About Me

My Photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2009/10/17

[Lyrics][Trans][Miku] Starduster

2009/10/17

lyrics & music: JimmyThumb P mp3 / karaoke / karaoke w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

dare yori taisetsu na kimi ni aisare nai koto o osorete
ichiman nen saki no hoshi made hitottobi de nigeta

sotto mabuta o akete miru me no mae wa kuroi sora no umi
ichioku nen saki no chihei made nagarete yuku nda

sui konda shinkū no ondo de
kankaku ga kōritsuku mae ni
kono karada hitotsu bun no ai o

ai o ima sugu ai o watashi ni ai o dōka ai o

hikari sasanu hoshi no ue de kurayami ni nomare nai yōni
ichiman nen saki no yūyake o hitori de miteta

kitto kono uchū no chiri to zutto tadayou dake nan darō
sō yatte kiete naku naru mae ni dōka...

ai o ima sugu ai o watashi ni ai o dōka ai o

ai o...

----------
Starduster
----------

誰より大切な君に 愛されないことを恐れて
一万年先の星まで ひとっ跳びで逃げた

そっと瞼を開けてみる 目の前は黒い空の海
一億年先の地平まで 流れてゆくんだ

吸い込んだ真空の温度で
感覚が凍りつく前に
この身体一つ分の 愛を

愛を 今すぐ 愛を 私に 愛を どうか 愛を


光射さぬ星の上で 暗闇に飲まれないように
一万年先の夕焼けを ひとりで見てた

きっとこの宇宙の塵と ずっと漂うだけなんだろう
そうやって消えて無くなる前にどうか…

愛を 今すぐ 愛を 私に 愛を どうか 愛を

愛を…

[non singable translation] thx to lordxwillie & Neibaku for proofreading

Afraid of not being loved by the one most precious to me,
I ran off to a planet 10,000 light years from here

I opened my eyes slightly and saw a sea of darkness
I seem to be floating off to some land 100 million light years from here

With the temperature of the vacuum I inhaled,
My senses will freeze but before that
Give me love the size of my body

Give me love right now, give me love, please give me love

Not to be overwhelmed by the darkness on this planet where the sun can't reach
I look at the sunset 10,000 light years from here, all alone

I guess I'll keep floating with the dust in this universe
Before vanishing like that please...

Give me love right now, give me love, please give me love

Give me love...

[translyrics by CadenceButterfly]

Have you ever had someone who means the whole world,
Have you ever been afraid that they don't love you back?
Have you ever sat and watched that eternal star
Drift slowly out of the sky?

I feel my eyes slowly opening up,
But it seems I've drowned into the sea of black sky.
The horizon who had watched eternity
Drift slowly out of my sight.

I have never felt
My breath get so cold in this way
I am wrapped up in a blanket of frozen air
Can I feel the beating
Of the heart I am hearing,
Your love....
Your love....
Your love....
Your love....
Your love....

Your love will set me free!
Your love, I need you here!
Your love, oh, I love you,
Your love...
Oh, your love...!
Your love!

Have you ever noticed that bright shining light
Was falling into the darkness along with you?
Have you ever watched the eternal sunset
Show its lonliness to you?

I know that things that are not wanted here anymore
Will always drift around hopelessly here
Because now, in that way, I cannot disappear from your heart.
Am I here?

Your love will set me free!
Your love, I need you here!
Your love, oh, I love you!
Your love...
Oh, Your love...!
Your love!
Your love...
Oh...
Your love,
Oh, your love!
Your love...
Oh...
Your love...

[translyrics by LadyLorili]

Afraid of not being loved
especially by you
I throw my heart around
looking for you

I wondered what you would think if I had gone
10,000 years from your heart

I opened my eyes to pitch darkness
I was floating away light years from you

The temperatures are decreasing in my heart
All my senses are freezing now

But soon I realized
That not only was my body frozen
but so was my heart
those precious memories that I share
Because you were my only,
the one I wanted only

Ai wo~
Ai wo~
Ai wo~
Ai wo~

Ai wo~
Give me your love
Ai wo~
Please don't forget
Ai wo~
Please oh please
Ai wo~
Oh,Ai wo~
Ai wo~

I try not to be overwhelmed with the dark
The sun can't reach as far as where I'm at
I realized that I had drifted farther away
10,000 years from your heart

I guess I'll keep floating
Drifting away from your heart
Hoping to one day reach you

But I want you to know that
Your always
on my mind
On my mind

Ai wo~
Give me your love
Ai wo~
Please don't forget
Ai wo~
Please oh Please
Ai wo~
Oh Ai wo~

Ai wo~

Your Love~


[translyrics by JoyDreamerJourney]

I was always fearing you would give me the call
And tell me that, you're not in love with me at all
So I just took off to fly up beyond the stars
Like ten thousand years far away

And when I open up my eyes as I fly
I'm swaying in a dark sea made of stars and sky
And I'm guessing everything I see will just stray
Some million light years away

Breathing in the air, cold just like the empty space I'm in
And a sec before all my senses will change to numb, oh~
Just give, my body, a piece from what's above
All your love (All your love)
All your love (All your love)
All your love (All your love)
All your love (All your love)

All your love, now make me free
All your love, give it to me
All your love, hear my plea

All your love!
Oh all your love!
All your love~!

All the light will never shine with all of its grace
If the darkness will forever trap it in one place
I have watched the sunset here in space on my own
Ten thousand years all alone

I've just swept in space along on these debris
Now I'm wondering: "How can I break free?"
Forever, just like this, but before I fade too far away, please give me

All your love, now make me free
All your love, give it to me
All your love, hear my plea

All your love!
Oh all your love!
All your love~!

All your love oh~!
All your love!
Oh all your love!
All your love oh~!
All your love~!

0 コメント:

Post a Comment

 
◄Design by Pocket