[Lyrics][Meiko][Rin][Len] Akujiki Musume Conchita / Conchita, The Epicurean Daughter of Evil

lyrics & music: mothy / mp3 / off vocal


*I use Macron when romanizing.

fuhsū tadayou haitoku no yakata
kyō mo hajimaru saigo no bansan
minoke mo yodatsu ryōri no kazu kazu
hitori kui asaru onna no egao
kanojo no namae wa Vanika Conchita
katsute kono yo no bishoku o kiwameta
sono hate ni kanojo ga motometa nowa
kyūkyoku ni shite shikō no akujiki

uyamai tamae yo
warera ga idai na Conchita
kono sekai no shokumotsu wa
subete ga anata no tame ni aru

kurai tsukuse kono yo no subete
ibukuro niwa mada mada aki ga aru
ao jiroku kagayku mōdoku
main dish no spice ni saiteki♥
hone no zui made shaburi tsukuse
tarinakereba sara nimo kaburi tsuke
shitasaki o kake meguru shifuku
bansan wa mada mada owaranai

kotoshi ni haitte jūgo nin me no
okakae kokku ga kō itte kita
"soro soro ohima o morae masen ka?"
mattaku tsukaenu yatsura bakari ne

uyamai tamae yo
warera ga idai na Conchita
uragiri mono niwa
mukui o ukete itadaki mashō

kurai tsukuse kono yo no subete
kyō no menu wa tokubetsu sei nano
ao jiroku kagayaku mōhatsu
hors d'oeuvre no salad ni chōdo ī♥
hone no zui made shaburi tsukuse
tarinakereba "okawari" sureba ī
chotto soko no meshitsukai san
anata wa donna aji ga suru kashira?

itsushika yakata wa monuke no kara ni
nan nimo nai shi daremo mō inai
sore demo kanojo wa motome tsuzuketa
kyūkyoku ni shite shikō no akujiki

kurai tsukuse kono yo no subete
kanojo wa mizukara no migite o mite
soshite shizuka ni hoho enda

"mada taberu mono aru ja nai"

Conchita no saigo no akujiki
shokuzai wa sō kanojo jishin
shoku o kiwameta sono karada no
aji oshiru mono wa sude ni inai

----------
悪食娘コンチータ
----------

腐臭漂う背徳の館
今日もはじまる最後の晩餐
身の毛もよだつ料理の数々
ひとり食い漁る女の笑顔
彼女の名前はバニカ・コンチータ
かつてこの世の美食を極めた
その果てに彼女が求めたのは
究極にして至高の悪食（あくじき）

敬い称えよ
われらが偉大なコンチータ
この世界の食物は
全てがあなたの為にある

食らい尽せこの世のすべて
胃袋にはまだまだ空きがある
青白く輝く猛毒
メインディッシュのスパイスに最適♥
骨の髄までしゃぶり尽せ
足りなければ皿にもかぶりつけ
舌先を駆け巡る至福
晩餐はまだまだ終わらない

今年に入って15人目の
お抱えコックがこう言ってきた
「そろそろお暇を貰えませんか?」
まったく使えぬ奴らばかりね

敬い称えよ
われらが偉大なコンチータ
裏切り者には
報いを受けていただきましょう

食らい尽せこの世のすべて
今日のメニューは特別製なの
青白く輝く毛髪
オードブルのサラダに丁度いい♥
骨の髄までしゃぶり尽せ
足りなければ「おかわり」すればいい
ちょっとそこの召使さん
あなたはどんな味がするかしら？

いつしか館はもぬけのからに
何にもないし　誰ももういない
それでも彼女は求め続けた
究極にして至高の悪食（あくじき）

食らい尽せこの世のすべて
彼女は自らの右手を見て
そして静かにほほ笑んだ

「マダ　タベルモノ　アルジャナイ」

コンチータの最後の悪食（あくじき）
食材はそう　彼女自身
食を極めたその身体の
味を知るものはすでにいない

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

"Now, eat them up."

The Apostate Castle smells rotten
The Last Supper begins as always
Gruesome foods on the table
A woman eating them up alone with a smile

Her name is Vanika Conchita
She was once an opsomaniac
And then she went farther than that,
The ultimate level of the baddest foods

Respect her, honor her
Our great Conchita
All foods in this world are for her

Eat them up, every bit of the world
More room for foods in her
The shining pale blue deadly poison
Is the best spice for main dishes

Eat up right down to the bone
If it's not enough, bite into the dishes
Total bliss on her tongue
The supper is not finished yet

"- Today's Breakfast -

*juice, 16 kinds of weeds mixed

*cornflakes, contains a lot of iron only

*poison mushroom soup

*salad, cooked capriciously by the chef

*special brioche by the butler

*assorted off-season fruits

*unable-to-wake-up-again coffee (low calorie)"

"- Today's Lunch -

*grilled leek and raw leek salad with big leek

*pink octopus Carpaccio, tastes like the Queen

*Japanese style grilled eggplant w/o Gackpo

*bread, baked whatever by the maid

*special sweet potato icecream by the chef

*self-made Hi-Potion (McDonald's milkshake mixed)"

The 15th personal chef of this year
He asked me
"Could you let me take holidays, my lady?"
I have to say they are all useless

Respect her, honor her
Our great Conchita
Betrayers have to pay the price
For what they do

Eat them up, every bit of the world
Today's menu is really special
The shining pale blue hair
Works out perfectly for salad hors d'oeuvres

Eat up right down to the bone
If it's not enough, just have "another"
Oh, my butler, over there
What does "you" taste like?

"- Today's Dinner -

*salad of the chef cooked capriciously

*Vermicelli pasta, really long and thin

*assorted (censored)

*muddy Galette, tastes like the Road Roller

*(censored) soup

*bloody red wine, well it's blood"

"- Today's Fourth Meal -

*(censored)

*(censored)

*(censored)

*(censored)

*(censored)"

And then the castle was deserted
Nothing left there, anyone else but her
Even so, she wanted more,
The ultimate level of the baddest foods

"If I don't eat them up,
I'll get scorched."

Eat them up, every bit of the world
She gazed at her right hand
And smiled amiably
"There's more to eat."

The baddest food for Conchita
It was...Yes, it was herself
Now she knows all the tastes in the world
But nobody knows what "she" tasted like

-Cast-
Our great Conchita Meiko

Stupid butler Len

Wicked maid Rin

Useless chef Kaito

-Staff-
Lightning and props maker Miku

Stylist Luka

Choreman Gackpo

-Sponsor-
(foods)
Hatsune Agricultural Associations

Megurine Fishing Associations

(location)
Foundation Yellow Country

[translyrics by Neibaku]

(Now, I'll eat them all.)

The castle that smells of rotting, lying deep in it's hallways
The Last Supper that will soon begin again as always
Foods on the table that no soul should ever be dared to dine
And a woman smiling and eating them all up just fine

This woman was referred to as Vanika Conchita
She was once the greatest Epicúreo Señorita
And then she decided to break the limits far beyond that
Now the worse food others wouldnt touch is where she's left off at

Always respect and honor her, pay tribute to our great Conchita
Every food that exists today, they are all made only for her

I'll eat up everything, everything that's in the world
Until I feel that the emptiness inside me is gone
The poison shining a sleek deadly blue
Is the very best spice for a main course dish

Eating up all of every single thing to the bone
If it doesn't satisfy me, then I'll bite into plates
If it's a delicious meal, then my tongue is blissful
But wait until I decide at the end of the supper

Once again, in fact 15th, her personal chef had appeared
He asked her the same question she always heard as he neared
"My Lady, would you please let me take some time off for a break?"
Really, what was she doing, making the same useless mistake

Always respect and honor her, pay tribute to our great Conchita
Anyone that dares betray her, they will end up paying the greatest price

I'll eat up everything, everything that's in the world
Today, the menu is to be made especially special
The hair that's shining a sleek wonderful pale blue
Is the perfect topping for a salad hors d'oeuvres

Eating up all of every single thing to the bone
If that's not satiating, then I'll eat "another"
Oh, my dearest young man, my butler standing there
Please let me no longer wonder what you can taste like

After she ate all she did, her castle was then quite hollow
There was no one or anything left for her to swallow
Even then, she still wanted more, even if she ate so crude
The ultimate level of the horrible-both-ways type food

(If I can't eat, then I'll be mad.)

I'll eat up everything, every bit that's in the world
When there was nothing left, I happened to look at my hand
Just in time to save me, I thought and gave a grin
"There's still something left that I haven't eaten yet"

The most horrible-both-ways food is Conchita
Eating it fresh, oh yes, I don't care that I'm eating me
Now I know the taste of everything that's in the world
But now nobody will ever know what I can taste like