[Lyrics][Len] KOKORO / KISEKI

lyrics & music: zyun P & Toraboruta P
Learn more about zyun P here


*I use Macron when romanizing.

"ichido me no kiseki wa kimi ga umareta koto
nido me no kiseki wa kimi to sugoseta jikan"

kodoku na kagakusha ni tsukurareta robot
deki bae o iu nara "kiseki"

dakedo mada tari nai hitotsu dake deki nai
sore wa "kokoro" to iu program

"oshiete age tai...hito no yorokobi kanashimi"
kiseki no kagaku sha wa negau
kunō wa tsuzuki toki dake ga sugite yuku
oki zari no utagoe to kono "kokoro"

"sono hitomi no naka utsuru boku wa
kimi ni totte donna sonzai?"
kare ni totte jikan wa mugen ja nai
demo kanojo niwa mada wakara nai

-anata wa naze naku no?

fushigi kokoro kokoro fushigi
kare wa hanashita yorokobu koto o
fushigi kokoro kokoro fushigi
kare wa hanashita kanashimu koto o
fushigi kokoro kokoro mugen
watashi no rikai o koete iru...

"ichido me no kiseki wa kimi ga umareta koto
nido me no kiseki wa kimi to sugoseta jikan
sando me wa mada nai...sando me wa mada..."

…message o…　jushin shimasu…
…！　…hasshin moto wa…　mirai no…
…watashi…？！

iku hyaku no toki o koete todoita message
mirai no tenshi kara no "kokoro" kara no utagoe

arigatō arigatō...kono yo ni watashi o unde kurete
arigatō arigatō...issho ni sugoseta hibi o
arigatō arigatō...anata ga watashi ni kureta subete
arigatō arigatō...eien ni utau

"ichido me no kiseki wa kimi ga umareta koto
nido me no kiseki wa kimi to sugoseta jikan
sando me no kiseki wa mirai no kimi kara no "magokoro"
yondo me wa iranai yondo me wa iranai yo"

"arigatō arigatō..."

----------
ココロ・キセキ
----------

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
　二度目の奇跡は君と過ごせた時間」

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら“奇跡”

だけどまだ足りない　一つだけ出来ない
それは『心』というプログラム

「教えてあげたい…人の喜び・悲しみ」
奇跡の科学者は願う
苦悩は続き　時だけが過ぎてゆく
置き去りの歌声とこの『心』

「その瞳の中写る僕は
　君にとってどんな存在？」
彼にとって時間は無限じゃない
でもカノジョにはまだわからない

―アナタハナゼ泣クノ？

フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
彼ハ話シタ　喜ブ事ヲ
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
彼ハ話シタ　悲シム事ヲ
フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン
私ノ理解ヲ超エテイル・・・

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
　二度目の奇跡は君と過ごせた時間
　三度目はまだない…三度目はまだ…」

…メッセージヲ…　受信シマス…
…！　…発信元ハ…　未来ノ…
…ワタシ…？！

幾百の時を越えて届いたメッセージ
未来の天使からの『ココロ』からの歌声

アリガトウ・・・　この世に私を生んでくれて
アリガトウ・・・　一緒に過ごせた日々を
アリガトウ・・・　あなたが私にくれた全て
アリガトウ・・・　永遠に歌う

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
　二度目の奇跡は君と過ごせた時間
　三度目の奇跡は未来の君からの『マゴコロ』
　四度目はいらない四度目はいらないよ」

「ありがとう・・・」

[translyrics by cheesegirlchu]

Ichi The first miracle was you were
Born and entered into my life

Ni The second miracle was
all the time that we spent together

*A time ago there was a scientist,
He was working to make an android girl,
When she opened her eyes he said it was
"A miracle"*

But there was one thing still missing
That one thing that just can't be made
Can a heart really be made into?
A program?

"I've always wished and wanted
To teach you feelings of joy and happiness..
And all the things along with them..
Sadness.."

Ah.. The distress continues..
And only the time keeps passing by..
Left behind during that time is a voice and this
KOKORO.

"Is that really me I see?
Reflected in your eyes..
What does the word existance
mean to you?"

All this time is wasting away..
Coming to an end..
But she doesn't know yet..
She doesn't understand..

[Why are you crying?]

Mystery, Kokoro, Kokoro, Mystery
I want to understand all the things he wanted to teach..
Mystery, Kokoro, Kokoro, Mystery
The joy and sorrow that he always spoke of to me..
Mystery, Kokoro, Kokoro, Forever
Why can't I understand these things he's told!?

Ich The first miracle was you were
Born and entered into my life
Ni The second miracle was
all the time that we spent together
San The third miracle isn't done..
The third miracle..

[Recieving a message.. From the future.. The source is.. me!?]

From across a time of several hundred years
A message had finally arrived..
And the voice was singing
Coming from an angel's heart..

Ich The first miracle was you were
Born and entered into my life
Ni The second miracle was
all the time that we spent together
San The third miracle was..
That real heart that you recieved.
Shi A fourth miracle isn't needed..
It isn't needed at all.

The third miracle is two miracles occuring at the same time.
One is a sudden communication from the future.
Another is a program being modified.

Her song corrected her mind.
The correction became the chance that she obtained "Kokoro"

His life ended, though.
He gave her the inheritance of solitude,
And trusted her with the key to the miracle.

[translyrics by PrincessStarAngel7]



"The first miracle was that you were born into this world
The second miracle was the time that you and I could spend together"

Once there was a lonely scientist, that created a complex robot
The result compared to only a "KISEKI"
But this miracle is incomplete, was unable to create something
And this something is called KOKORO. Beautiful Program.

"I want her to know about... the happiness and sadness of life"
This is what the miracle scientist cried, one last wish
Pain increasing every day, time itself was slipping away.
Left with only a lonely song inside a KOKORO

"Reflected inside computer eyes, what is it like to be?
What is the meaning of existing? What does it mean?"
Time is running away so fast, Time is not infinite
I can't give up because she still does not understand.

Mystery Kokoro, Kokoro Mystsery
I learned of love and joy, and how to be glad
Mystery Kokoro, Kokoro Mystsery
I learned of sorrow and tears, and how to be sad
Mystery Kokoro, Kokoro Forever
I don't know if I will be able to understand

"The first miracle was that you were born into this world
The second miracle was the time that you and I could spend together
The third miracle will... Come one day but I still..."

Over time has she finally realized my hidden MESSAGE
From an angel of the future hearing, KOKORO is the song that she 's singing

"The first miracle was, that you were born into this world
The second miracle was, the time that you and I could spend together
The third miracle was, the beautiful heart of sincerity, yet to come.
The fourth miracle is not needed, because my last wish has finally awakened."

Thank you...Thank you.