About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2010/06/06

[Lyrics][Luka] Bad Apple!!

2010/06/06


music: ZUN / lyrics: Okano

*I use Macron when romanizing.

ah~ inori sae todoka nai mirai

tada tsumetai ame ga furu


kotoba wa nikushimi no torigā fureru mono sae hiki sai te
shitto wa zōoe zōo wa hakai e
hametsu wa shūmatsu sekai wa hiki sakareru

wakari aeru hazu nado nai no dakara
fuhai wa henshitsu yugami wa h hōkai
todomaru koto o shirazu ni
kizuita toki niwa te okure de

kokoro wa yami ni ochi te iku


nichijō ni mebae te iku kono

iwa kan no shōtai ni kizukazu ni

mie nai yami ni nomi komare te

kokoro kara kusatte iku


hajimari wa chīsa na tameiki

kizui tara mō teokure nan dane

kasoku suru ikari o yugame te

daremo kamo nikun de iku

ah kono sekai no naka ni ibasho o

mitsuke rarezu nai te ita yo


dareka no sei ni shitaku te kuyashī

tada nikushimi eto kae te yuku kara

kuroi shimi wa jiwa jiwa to

hirogatte iku


yagate sore wa yami ni kawari

subete nomi komu

kodoku to iu rōgoku eto

toraware te iku

nishi no sora ni hi ga ochi teku

sora wa chi no iro


jibun no koto wa tana ni age tanin o sagesumi etsu ni naru

kōi wa itsuwari kubetsu wa sabetsu e

jama suru mono wa subete hitei de

mimi o fusa geba nanimo kikoe nai

genjitsu wa mukishitsu kōfuku wa gensō

risō wa mujun mirai wa hai iro

dareka no fukō ga tanoshimi de 

kokoro wa sude ni yami no naka 


hito no kokoro ni fure kōkai

rikai sezu sugu yaburi sute te mata

jibun no koto o mamoru tame ni

hoka no dareka o kizu tsuke

junsui na mukashi no jibun ni modore nai

sō zubu zubu kusatte

gokan sae nibutte iku demo

itami dake kie nai kara

ah kon'na hazu ja nakatta mirai

kōkai mo muda na koto ne

kusari kitta kajitsu no yōna iro

sute te shimau noga tadashī no darō?

"sore de ī no?"
"hontō ni sō nano?"
"jibun ni uso wa tsuke nai yo"


hontō wa wakatte iru

mitaku nai dake

oroka nano wa sekai ja naku

jibun jishin dato

kusatta ringo tori nozo keba

subete owaru no?

dakedo sore wa yami o tomeru

kaihō ja nai

mitsukara nai kotae motome mada koko ni iru

dakara kitto mae o mui te aruki hajimeru

----------
Bad Apple!!
----------

Ah~ 祈りさえ届かない 未来

ただ冷たい雨が降る

<miku>
言葉は憎しみのトリガー 触れるものさえ引き裂いて
嫉妬は憎悪へ 憎悪は破壊へ
破滅は終末 世界は引き裂かれる

わかり合えるはずなどないのだから
腐敗は変質 歪みは崩壊
とどまることを知らずに
気付いた時には手遅れで

ココロは闇に墜ちていく


<luka>
日常に 芽生えていく この

違和感の正体に気付かずに

見えない闇に呑み込まれて

ココロから腐っていく


始まりは 小さな溜息 

気付いたら もう手遅れなんだね

加速する 怒りを 歪めて

誰もかも 憎んでいく


Ah この世界の中に 居場所を

見つけられず 泣いていたよ

誰かのせいにしたくて 悔しい

ただ 憎しみへと 変えてゆくから


黒い染みは じわじわと

広がっていく

やがて それは 闇に変わり

全て呑み込む


孤独という 牢獄へと

囚われていく

西の空に 日が堕ちてく

空は血の色


<miku>
自分の事は棚に上げ 他人を蔑み 悦になる

好意は偽り 区別は差別へ

邪魔するものは すべて否定で

耳を塞げば 何も聞こえない

現実は無機質 幸福は幻想

理想は矛盾 未来は灰色 

誰かの不幸が楽しみで 


ココロは既に闇の中


<luka>
人のココロに 触れ後悔

理解せず すぐ破り捨ててまた

自分の事を 守るために

他の誰かを傷つけ

純粋な昔の自分に 戻れない

そうずぶずぶ腐って

五感さえ 鈍っていく でも

痛みだけ 消えないから


Ah こんなはずじゃなかった 未来

後悔も無駄なことね

腐りきった 果実のような色

捨ててしまうのが 正しいのだろう?


<台詞>
「それでいいの?」
「本当にそうなの?」
「自分に嘘は吐けないよ」


<luka+miku>
本当は わかっている

見たくないだけ

愚かなのは 世界じゃなく

自分自身だと


腐ったリンゴ 取り除けば

すべて終わるの?


だけどそれは 闇を止める

解法じゃない


見つからない 答え求め まだここにいる

だからきっと前を向いて歩き始める

1 コメント:

rscrystal said...

Thank you so much for this...
...oh, dear, it's on the rankings now. I think we accidentally triggered something.

Post a Comment

 
◄Design by Pocket