[Lyrics][Gackpo][Kaito][Len][Kiyoteru] Kimi ni Ae nai Natsu / Summer I Can't Meet You

music: Pantan P / mp3 *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

mizu iro no mainichi wa
semi no koe kiki nagara kaki gōri
haruka na nyūdō gumo
asobi ni ikō jitensha koi de

teri tsukeru taiyō ni
me o hosome te bōshi kaburi naosu

omoikkishi tachi kogi de
kaze ga byun to kyū ni ton detta

ano oka no mukō wa (ah) kimi no ie de (faraway)
mie sō de mie nai (I can't get to you) ashi o tomeru

dakedo don'na ni (woo) senobi o shitemo (how can i be ther)
kimi wa tōku te (to be close to you)

dōshite mo (dōshite kon'na kimochi)
setsunaku te (iki ga kurushiku naru hodo)
"kyun" mune no oto kesu yōni (ah)
tada pedaru fumi makutte (yukō)
doko made doko made hashitte (ha ah doko made)

demo chotto (sukoshi dake sono mama de)
furi kaeru (modori tai modore naku te)
moshi gūzen mikaketa to shitemo (woo woo woo)
shiran puri surun datte kime teta
kimi ni ae nai natsu

e nikki ni kureyon de
kai teku omoide iro tori dori
fui ni fūrin chiriri
mimi o sumashi sotto me o tojiru

maiasa (ah) isogi kake komu kyōshitsu (my home room)
massaki ni sagasu yo kimi no sugata (look for secret heart)

sesuji nobashita (ah) nagai mitsu ami (I have found you now)
kimi o mitsuketa (will you be with me)

nande daro (nando mo omoi dashi te)
samishī na (tame iki o tsui te bakari)
sugu ukan de kuru kimi no egao (ha)
umaku kake nakutte (why can't I)
nando mo nando mo keshi gomu (ah ah and again)

nage dashita (akirame taku nai kedo)
enpitsu ga (kimi bakari mite iru noni)
karan korogatteku shiroi nōto (ah ha ah)
tame iki hitotsu tsui te yatto kizuku
kimi ni ai tai nda

hajimete no kimochi ni gyu tto te o nigitte
tsuyoi hizashi abita kogeru yōna omoi
doko made mo aoi sora yoko giru hikōki gumo
tadori nagara oi kake afureru ase tsutawaru
kata goshi ni yura...yureru

dōshite mo (dōshite kon'na kimochi)
setsunaku te (iki ga kurushiku naru hodo)
"kyun" mune no oto kesu yōni (ah)
sō zenryoku de hashitta (hashiru)
mō sugu mō sugu kimi eto (ha ah kimi eto)

dakedo mata (koko kara wa susume nai)
tachi domaru (kuri kaeshi tamerau dake)
aa ano oka no mukō niwa mada (ha ah ah)
fumi dasu yūki nante nai mama de
kimi ni ae nai natsu

----------
君に逢えない夏
----------

水色の毎日は
セミの声　聞きながら　かき氷
遥かな　入道雲
遊びに行こう　自転車こいで

照りつける　太陽に
目を細めて　帽子かぶり直す

おもいっきし立ちこぎで
風がびゅんと急に　飛んでった

あの丘の向こうは　（ah）　君の家で　（faraway）
見えそうで見えない　（I can't get to you）　足を止める

だけどどんなに　（woo）　背伸びをしても　（how can I be there）
君は遠くて　（to be close to you）

どうしても　（どうして　こんな気持ち）
切なくて　（息が苦しくなるほど）
「きゅん」　胸の音　消すように　（ah）
ただペダル踏みまくって　（ゆこう）
どこまでどこまで　走って　（ha ah どこまで）

でもちょっと　（少しだけ　そのままで）
ふり返る　（戻りたい戻れなくて）
もし　偶然　見かけたとしても　（woo woo woo）
知らんぷりするんだって　決めてた
君に逢えない夏

絵日記にクレヨンで
描いてく　思い出　色とりどり
ふいに風鈴　チリリ
耳を澄まし　そっと　目を閉じる

毎朝　（ah）　急ぎ駆け込む　教室　（my home room）
真っ先に探すよ　君の姿　（look for secret heart）

背筋伸ばした　（ah）　長い三つ編み　（I have found you now）
君を見つけた　（will you be with me）

なんでだろ　（何度も　思い出して）
寂しいな　（ため息をついてばかり）
すぐ　浮かんでくる　君の笑顔　（ha）
うまく描けなくって　（why can't I）
何度も何度も　消しゴム　（ah ah and again）

投げ出した　（あきらめたくないけど）
鉛筆が　（君ばかり見ているのに）
カラン　転がってく　白いノート　（ah ha ah）
ため息ひとつ　ついて　やっと気付く
君に逢いたいんだ

初めての気持ちに　ぎゅっと手を握って
強い日差し浴びた　焦げるような　想い
どこまでも青い空　横切る　飛行機雲
辿りながら　追いかけ　溢れる汗　伝わる
肩越しに　ゆら･･･　揺れる

どうしても　（どうして　こんな気持ち）
切なくて　（息が苦しくなるほど）
「きゅん」　胸の音　消すように　（ah）
そう　全力で走った　（走る）
もうすぐもうすぐ　君へと　（ha ah 君へと）

だけどまた　（ここからは進めない）
立ち止まる　（繰り返し　ためらうだけ）
ああ　あの丘の向こうには　まだ　（ha ah ah）
踏み出す勇気なんて　無いままで
君に逢えない夏

[Lyrics][Kiyoteru][Yuki] Sensei to Seito no Love Game / Love Game Between a Teacher and a Student

lyrics: KuroamePampers P / music: Kōji Makaino

*I use Macron when romanizing.

nori sugita nowa
hiyama no sei yo
yowai seito no
itoshisa yo

nori sugita nowa
sensei no sei yo
kaai omae no
tsuyogari yo

hōkago buri ne
kiyoteru kuru nante
uwasa o shiteta no
on'na no kan ne

kaai no sei sa
itsumo omou nowa
tesuto no ten dake sa

usotsuki ne
koma raseru
ijiwaru ne
wakaru daro?

sune te
kotae te
shisan ga kyū

nori sugita nowa
hiyama no sei yo
yowai seito no
itoshisa yo

daki shime te
daki shime te
kaeshitaku nai

sazan ga
hoshi
fuseikai
sensei to seito no rabu gēmu

shira nai dareka to
inokori nanka shicha
iya nano īko ga
koko ni iru wa

hyaku ten manten ga
ichimai areba ī
kurasu ni kazaru nosa

yakusoku o
mimimoto de
shiawase o
kuchibiru de

semete
kuku o
maru anki!

nori sugita nowa
sensei no sei yo
kaai omae no
tsuyogari yo

daki shime te
daki shime te
kaeshitaku nai

nisan ga
bōbō
fukaitō
sensei to seito no rabu gēmu

nori sugita nowa
anata no sei yo
kawaī omae no
tsuyogari yo

daki shime te
daki shime te
kaeshitaku nai

ingo ga
tabe tai
fuzake teru
sensei to seito no rabu gēmu

----------
先生と生徒のラブゲーム
----------

乗りすぎたのは
氷山のせいよ
弱い生徒の
いとしさよ

乗りすぎたのは
先生のせいよ
歌愛　おまえの
強がりよ

放課後ぶりね
キヨテル来るなんて
うわさをしてたの
女児(おんな)の勘ね

歌愛のせいさ
いつも思うのは
テストの点だけさ

うそつきね
困らせる
いじわるね
解るだろ？

すねて
答えて
4×3＝？　9！

乗りすぎたのは
氷山のせいよ
弱い生徒の
いとしさよ

抱きしめて
抱きしめて
返したくない
(テスト用紙を)

3×3＝？
(サザンオールスターズといえば？)
星！
ふせいかい
先生と生徒のラブゲーム

知らない誰かと
居残りなんかしちゃ
いやなの　いい児童(こ)が
ここにいるわ

百点満点が
一枚あればいい
クラスに飾るのさ

やくそくを
耳元で
しあわせを
唇で

せめて
九九を
丸暗記！

乗りすぎたのは
先生のせいよ
歌愛　おまえの
強がりよ

抱きしめて
抱きしめて
返したくない
(テスト用紙を)

2×3＝？
(兄さんのアソコが)
ぼーぼー！
ふかいとう
先生と生徒のラブゲーム

乗りすぎたのは
あなたのせいよ
かわいいおまえの
強がりよ

抱きしめて
抱きしめて
返したくない
(テスト用紙を)

1×5＝？
(リンゴが)
食べたい！
ふざけてる
先生と生徒のラブゲーム

[Lyrics][Kaito][Len][Gackpo][Kiyoteru] Fukutsuryoku!! / Unbroken Power!!

music：Pantan P / off vocal

*I use Macron when romanizing.

doko made tsuzuku no ton'neru kuraku te samuku te gen'nari sa (let us out!)
nanimo kamo dōdō meguri itsuka wa owari ga kuru no kana?
ima made dara dara yatteta dasei ni gisei no genjō o (smash it up!)
soro soro shiodoki nanja nai? katamuku fune kara ichi nuketa

hito gomi tsuki toba sare
momi kucha ni natte
iyatte hodo ashi fumare
demo taore nai fukutsuryoku!

bokura wa tobi dasu jiyū na sutairu de
sōda yo tae teru dake dewa mukuware nai
bokura no yukisaki dare nimo wakara nai
sore demo osore zu tori aezu
tsukkonde yaru doko e demo
fukutsu no chikara We never give up! (hey!)

shigoto ni umoreta jinsei hottemo hottemo tōre nai (let us throught!)
are mo kore mo tori nigashi te ira naku nattara sute neko sa
hōchi purei sono kekka wa amari ni amari no arisama de (break it down!)
genkai ippai ippai muri sugi genjitsu tōhikō

nando mo hiraku kētai
chakushin rireki ni
kimi no namae dake sagasu
mitsukara naku te nake te kuru

itsuka wa nuke dasu kimi o tsure sari tai
onegai matte te otoko o migaku kara
zettai futari de shiawase tsukamō yo
ashita mo zangyō dakeredo sukoshi demo kimi o kanji tai
iyashi no megami We will get to you! (yeah!)

oide yo kocchi ni oide
boku ga sono te hīte tōku made tsure teku
yume ja nai genjitsu no saki ni
yume o kata rase te kimi no tame sō
kitto matte iru itsuka kanau made

futari nuke dashi te doko made mo ikō yo
ī daro? sono te nigittara hanasa nai
kimi wa kanarazu shiawase ni shitai kara
hisshi ni ikiru mainichi no aima
kimi dake o dai te dai te dai te
hanatsu yo...

bokura wa tobi dasu jiyū na sutairu de
sōda yo tae teru dake dewa mukuware nai
bokura no yukisaki dare nimo wakara nai
sore demo osore zu toriaezu
tsukkon de yaru doko e demo
fukutsu no chikara We never give up! (hey!)

We never give up! (hey!)

----------
不理屈
----------

どこまで続くのトンネル　暗くて寒くてげんなりさ　（let us out！）
何もかも堂々巡り　いつかは終わりが来るのかな？
今までダラダラやってた　惰性に犠牲の現状を　（smash it up！）
そろそろ潮時なんじゃない？　傾く船からいち抜けた

人込み　突き飛ばされ
揉みくちゃになって
嫌ってほど　足踏まれ
でも倒れない　不屈力！

僕らは　飛び出す　自由なスタイルで
そうだよ　耐えてるだけでは　報われない
僕らの行き先　誰にも分からない
それでも　恐れず　とりあえず
突っ込んでやる　どこへでも
不屈の力　We never give up！（hey！）

仕事に埋もれた　人生　掘っても掘っても　通れない　（let us through！）
あれもこれも　取り逃がして　要らなくなったら　捨て猫さ
放置プレイ　その結果は　あまりにあまりの有様で　（break it down！）
限界　いっぱいいっぱい　無理すぎ　現実　逃避行

何度も開く　ケータイ
着信履歴に
君の名前だけ探す
見つからなくて　泣けてくる

いつかは　抜け出す　君を連れ去りたい
お願い　待ってて　男を磨くから
絶対　二人で幸せつかもうよ
明日も残業だけれど　少しでも君を感じたい
癒しの女神　We will get to you！（yeah！）

おいでよ　こっちにおいで
僕がその手引いて遠くまで連れてく
夢じゃない　現実の先に
夢を語らせて君のため　そう
きっと待っている　いつか叶うまで

ふたり　抜け出して　どこまでも行こうよ
いいだろ？　その手　握ったら離さない
君は必ず　幸せにしたいから
必死に生きる　毎日の合間
君だけを抱いて抱いて抱いて
放つよ…

僕らは　飛び出す　自由なスタイルで
そうだよ　耐えてるだけでは　報われない
僕らの行き先　誰にも分からない
それでも　恐れず　とりあえず
突っ込んでやる　どこへでも
不屈の力　We never give up！（hey！）

We never give up！（hey！）

[Lyrics][Trans][Kiyoteru] Brilliant EVE

lyrics & music: No.D

*I use Macron when romanizing.

yuki no kagayaki ga hada ni shimite yuku
machi no akari ga hedateta yoru
ikuta no hikari ni terashi dasare temo
te wa atatameru ate mo nakute

kane no ne wa nando natta kana?
hitogoto no yōna tsukihi ga
koboreta kioku o kaete iku

kono machi no hi mo sora ni mau yuki mo
ima wa tenohira no ue hakanaku moroi
arawarete kieru hito no se ni negau
futari no sei naru yoru o oshiawase nine

awase yōto shitemo umaku egake nai
aru hazu nai tokei no saki
nagamete tsuzukete temo konna tokoro kara ja
umaku toke au hazumo nakute

futari nara kizuku kotomo nai
kasuka na mukai kaze ni nade rare kokoro ga itamu yo

itsuka tokete iku nisemono dato shite
ima wa onaji yōna shiawase ni tsutsumare
kazoe kire nai hodo no yume ga
subete samete shimawa nai yōni negatte iru

arimo shinai tokei no haguruma nara
sagasu nomo yameyō
toki ni tsuite iku tame ni

haru ga kite natsu mo aki mo hete
mata kono kisetsu ni kaeru
toiki no shirosa ga mashite iku

hoshi ga chiru yōni yuki ga mai ochite iku yōni
kogoeru naka de kagayakō to shita
nagai yoru mo mō owari o mukaete
tsugi no fuyu wa kitto suki na kisetsu ni naru yo

hi no mukō de oshiawase ni

----------
Brilliant EVE
----------

雪の輝きが肌に凍みてゆく
街の明かりが隔てた夜
幾多の光に照らし出されても
手は暖める宛もなくて

鐘の音は何度鳴ったかな？
他人事のような月日が
零れた記憶を変えていく

この街の灯も空に舞う雪も
今は掌の上儚く脆い
現れて消える人の背に願う
二人の聖なる夜をお幸せにね

合わせようとしてもうまく描けない
あるはずない時計の先
眺めて続けてもこんな所からじゃ
上手く溶け合うはずもなくて

二人なら気付くこともない
微かな向かい風に撫でられ心が痛むよ

いつか溶けていく偽物だとして
今は同じような幸せに包まれ
数え切れないほどの夢が
全て醒めてしまわないように願っている

ありもしない時計の歯車なら
探すのもやめよう
時間に付いていくために

春が来て夏も秋も経て
またこの季節に還る
吐息の白さが増していく

星が散るように雪が舞い落ちていくように
凍える中で輝こうとした
長い夜ももう終わりを迎えて
次の冬はきっと好きな季節になるよ

灯の向こうでお幸せに

[non singable translation by StateOfDep]

Bright snow freezes on skin
the lights across the city at night
illuminated by the lights of many
Warm hands show that it is not addressed

What is the sound of the bell that rang many times?
It’s someone else this month
will change the zero memories

Snow city lights dance in the sky
above the hand’s palm, now fragile, fragile
appearing on the back of people, hope disappears
the holy two have a happy night

Draw as well as align
the tip of the clock should have “no”
I'll also continue looking at this from where
it will blend in well without

Them not noticing
A slight opposite, a headache, it hurts

The fake will eventually melt
now as happy surrounded by
countless dreams
that I do not want to wake up, all hope

The clock does not even have a gear
Let's also find
time to keep up with

After the summer and fall, spring has come
to return to this season and
there will be more and more white breaths

Floating down like snow will fall as the stars
shine in the freezing and
welcome to an end the long night
the following winter season, I would like it if I

Beyond the light to happiness

[Lyrics][Luka][Kiyoteru] Boku no Naka no Ana / The Hole Inside Me

lyrics & music: Caspar

*I use Macron when romanizing.

boku no naka no ana boku no naka no ana
boku no naka no anata e
boku no naka no ana boku no naka no ana
boku no naka no anata e

chanto nete masu ka?
yasai totte masu ka?
sora o mite masu ka?
nayande imasen ka?
muri o shite masen ka?
isogashi sugi masen ka?
kenka shite masen ka?
sanpo shite masu ka?

boku no naka no ana boku no naka no ana
boku no naka no anata e
boku no naka no ana boku no naka no ana
boku no naka no anata e

mō hoka no doko nimo inai
anata ni kiki tai
boku no koto
oboete ima sen ka?

boku no naka no ana boku no naka no ana
boku no naka no anata e
boku no naka no ana boku no naka no ana
boku no naka no anata e

taikutsu shite masen ka?
atama kaite masu ka?
kaze o kanjite masu ka?
chotto shiawase desu ka?>
boku no koto kirai desu ka?

ima demo kirai desu ka?

boku no naka no ana boku no naka no ana
boku no naka no anata e
anata wa boku no ana
kokoro ni pokkari aita
ume yōno nai
ōki na ana

mō hoka no doko nimo inai
anata ni kiki tai
boku no koto
yurushite kure masu ka?

----------
ぼくの　なかの　あな
----------

僕のなかの　あな　僕のなかの　あな
僕のなかの　あなたへ
僕のなかの　あな　僕のなかの　あな
僕のなかの　あなたへ

ちゃんと寝てますか？
野菜とってますか？
空を見てますか？
悩んでいませんか？
無理をしてませんか？
忙しすぎませんか？
けんかしてませんか？
散歩してますか？

僕のなかの　あな　僕のなかの　あな
僕のなかの　あなたへ
僕のなかの　あな　僕のなかの　あな
僕のなかの　あなたへ

もう　他の　どこにも　いない
あなたに　聞きたい
僕のこと
覚えて　いませんか？

僕のなかの　あな　僕のなかの　あな
僕のなかの　あなたへ
僕のなかの　あな　僕のなかの　あな
僕のなかの　あなたへ

退屈してませんか？
頭かいてますか？
風を感じてますか？
ちょっと幸せですか？
僕のこと嫌いですか？

今でも嫌いですか？

僕のなかの　あな　僕のなかの　あな
僕のなかの　あなたへ
あなたは　ぼくの　あな
心にぽっかり　あいた
埋めようのない
大きな　あな

もう　他の　どこにも　いない
あなたに　聞きたい
僕のこと
許して　くれますか？