテリーの残りもいらない
お願いフォーマットしないで　あなたがいれば私はいつでも幸せ

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　聖なる夜に
あなたの声がどこかで聞こえた気がした
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　聞いてサンタさん
願い事はひとつだけ　ホワイトクリスマス
雪が二人の上に積もれば　一つになれるわ

[non singable Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　Till our hair goes gray
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　I wanna be with you

With 60 trillions parts composed, we were made into a human figure
With 11 digits serial number on the arm, we are slaves
We're not selfish, we don't complain, neither you need to use a condom nor pay child support
Neither I cheat on you nor chat away, as long as you have me you don't need a girl

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　On a holly night
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　I'll give you
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　Your mechanical
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　Girlfriend
Snow piles up on you and doves storm up

To satisfy 3 billion people's desire we were created
Being bound by the Three Laws of Robotics, we let everyday go to waste
I don't need a pure white dress, I don't need battery restoration
Please don't just format your comp, as long as I have you I'm happy forever and ever

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　On a holly night
I thought I heard your voice somewhere
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS　Santa Claus please listen to me
My only wish is a white Christmas
When snow piles up on us, we can be one

[Lyrics][Miku] Tsubo Karubi / Cannival Dancing Paradise - Full ver. -

music & lyrics: Deadball P mp3 karaoke
Learn more about Deadball P here.

*I use Macron when romanizing.

"ikku yo~"

buttoi binchōtan ayashiku kurobikari
ue ni matagaru watashi o koge tsukasu
shitatari ochiru haitoku no nikujū
afurete kurui zaki mitsu tsubo karubi

yaita niku wa tray ni nose
niku dorei niku dorei tomaranai nikuyoku

anata no sukina mitsu tsubo karubi
tabesasete ageru kara nē onegai
kobukuro no oku made sosage
futari de īmashō "itadaki masu"

makka ni moeru shakunetsu no hikaki bō
oku made sashite mecha kucha ni kakimazete
hoshigaru okuchi yodare mo tare nagashi
niku o hayaku chōdai mitsu tsubo karubi

bō mitaina niku no koto wa
niku banana niku banare hateshi nai nikuyoku

arawa ni natta mitsu tsubo karubi
senmai yori hida hida ga oishī deshō?
yakazuni nama no mama meshi agare
okawari wa ikaga deshō?

yōkoso irasshai nikuyoku paradise
tabe hōdai museigen nenjū mukyū yo
tabe owaru made kaesanai kara
tsuika de tanomi mashō "rice ōmori"

"fu~ arigato pekori"

----------
壷カルビ
----------

ぶっとい備長炭　妖しく黒光り
上にまたがる　私を焦げつかす
滴り落ちる　背徳の肉汁
あふれて狂い咲き　蜜　壷カルビ

焼いた肉は　トレイにのせ
肉ドレイ　肉ドレイ　止まらない肉欲

あなたの好きな　蜜　壷カルビ
食べさせてあげるから　ねぇ　お願い
コブクロの奥まで　ソーセージ
二人でいいましょう　「いただきます」

真っ赤に燃える　灼熱の火かき棒
奥まで挿して　メチャクチャに掻きまぜて
欲しがるおクチ　涎（よだれ）も垂れ流し
肉を早くちょうだい　蜜　壷カルビ

棒みたいな　肉のことは
肉バナナ　肉バナレ　果てし無い肉欲

露わになった　蜜　壷カルビ
センマイよりヒダヒダが　おいしいでしょう？
焼かずに生のまま　召し上がれ
おかわりはいかがでしょう？

ようこそいらっしゃい　肉欲パラダイス
食べ放題　無制限　年中無休よ
食べ終わるまで　帰さないから
追加でたのみましょう　「ライス大盛り」